2 Corinthians 7:3 - Revision history

Beza 1598 at 10:13, 9 March 2017

2017-03-09T10:13:05Z

← Older revision		Revision as of 10:13, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 7:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3]]''' οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν		* '''[[2 Corinthians 7:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 7:3]]''' οὐ πρὸς κατάκρισιν λέγω· προείρηκα γὰρ ὅτι ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν ἐστε εἰς τὸ συναποθανεῖν καὶ συζῆν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 7:3 ''' I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.		* ''' 2 Corinthians 7:3 ''' I speak not this to condemn you: for I have said before, that ye are in our hearts to die and live with you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 7:3 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 7:3]]''' Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.		* '''[[ 2 Corinthians 7:3 King James Version 2016\|2 Corinthians 7:3]]''' Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:49, 9 January 2017

2017-01-09T12:49:14Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 7:3 (TRV)\|2 Corinthians 7:3]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 7:3 (TRV)\|2 Corinthians 7:3]]''' Great is my boldness of speech toward you, great is my boasting on your behalf. I am filled with comfort. I am exceedingly joyful in all our tribulation.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T03:03:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 03:03, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T07:29:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:29, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I do not say this to condemn you; I have said before that you have such a place in our hearts that we would live or die with you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I do not speak to condemn you, for I have said before that you are in our hearts to die together and to live together.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I speak not this to condemn you: for I have said before, that you are in our hearts to die and live with you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I don’t say this to condemn you, for I have already said that you are in our hearts, to live together and to die together.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I speak this not to condemn you, for I have said before that ye are in our hearts, to die and live with you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m not saying this to make you feel guilty. I’ve already said that you are in our hearts so that we die and live together with you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’m not saying this to condemn you. I’ve already told you that you are in our hearts so that we will live and die together.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am not saying this to be hard on you. But, as I have said before, you will always be in our thoughts, whether we live or die.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I’m not saying this to condemn you. I said before that you are in our hearts, and we live or die together with you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I do not say this to reproach or condemn [you], for I have said before that you are [nested] in our hearts, [and you will remain there] together [with us], whether we die or live.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 2-4 Trust us. We’ve never hurt a soul, never exploited or taken advantage of anyone. Don’t think I’m finding fault with you. I told you earlier that I’m with you all the way, no matter what. I have, in fact, the greatest confidence in you. If only you knew how proud I am of you! I am overwhelmed with joy despite all our troubles.([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I don’t say this to judge you. I have told you before that you have an important place in our hearts. We would live or die with you.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-13T14:05:22Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-13T13:48:23Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:48, 13 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܠܡܚܝܒܘܬܟܘܢ ܐܡܪ ܐܢܐ ܩܕܡܬ ܓܝܪ ܐܡܪܬ ܕܒܠܒܢ ܐܢܬܘܢ ܠܡܡܬ ܐܟܚܕܐ ܘܠܡܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-13T13:48:11Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:48, 13 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا اقول هذا لاجل دينونة. لاني قد قلت سابقا انكم في قلوبنا لنموت معكم ونعيش معكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-13T13:47:56Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:47, 13 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Не казвам това за да [ви] осъдя; защото по-напред казах, че сте в сърцата ни, така щото да бъдем заедно и като умрем и като живеем. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-13T13:47:29Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:47, 13 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eznaiz çuen condemnationetan minço: ecen lehen erran dut gure bihotzetan çaretela, elkarrequin hiltzeco eta elkarrequin vicitzeco.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-13T13:47:19Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:47, 13 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* non ad condemnationem dico praedixi enim quod in cordibus nostris estis ad conmoriendum et ad convivendum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)