2 Corinthians 8:16 - Revision history

Beza 1598 at 15:29, 10 March 2017

2017-03-10T15:29:19Z

← Older revision		Revision as of 15:29, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:16]]''' Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου		* '''[[2 Corinthians 8:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:16]]''' Χάρις δὲ τῷ θεῷ τῷ διδόντι τὴν αὐτὴν σπουδὴν ὑπὲρ ὑμῶν ἐν τῇ καρδίᾳ Τίτου

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:16 ''' But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.		* ''' 2 Corinthians 8:16 ''' But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:16 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:16]]''' But thanks be to God who put the same earnest care for you into the heart of Titus.		* '''[[ 2 Corinthians 8:16 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:16]]''' But thanks be to God who put the same earnest care for you into the heart of Titus.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:34, 9 January 2017

2017-01-09T12:34:18Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:16 (TRV)\|2 Corinthians 8:16]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:16 (TRV)\|2 Corinthians 8:16]]''' But thanks be to God who put the same earnest care for you into the heart of Titus.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:40:05Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:40, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:44:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:44, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Thanks be to God, who put into the heart of Titus the same concern I have for you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~But thanks be to God who puts the same earnestness on your behalf in the heart of Titus.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~But thanks be to God, which put the same earnest care into the heart of Titus for you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Thanks be to God who put the same concern for you into the heart of Titus.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~But thanks be to God who put the same earnest care into the heart of Titus for you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~But thank God, who put the same commitment that I have for you in Titus’ heart.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I thank God for making Titus as dedicated to you as I am.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am grateful that God made Titus care as much about you as we do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~But thank God! He has given Titus the same enthusiasm for you that I have.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~But thanks be to God Who planted the same earnest zeal and care for you in the heart of Titus.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 10-20 So here’s what I think: The best thing you can do right now is to finish what you started last year and not let those good intentions grow stale. Your heart’s been in the right place all along. You’ve got what it takes to finish it up, so go to it. Once the commitment is clear, you do what you can, not what you can’t. The heart regulates the hands. This isn’t so others can take it easy while you sweat it out. No, you’re shoulder to shoulder with them all the way, your surplus matching their deficit, their surplus matching your deficit. In the end you come out even. As it is written, Nothing left over to the one with the most, Nothing lacking to the one with the least. I thank God for giving Titus the same devoted concern for you that I have. He was most considerate of how we felt, but his eagerness to go to you and help out with this relief offering is his own idea. We’re sending a companion along with him, someone very popular in the churches for his preaching of the Message. But there’s far more to him than popularity. He’s rock-solid trustworthy. The churches handpicked him to go with us as we travel about doing this work of sharing God’s gifts to honor God as well as we can, taking every precaution against scandal. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~God put into the heart of Titus the same concern I have for you. I am thankful to God for this.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-26T14:43:14Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-26T14:28:13Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:28, 26 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܛܝܒܘ ܕܝܢ ܠܐܠܗܐ ܕܝܗܒܗ ܚܦܝܛܘܬܐ ܗܕܐ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܠܒܗ ܕܛܛܘܤ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-26T14:28:03Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:28, 26 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولكن شكرا للّه الذي جعل هذا الاجتهاد عينه لاجلكم في قلب تيطس. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-26T14:27:49Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:27, 26 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А благодарение на Бога, Който туря в сърцето на Тита същото усърдие за вас, [което имаме и ние]; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-26T14:27:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:27, 26 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta esquer Iaincoari ceinec eman baitu artha bera çueçaz Titeren bihotzean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-26T14:27:30Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:27, 26 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* gratias autem Deo qui dedit eandem sollicitudinem pro vobis in corde Titi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)