2 Corinthians 5:2 - Revision history

Beza 1598 at 14:15, 5 March 2017

2017-03-05T14:15:53Z

← Older revision		Revision as of 14:15, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:2]]''' καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες		* '''[[2 Corinthians 5:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 5:2]]''' καὶ γὰρ ἐν τούτῳ στενάζομεν τὸ οἰκητήριον ἡμῶν τὸ ἐξ οὐρανοῦ ἐπενδύσασθαι ἐπιποθοῦντες

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 5:2 ''' For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:		* ''' 2 Corinthians 5:2 ''' For in this we groan, earnestly desiring to be clothed upon with our house which is from heaven:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 5:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 5:2]]''' Because, in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,		* '''[[ 2 Corinthians 5:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 5:2]]''' Because, in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:42, 9 January 2017

2017-01-09T13:42:12Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 5:2 (TRV)\|2 Corinthians 5:2]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 5:2 (TRV)\|2 Corinthians 5:2]]''' Because, in this we groan, earnestly desiring to be clothed with our habitation which is from heaven,

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-09T04:28:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:28, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T05:55:54Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 05:55, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Meanwhile we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~For indeed in this house we groan, longing to be clothed with our dwelling from heaven,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~For in this we groan, earnestly desiring to be clothed on with our house which is from heaven:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Indeed, we groan in this body, desiring to put on our dwelling from heaven,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~For in this we groan, earnestly desiring to be clothed about with our house which is from Heaven,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We groan while we live in this residence. We really want to dress ourselves with our building from heaven~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In our present tent-like existence we sigh, since we long to put on the house we will have in heaven.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~While we are here on earth, we sigh because we want to live in that heavenly home.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~We grow weary in our present bodies, and we long to put on our heavenly bodies like new clothing.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Here indeed, in this [present abode, body], we sigh and groan inwardly, because we yearn to be clothed over [we yearn to put on our celestial body like a garment, to be fitted out] with our heavenly dwelling, ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 For instance, we know that when these bodies of ours are taken down like tents and folded away, they will be replaced by resurrection bodies in heaven—God-made, not handmade—and we’ll never have to relocate our “tents” again. Sometimes we can hardly wait to move—and so we cry out in frustration. Compared to what’s coming, living conditions around here seem like a stopover in an unfurnished shack, and we’re tired of it! We’ve been given a glimpse of the real thing, our true home, our resurrection bodies! The Spirit of God whets our appetite by giving us a taste of what’s ahead. He puts a little of heaven in our hearts so that we’ll never settle for less. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~During our time on earth we groan. We long to put on our house in heaven as if it were clothing.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~For whi in this thing we mornen, coueitynge to be clothid aboue with oure dwellyng, which is of heuene; if netheles we ben foundun clothid;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-04-10T13:26:55Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-04-09T10:10:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:10, 9 April 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܥܠ ܗܕܐ ܓܝܪ ܡܬܬܢܚܝܢܢ ܘܤܘܝܢܢ ܕܢܠܒܫ ܒܝܬܢ ܕܡܢ ܫܡܝܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-04-09T10:10:02Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:10, 9 April 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فاننا في هذه ايضا نئن مشتاقين الى ان نلبس فوقها مسكننا الذي من السماء. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-04-09T10:09:29Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:09, 9 April 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Понеже в тоя [дом] и стенем като ожидаме да се облечем с нашето небесно жилище, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-04-09T10:09:13Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:09, 9 April 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Ecen suspirioz-ere halacotz gaude, gure habitatione cerutic denaz veztitu içatera desir dugula.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-04-09T10:09:00Z

Latin

← Older revision		Revision as of 10:09, 9 April 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nam et in hoc ingemescimus habitationem nostram quae de caelo est superindui cupientes [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)