2 Corinthians 5:15 - Revision history

Beza 1598 at 14:59, 5 March 2017

2017-03-05T14:59:04Z

← Older revision		Revision as of 14:59, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:15]]''' καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι		* '''[[2 Corinthians 5:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:15]]''' καὶ ὑπὲρ πάντων ἀπέθανεν ἵνα οἱ ζῶντες μηκέτι ἑαυτοῖς ζῶσιν ἀλλὰ τῷ ὑπὲρ αὐτῶν ἀποθανόντι καὶ ἐγερθέντι

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:15 ''' And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.		* ''' 2 Corinthians 5:15 ''' And that he died for all, that they which live should not henceforth live unto themselves, but unto him which died for them, and rose again.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:15 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:15]]''' and that He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.		* '''[[ 2 Corinthians 5:15 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:15]]''' and that He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:54, 9 January 2017

2017-01-09T13:54:51Z

← Older revision		Revision as of 13:54, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:15 (TRV)\|2 Corinthians 5:15]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:15 (TRV)\|2 Corinthians 5:15]]''' and that He died for all, that those who live should live no longer for themselves, but for Him who died for them and rose again.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:01:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:01, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T06:30:56Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 06:30, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And he died for all, that those who live should no longer live for themselves but for him who died for them and was raised again.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and He died for all, so that they who live might no longer live for themselves, but for Him who died and rose again on their behalf.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And that he died for all, that they which live should not from now on live to themselves, but to him which died for them, and rose again.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And He died for all so that those who live should no longer live for themselves, but for the One who died for them and was raised.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and that He died for all, that those who live should not henceforth live unto themselves, but unto Him who died for them and rose again.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~He died for the sake of all so that those who are alive should live not for themselves but for the one who died for them and was raised.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He died for all people so that those who live should no longer live for themselves but for the man who died and was brought back to life for them.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And Christ did die for all of us. He died so we would no longer live for ourselves, but for the one who died and was raised to life for us.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~He died for everyone so that those who receive his new life will no longer live for themselves. Instead, they will live for Christ, who died and was raised for them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He died for all, so that all those who live might live no longer to and for themselves, but to and for Him Who died and was raised again for their sake.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-15 Our firm decision is to work from this focused center: One man died for everyone. That puts everyone in the same boat. He included everyone in his death so that everyone could also be included in his life, a resurrection life, a far better life than people ever lived on their own. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Christ died for everyone. He died so that those who live should not live for themselves anymore. They should live for Christ. He died for them and was raised again.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-08T06:28:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-08T05:46:21Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 05:46, 8 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܚܠܦ ܟܠܢܫ ܗܘ ܡܝܬ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܝܝܢ ܠܐ ܠܢܦܫܗܘܢ ܢܚܘܢ ܐܠܐ ܠܗܘ ܐܝܢܐ ܕܥܠ ܐܦܝܗܘܢ ܡܝܬ ܘܩܡ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-08T05:45:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:45, 8 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وهو مات لاجل الجميع كي يعيش الاحياء فيما بعد لا لانفسهم بل للذي مات لاجلهم وقام. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-08T05:44:17Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:44, 8 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и че Той умря за всички, за да не живеят вече живите за себе си, но за Този, Който за тях е умрял и възкръснал. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-08T05:44:07Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:44, 8 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hura guciacgatic hil içan da, vici diradenac guehiagoric bere buruèy vici eztiradençát, baina hecgatic hil eta resuscitatu içan denari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-08T05:43:54Z

Latin

← Older revision		Revision as of 05:43, 8 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et pro omnibus mortuus est ut et qui vivunt iam non sibi vivant sed ei qui pro ipsis mortuus est et resurrexit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)