2 Corinthians 6:17 - Revision history

Beza 1598 at 16:08, 5 March 2017

2017-03-05T16:08:55Z

← Older revision		Revision as of 16:08, 5 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 6:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:17]]''' διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε λέγει κύριος καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς		* '''[[2 Corinthians 6:17 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 6:17]]''' διὸ Ἐξέλθετε ἐκ μέσου αὐτῶν καὶ ἀφορίσθητε λέγει κύριος καὶ ἀκαθάρτου μὴ ἅπτεσθε· κἀγὼ εἰσδέξομαι ὑμᾶς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 6:17 ''' Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.		* ''' 2 Corinthians 6:17 ''' Wherefore come out from among them, and be ye separate, saith the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 6:17 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 6:17]]''' Therefore “Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.”		* '''[[ 2 Corinthians 6:17 King James Version 2016\|2 Corinthians 6:17]]''' Therefore “Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 13:41, 9 January 2017

2017-01-09T13:41:02Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 6:17 (TRV)\|2 Corinthians 6:17]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 6:17 (TRV)\|2 Corinthians 6:17]]''' Therefore “Come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch what is unclean, and I will receive you.”

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:58:26Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:58, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:19:18Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:19, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore, “Come out from them and be separate, says the Lord. Touch no unclean thing, and I will receive you.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~“Therefore, come out from their midst and be separate,” says the Lord. “And do not touch what is unclean; And I will welcome you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why come out from among them, and be you separate, said the Lord, and touch not the unclean thing; and I will receive you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore, come out from among them and be separate, says the Lord; do not touch any unclean thing, and I will welcome you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore, “Come out from among them, and be ye separate,” saith the Lord. “And touch not the unclean thing, and I will receive you,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Therefore, come out from among them and be separated, says the Lord. Don’t touch what is unclean. Then I will welcome you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The Lord says, “Get away from unbelievers. Separate yourselves from them. Have nothing to do with anything unclean. Then I will welcome you.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Lord also says, “Leave them and stay away! Don’t touch anything that isn’t clean. Then I will welcome you~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Therefore, come out from among unbelievers, and separate yourselves from them, says the Lord. Don’t touch their filthy things, and I will welcome you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So, come out from among [unbelievers], and separate (sever) yourselves from them, says the Lord, and touch not [any] unclean thing; then I will receive you kindly and treat you with favor,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 14-18 Don’t become partners with those who reject God. How can you make a partnership out of right and wrong? That’s not partnership; that’s war. Is light best friends with dark? Does Christ go strolling with the Devil? Do trust and mistrust hold hands? Who would think of setting up pagan idols in God’s holy Temple? But that is exactly what we are, each of us a temple in whom God lives. God himself put it this way: “I’ll live in them, move into them; I’ll be their God and they’ll be my people. So leave the corruption and compromise; leave it for good,” says God. “Don’t link up with those who will pollute you. I want you all for myself. I’ll be a Father to you; you’ll be sons and daughters to me.” The Word of the Master, God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~“So come out from among them and be separate, says the Lord. Do not touch anything that is not pure and clean. Then I will receive you.” (Isaiah 52:11; Ezekiel 20:34,41)~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-13T12:05:01Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-13T11:36:35Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:36, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܠ ܗܢܐ ܦܘܩܘ ܡܢ ܒܝܢܬܗܘܢ ܘܐܬܦܪܫܘ ܡܢܗܘܢ ܐܡܪ ܡܪܝܐ ܘܠܛܡܐܐ ܠܐ ܬܬܩܪܒܘܢ ܘܐܢܐ ܐܩܒܠܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-13T11:34:26Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:34, 13 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لذلك اخرجوا من وسطهم واعتزلوا يقول الرب ولا تمسوا نجسا فاقبلكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-13T11:34:08Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:34, 13 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Затова- "Излезте изсред тях и отделете се", казва Господ, "И не се допирайте до нечисто"; и "Аз ще ви приема, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-13T11:33:57Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:33, 13 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Harren, ilki çaiteztez hayén artetic, eta separa çaiteztez, dio Iaunac: eta gauça cithalic hunqui ezteçaçuela, eta nic recebituren çaituztet.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-13T11:33:39Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:33, 13 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* propter quod exite de medio eorum et separamini dicit Dominus et inmundum ne tetigeritis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)