2 Corinthians 8:5 - Revision history

Beza 1598 at 11:35, 9 March 2017

2017-03-09T11:35:48Z

← Older revision		Revision as of 11:35, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:5]]''' καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ		* '''[[2 Corinthians 8:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:5]]''' καὶ οὐ καθὼς ἠλπίσαμεν ἀλλ' ἑαυτοὺς ἔδωκαν πρῶτον τῷ κυρίῳ καὶ ἡμῖν διὰ θελήματος θεοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:5 ''' And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.		* ''' 2 Corinthians 8:5 ''' And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and unto us by the will of God.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:5 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:5]]''' And this they did, not just as we hoped, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.		* '''[[ 2 Corinthians 8:5 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:5]]''' And this they did, not just as we hoped, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:13, 9 January 2017

2017-01-09T12:13:16Z

← Older revision		Revision as of 12:13, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:5 (TRV)\|2 Corinthians 8:5]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:5 (TRV)\|2 Corinthians 8:5]]''' And this they did, not just as we hoped, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T13:55:35Z

External Links

← Older revision		Revision as of 13:55, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T08:07:21Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:07, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And they exceeded our expectations: They gave themselves first of all to the Lord, and then by the will of God also to us.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and this, not as we had expected, but they first gave themselves to the Lord and to us by the will of God.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And this they did, not as we hoped, but first gave their own selves to the Lord, and to us by the will of God.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and not just as we had hoped. Instead, they gave themselves especially to the Lord, then to us by God’s will.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And this they did, not as we had hoped, but first they gave themselves to the Lord and unto us by the will of God,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They even exceeded our expectations, because they gave themselves to the Lord first and to us, consistent with God’s will.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~They did more than we had expected. First, they gave themselves to the Lord and to us, since this was God’s will.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~And they did more than we had hoped. They gave themselves first to the Lord and then to us, just as God wanted them to do.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~They even did more than we had hoped, for their first action was to give themselves to the Lord and to us, just as God wanted them to do.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Nor [was this gift of theirs merely the contribution] that we expected, but first they gave themselves to the Lord and to us [as His agents] by the will of God [[a]entirely disregarding their personal interests, they gave as much as they possibly could, having put themselves at our disposal to be directed by the will of God]— ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 5-7 This was totally spontaneous, entirely their own idea, and caught us completely off guard. What explains it was that they had first given themselves unreservedly to God and to us. The other giving simply flowed out of the purposes of God working in their lives. That’s what prompted us to ask Titus to bring the relief offering to your attention, so that what was so well begun could be finished up. You do so well in so many things—you trust God, you’re articulate, you’re insightful, you’re passionate, you love us—now, do your best in this, too. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~They did more than we expected. First they gave themselves to the Lord. Then they gave themselves to us in keeping with what God wanted.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T11:39:57Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T11:21:54Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 11:21, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܠܐ ܐܝܟ ܡܐ ܕܤܒܪܝܢ ܗܘܝܢ ܐܠܐ ܢܦܫܗܘܢ ܐܫܠܡܘ ܠܘܩܕܡ ܠܡܪܢ ܘܐܦ ܠܢ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T11:21:40Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 11:21, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وليس كما رجونا بل اعطوا انفسهم اولا للرب ولنا بمشيئة الله. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T11:21:13Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 11:21, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И те не само [дадоха], както се надявахме, но първо предадоха себе си на Господа и, по Божията воля, на нас; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T11:20:49Z

Basque

← Older revision		Revision as of 11:20, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta eztute sperança guenduen beçala eguin, baina bere buruäc eman drautzate lehenic Iaunari, eta guero guri, Iaincoaren vorondatez.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-25T11:20:38Z

Latin

← Older revision		Revision as of 11:20, 25 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei		* et non sicut speravimus sed semet ipsos dederunt primum Domino deinde nobis per voluntatem Dei [[Latin Vulgate]]
	[[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)