2 Corinthians 8:2 - Revision history

Beza 1598 at 11:29, 9 March 2017

2017-03-09T11:29:09Z

← Older revision		Revision as of 11:29, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2]]''' ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·		* '''[[2 Corinthians 8:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:2]]''' ὅτι ἐν πολλῇ δοκιμῇ θλίψεως ἡ περισσεία τῆς χαρᾶς αὐτῶν καὶ ἡ κατὰ βάθους πτωχεία αὐτῶν ἐπερίσσευσεν εἰς τὸν πλοῦτον τῆς ἁπλότητος αὐτῶν·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:2 ''' How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.		* ''' 2 Corinthians 8:2 ''' How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:2 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:2]]''' how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their extreme poverty abounded in the riches of their liberality.		* '''[[ 2 Corinthians 8:2 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:2]]''' how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their extreme poverty abounded in the riches of their liberality.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:00, 9 January 2017

2017-01-09T12:00:28Z

← Older revision		Revision as of 12:00, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:2 (TRV)\|2 Corinthians 8:2]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:2 (TRV)\|2 Corinthians 8:2]]''' how that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their extreme poverty abounded in the riches of their liberality.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:39:59Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:39, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T08:01:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:01, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In the midst of a very severe trial, their overflowing joy and their extreme poverty welled up in rich generosity.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~How that in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded to the riches of their liberality.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~that in a great ordeal of affliction their abundance of joy and their deep poverty overflowed in the wealth of their liberality.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~how in a great trial of affliction the abundance of their joy and their deep poverty abounded unto the riches of their liberality.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~While they were being tested by many problems, their extra amount of happiness and their extreme poverty resulted in a surplus of rich generosity.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~While they were being severely tested by suffering, their overflowing joy, along with their extreme poverty, has made them even more generous.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Although they were going through hard times and were very poor, they were glad to give generously.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They are being tested by many troubles, and they are very poor. But they are also filled with abundant joy, which has overflowed in rich generosity.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~For in the midst of an ordeal of severe tribulation, their abundance of joy and their depth of poverty [together] have overflowed in wealth of lavish generosity on their part.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-4 Now, friends, I want to report on the surprising and generous ways in which God is working in the churches in Macedonia province. Fierce troubles came down on the people of those churches, pushing them to the very limit. The trial exposed their true colors: They were incredibly happy, though desperately poor. The pressure triggered something totally unexpected: an outpouring of pure and generous gifts. I was there and saw it for myself. They gave offerings of whatever they could—far more than they could afford!—pleading for the privilege of helping out in the relief of poor Christians. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They have suffered a great deal. But their joy was more than full. Even though they were very poor, they gave very freely.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T09:36:44Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T08:59:22Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:59, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܒܒܘܩܝܐ ܤܓܝܐܐ ܕܐܘܠܨܢܗܘܢ ܝܬܝܪܘܬܐ ܗܘܬ ܠܚܕܘܬܗܘܢ ܘܥܘܡܩܐ ܕܡܤܟܢܘܬܗܘܢ ܐܬܝܬܪ ܒܥܘܬܪܐ ܕܦܫܝܛܘܬܗܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T08:59:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:59, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انه في اختبار ضيقة شديدة فاض وفور فرحهم وفقرهم العميق لغنى سخائهم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T08:58:57Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:58, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] че, макар и да търпят голямо утеснение, [пак] великата им радост и дълбоката им беднотия дадоха повод да преизобилва богатството на тяхната щедрост. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T08:58:48Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:58, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nola afflictionezco phorogança handitan hayén alegranciázco abundantiá, eta hayén paubrecia beherá abundant içan den hayén prompt içatearen abrastassunetan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T08:58:36Z

Latin

← Older revision		Revision as of 08:58, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quod in multo experimento tribulationis abundantia gaudii ipsorum et altissima paupertas eorum abundavit in divitias simplicitatis eorum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)