2 Corinthians 8:24 - Revision history

Beza 1598 at 15:46, 10 March 2017

2017-03-10T15:46:38Z

← Older revision		Revision as of 15:46, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:24]]''' τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν		* '''[[2 Corinthians 8:24 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:24]]''' τὴν οὖν ἔνδειξιν τῆς ἀγάπης ὑμῶν καὶ ἡμῶν καυχήσεως ὑπὲρ ὑμῶν εἰς αὐτοὺς ἐνδειξασθε καὶ εἰς πρόσωπον τῶν ἐκκλησιῶν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:24 ''' Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.		* ''' 2 Corinthians 8:24 ''' Wherefore shew ye to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:24 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:24]]''' Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.		* '''[[ 2 Corinthians 8:24 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:24]]''' Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:48, 9 January 2017

2017-01-09T12:48:06Z

← Older revision		Revision as of 12:48, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:24 (TRV)\|2 Corinthians 8:24]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:24 (TRV)\|2 Corinthians 8:24]]''' Therefore show to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598 at 03:03, 9 March 2016

2016-03-09T03:03:51Z

← Older revision		Revision as of 03:03, 9 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:16:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:16, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Therefore show these men the proof of your love and the reason for our pride in you, so that the churches can see it.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Therefore openly before the churches, show them the proof of your love and of our reason for boasting about you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Why show you to them, and before the churches, the proof of your love, and of our boasting on your behalf.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Therefore, show them proof before the churches of your love and of our boasting about you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Therefore show ye to them, and before the churches, the proof of your love and of our boasting on your behalf.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So show them the proof of your love and the reason we are so proud of you, in such a way that the churches can see it.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~So give these men a demonstration of your love. Show their congregations that we were right to be proud of you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Treat them in such a way that the churches will see your love and will know why we bragged about you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So show them your love, and prove to all the churches that our boasting about you is justified.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Show to these men, therefore, in the sight of the churches, the reality and plain truth of your love (your affection, goodwill, and benevolence) and what [good reasons] I had for boasting about and being proud of you. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-24 I don’t need to say anything further about Titus. We’ve been close associates in this work of serving you for a long time. The brothers who travel with him are delegates from churches, a real credit to Christ. Show them what you’re made of, the love I’ve been talking up in the churches. Let them see it for themselves! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So show them that you really love them. Show them why we are proud of you. Then the churches can see it.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-29T14:08:02Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-29T13:55:39Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 13:55, 29 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܟܝܠ ܬܚܘܝܬܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܘܫܘܒܗܪܢ ܕܒܟܘܢ ܒܗܘܢ ܚܘܘ ܒܦܪܨܘܦ ܥܕܬܐ ܟܠܗܝܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-29T13:55:27Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 13:55, 29 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فبينوا لهم وقدام الكنائس بينة محبتكم وافتخارنا من جهتكم <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-29T13:55:09Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 13:55, 29 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Покажете им, прочее, пред църквите доказателство на вашата любов и на [справедливостта на] нашата похвала с вас. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-29T13:55:01Z

Basque

← Older revision		Revision as of 13:55, 29 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Bada, çuen charitatearen eta gure çueçazco gloriatzearen phorogançá eracutsaçué hetara Elicén aitzinean.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-29T13:54:50Z

Latin

← Older revision		Revision as of 13:54, 29 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* ostensionem ergo quae est caritatis vestrae et nostrae gloriae pro vobis in illos ostendite in faciem ecclesiarum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)