2 Corinthians 4:7 - Revision history

Beza 1598 at 13:52, 5 March 2017

2017-03-05T13:52:35Z

← Older revision		Revision as of 13:52, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:7]]''' Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·		* '''[[2 Corinthians 4:7 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 4:7]]''' Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν ἵνα ἡ ὑπερβολὴ τῆς δυνάμεως ᾖ τοῦ θεοῦ καὶ μὴ ἐξ ἡμῶν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 4:7 ''' But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.		* ''' 2 Corinthians 4:7 ''' But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 4:7 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 4:7]]''' But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.		* '''[[ 2 Corinthians 4:7 King James Version 2016\|2 Corinthians 4:7]]''' But we have this treasure in earthen vessels, that the excellence of the power may be of God and not of us.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T02:15:37Z

External Links

← Older revision		Revision as of 02:15, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:12:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:12, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~But we have this treasure in jars of clay to show that this all-surpassing power is from God and not from us.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But we have this treasure in earthen vessels, so that the surpassing greatness of the power will be of God and not from ourselves;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Now we have this treasure in clay jars, so that this extraordinary power may be from God and not from us.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But we have this treasure in clay pots so that the awesome power belongs to God and doesn’t come from us.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Our bodies are made of clay, yet we have the treasure of the Good News in them. This shows that the superior power of this treasure belongs to God and doesn’t come from us.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~We are like clay jars in which this treasure is stored. The real power comes from God and not from us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We now have this light shining in our hearts, but we ourselves are like fragile clay jars containing this great treasure. This makes it clear that our great power is from God, not from ourselves.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* However, we possess this precious treasure [the divine Light of the Gospel] in [frail, human] vessels of earth, that the grandeur and exceeding greatness of the power may be shown to be from God and not from ourselves. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 7-12 If you only look at us, you might well miss the brightness. We carry this precious Message around in the unadorned clay pots of our ordinary lives. That’s to prevent anyone from confusing God’s incomparable power with us. As it is, there’s not much chance of that. You know for yourselves that we’re not much to look at. We’ve been surrounded and battered by troubles, but we’re not demoralized; we’re not sure what to do, but we know that God knows what to do; we’ve been spiritually terrorized, but God hasn’t left our side; we’ve been thrown down, but we haven’t broken. What they did to Jesus, they do to us—trial and torture, mockery and murder; what Jesus did among them, he does in us—he lives! Our lives are at constant risk for Jesus’ sake, which makes Jesus’ life all the more evident in us. While we’re going through the worst, you’re getting in on the best! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* Treasure is kept in clay jars. In the same way, we have the treasure of the good news in these earthly bodies of ours. That shows that the mighty power of the good news comes from God. It doesn’t come from us. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~And we han this tresour in britil vessels, that the worthinesse be of Goddis vertu, and not of vs.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-08T13:28:59Z

English Translations

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-08T13:19:05Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-08T12:39:58Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:39, 8 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܬ ܠܢ ܕܝܢ ܤܝܡܬܐ ܗܕܐ ܒܡܐܢܐ ܕܚܨܦܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܚܝܠܐ ܡܢ ܐܠܗܐ ܬܗܘܐ ܘܠܐ ܡܢܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-08T12:39:41Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:39, 8 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن لنا هذا الكنز في اوان خزفية ليكون فضل القوة للّه لا منا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-08T12:39:25Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:39, 8 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А ние имаме това съкровище в пръстни съдове, за да [се види], че превъзходната сила е от Бога, а не от нас. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-08T12:39:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:39, 8 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Baina thesaur haur lurrezco vncietan dugu, verthute hunen excellentiá Iaincoaren dençát, eta ez gutaric:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-08T12:38:58Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:38, 8 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* habemus autem thesaurum istum in vasis fictilibus ut sublimitas sit virtutis Dei et non ex nobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 13:28, 8 April 2013
Line 139:		Line 139:
	* [[1865 AD\|1865]] We have but, the treasure this in earthen vessels, so that the superabounding of the power may be of the God, and not out of us; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] We have but, the treasure this in earthen vessels, so that the superabounding of the power may be of the God, and not out of us; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be God's, and not of us; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not of us; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] But we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves; (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] But we have this treasure in earthen vessels, that the surpassingness of the power may be of God, and not from us: (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And we have this treasure in earthen vessels, that the excellency of the power may be of God, and not of us; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be of God, and not from ourselves; ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Howbeit we have this treasure in earthen vessels, that, the surpassing greatness of the power, may be of God, and not from ourselves: (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] Because God is the one, having said; Out of the darkness the light shall shine, which shone in our hearts, to the enlightenment of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Because God is the one, having said; Out of the darkness the light shall shine, which shone in our hearts, to the enlightenment of the knowledge of the glory of God in the face of Christ. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness may be of God, and not from ourselves; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] This treasure we have in these earthen vessels, that its all-prevailing power may be seen to come from God, and not to be our own. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 165:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] But we have this treasure in a fragile vase of clay, in order that the surpassing greatness of the power may be seen to belong to God, and not to originate in us. (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] But we have this treasure in a fragile vase of clay, in order that the surpassing greatness of the power may be seen to belong to God, and not to originate in us. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] But we have this treasure in earthen vessels, that the exceeding greatness of the power may be God’s, and not of us: (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)