2 Corinthians 4:2 - Revision history

Nick at 10:39, 6 June 2022

2022-06-06T10:39:09Z

← Older revision		Revision as of 10:39, 6 June 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:2]]''' ~~ἀλλ'~~ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ ~~θεοῦ~~ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ ~~θεοῦ~~		* '''[[2 Corinthians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:2]]''' [[235\|ἀλλ’]] [[550\|ἀπειπάμεθα]] [[3588\|τὰ]] [[2927\|κρυπτὰ]] [[3588\|τῆς]] [[152\|αἰσχύνης]], [[3361\|μὴ]] [[4043\|περιπατοῦντες]] [[1722\|ἐν]] [[3834\|πανουργίᾳ]] [[3366\|μηδὲ]] [[1389\|δολοῦντες]] [[3588\|τὸν]] [[3056\|λόγον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3588\|τῇ]] [[5321\|φανερώσει]] [[3588\|τῆς]] [[225\|ἀληθείας]] [[4921\|συνιστώντες]] [[1438\|ἑαυτοὺς]] [[4314\|πρὸς]] [[3956\|πᾶσαν]] [[4893\|συνείδησιν]] [[444\|ἀνθρώπων]] [[1799\|ἐνώπιον]] [[3588\|τοῦ]] [[2316\|Θεοῦ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:2]]''' But we have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.		* '''[[ 2 Corinthians 4:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:2]]''' [[235\|But]] [[550\|we have renounced]] [[3588\|the]] [[2927\|hidden things]] [[152\|of dishonesty]], [[3361\|not]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[3834\|craftiness]], [[3366\|nor]] [[1389\|handling]] [[3056\|the word]] [[2316\|of God]] [[1389\|deceitfully]], [[235\|but]] [[5321\|by the manifestation]] [[3588\|of the]] [[225\|truth]] [[4921\|commending]] [[1438\|ourselves]] [[4314\|to]] [[3956\|every]] [[444\|man’s]] [[4893\|conscience]] [[1799\|in the sight]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:28, 6 June 2022

2022-06-06T10:28:18Z

← Older revision		Revision as of 10:28, 6 June 2022
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:2]]''' But we have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the ~~revealing~~ of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.		* '''[[ 2 Corinthians 4:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:2]]''' But we have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the manifestation of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:26, 6 June 2022

2022-06-06T10:26:17Z

← Older revision		Revision as of 10:26, 6 June 2022
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:2 ''' But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every ~~man's~~ conscience in the sight of God.		* ''' 2 Corinthians 4:2 ''' [[235\|But]] [[550\|have renounced]] [[3588\|the]] [[2927\|hidden things]] [[152\|of dishonesty]], [[3361\|not]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[3834\|craftiness]], [[3366\|nor]] [[1389\|handling]] [[3056\|the word]] [[2316\|of God]] [[1389\|deceitfully]]; [[235\|but]] [[5321\|by manifestation]] [[3588\|of the]] [[225\|truth]] [[4921\|commending]] [[1438\|ourselves]] [[4314\|to]] [[3956\|every]] [[444\|man’s]] [[4893\|conscience]] [[1799\|in the sight]] [[2316\|of God]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 13:48, 5 March 2017

2017-03-05T13:48:10Z

← Older revision		Revision as of 13:48, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:2]]''' ἀλλ' ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ		* '''[[2 Corinthians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:2]]''' ἀλλ' ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:2 ''' But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.		* ''' 2 Corinthians 4:2 ''' But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:2]]''' But we have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the revealing of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.		* '''[[ 2 Corinthians 4:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:2]]''' But we have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness nor handling the word of God deceitfully, but by the revealing of the truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T10:25:49Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:25, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T04:58:47Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 04:58, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] Rather, we have renounced secret and shameful ways; we do not use deception, nor do we distort the word of God. On the contrary, by setting forth the truth plainly we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God. ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] but we have renounced the things hidden because of shame, not walking in craftiness or adulterating the word of God, but by the manifestation of truth commending ourselves to every man’s conscience in the sight of God. ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God. ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* Instead, we have renounced shameful secret things, not walking in deceit or distorting God’s message, but commending ourselves to every person’s conscience in God’s sight by an open display of the truth. ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* but have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the Word of God deceitfully; but by manifesting the truth we commend ourselves to every man’s conscience in the sight of God. ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* Instead, we reject secrecy and shameful actions. We don’t use deception, and we don’t tamper with God’s word. Instead, we commend ourselves to everyone’s conscience in the sight of God by the public announcement of the truth. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* Instead, we have refused to use secret and shameful ways. We don’t use tricks, and we don’t distort God’s word. As God watches, we clearly reveal the truth to everyone. This is our letter of recommendation. ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* We don’t do shameful things that must be kept secret. And we don’t try to fool anyone or twist God’s message around. God is our witness that we speak only the truth, so others will be sure that we can be trusted. ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We reject all shameful deeds and underhanded methods. We don’t try to trick anyone or distort the word of God. We tell the truth before God, and all who are honest know this.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* We have renounced disgraceful ways (secret thoughts, feelings, desires and underhandedness, the methods and arts that men hide through shame); we refuse to deal craftily (to practice trickery and cunning) or to adulterate or handle dishonestly the Word of God, but we state the truth openly (clearly and candidly). And so we commend ourselves in the sight and presence of God to every man’s conscience. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-2 Since God has so generously let us in on what he is doing, we’re not about to throw up our hands and walk off the job just because we run into occasional hard times. We refuse to wear masks and play games. We don’t maneuver and manipulate behind the scenes. And we don’t twist God’s Word to suit ourselves. Rather, we keep everything we do and say out in the open, the whole truth on display, so that those who want to can see and judge for themselves in the presence of God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Instead, we have given up doing secret and shameful things. We don’t twist God’s word. In fact, we do just the opposite. We present the truth plainly. In the sight of God, we make our appeal to everyone’s sense of what is right and wrong. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* faile we not, but do we awei the preue thingis of schame, not walkinge in sutil gile, nether doynge auoutrye bi the word of God, but in schewynge of the treuthe comendynge vs silf to ech conscience of men bifor God. ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-07T13:22:30Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-07T12:46:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:46, 7 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܠܐ ܐܤܠܝܢܢ ܟܤܝܬܗ ܕܒܗܬܬܐ ܘܠܐ ܡܗܠܟܝܢܢ ܒܚܪܥܘܬܐ ܘܠܐ ܢܟܠܝܢܢ ܡܠܬܗ ܕܐܠܗܐ ܐܠܐ ܒܓܠܝܘܬܐ ܕܫܪܪܐ ܡܚܘܝܢܢ ܢܦܫܢ ܠܟܠܗܘܢ ܪܥܝܢܐ ܕܒܢܝܢܫܐ ܩܕܡ ܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-07T12:45:55Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:45, 7 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بل قد رفضنا خفايا الخزي غير سالكين في مكر ولا غاشين كلمة الله بل باظهار الحق مادحين انفسنا لدى ضمير كل انسان قدام الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-07T12:45:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:45, 7 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] но се отрекохме от тайни и срамотни [дела], и не постъпваме лукаво, нито изопачаваме Божието слово, но, като изявяваме истината, препоръчваме себе си на съвестта на всеки човек пред Бога. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====