2 Corinthians 3:8 - Revision history

Beza 1598 at 13:38, 5 March 2017

2017-03-05T13:38:34Z

← Older revision		Revision as of 13:38, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:8]]''' πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ		* '''[[2 Corinthians 3:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 3:8]]''' πῶς οὐχὶ μᾶλλον ἡ διακονία τοῦ πνεύματος ἔσται ἐν δόξῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 3:8 ''' How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?		* ''' 2 Corinthians 3:8 ''' How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 3:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 3:8]]''' how will the ministry of the Spirit not be more glorious?		* '''[[ 2 Corinthians 3:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 3:8]]''' how will the ministry of the Spirit not be more glorious?

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:10, 9 March 2016

2016-03-09T03:10:47Z

← Older revision		Revision as of 03:10, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-05T14:51:51Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:51, 5 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~will not the ministry of the Spirit be even more glorious?~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~how will the ministry of the Spirit fail to be even more with glory?~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~How shall not the ministration of the spirit be rather glorious?~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~how will the ministry of the Spirit not be more glorious?~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~how shall not the ministration of the Spirit be more glorious?~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Won’t the ministry of the Spirit be much more glorious?~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Won’t the ministry that brings the Spirit have even more glory?~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So won’t the agreement that the Spirit brings to us be even more wonderful?~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Shouldn’t we expect far greater glory under the new way, now that the Holy Spirit is giving life?~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Why should not the dispensation of the Spirit [this spiritual ministry whose task it is to cause men to obtain and be governed by the Holy Spirit] be attended with much greater and more splendid glory? ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-8 The Government of Death, its constitution chiseled on stone tablets, had a dazzling inaugural. Moses’ face as he delivered the tablets was so bright that day (even though it would fade soon enough) that the people of Israel could no more look right at him than stare into the sun. How much more dazzling, then, the Government of Living Spirit? ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Since all of that is true, won’t the work of the Holy Spirit be even more glorious?~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~hou schal not the mynystracioun of the spirit be more in glorie?~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-05T14:09:08Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-05T13:35:40Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:35, 5 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟܢܐ ܗܟܝܠ ܬܫܡܫܬܐ ܕܪܘܚܐ ܠܐ ܝܬܝܪܐܝܬ ܬܗܘܐ ܒܫܘܒܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-05T13:35:30Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:35, 5 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فكيف لا تكون بالأولى خدمة الروح في مجد. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-05T13:35:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:35, 5 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] как не ще бъде служението на духа с по-голяма слава? (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-05T13:34:50Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:34, 5 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nolatan ezta Spirituaren ministerioa gloriosoago içanen?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-05T13:34:36Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:34, 5 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quomodo non magis ministratio Spiritus erit in gloria [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* German */

2013-04-05T13:34:25Z

German

← Older revision		Revision as of 13:34, 5 April 2013
Line 224:		Line 224:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben? (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] wie wird nicht vielmehr der Dienst des Geistes in Herrlichkeit bestehen? (Eig. sein) (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] wie sollte nicht viel mehr das Amt, das den Geist gibt, Klarheit haben! (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====