2 Corinthians 8:8 - Revision history

Beza 1598 at 11:43, 9 March 2017

2017-03-09T11:43:59Z

← Older revision		Revision as of 11:43, 9 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8]]''' Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·		* '''[[2 Corinthians 8:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 8:8]]''' Οὐ κατ' ἐπιταγὴν λέγω ἀλλὰ διὰ τῆς ἑτέρων σπουδῆς καὶ τὸ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης γνήσιον δοκιμάζων·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 8:8 ''' I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.		* ''' 2 Corinthians 8:8 ''' I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 8:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 8:8]]''' I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.		* '''[[ 2 Corinthians 8:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 8:8]]''' I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:19, 9 January 2017

2017-01-09T12:19:44Z

← Older revision		Revision as of 12:19, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 8:8 (TRV)\|2 Corinthians 8:8]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 8:8 (TRV)\|2 Corinthians 8:8]]''' I speak not by commandment, but I am testing the sincerity of your love by the diligence of others.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:44:55Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:44, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T11:25:29Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:25, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~I am not commanding you, but I want to test the sincerity of your love by comparing it with the earnestness of others.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~I am not speaking this as a command, but as proving through the earnestness of others the sincerity of your love also.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~I speak not by commandment, but by occasion of the forwardness of others, and to prove the sincerity of your love.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~I speak not by commandment, but by occasion of the forthcoming of others, and to prove the sincerity of your love.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~I’m not giving an order, but by mentioning the commitment of others, I’m trying to prove the authenticity of your love also.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~I’m not commanding you, but I’m testing how genuine your love is by pointing out the dedication of others.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I am not ordering you to do this. I am simply testing how real your love is by comparing it with the concern that others have shown.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I am not commanding you to do this. But I am testing how genuine your love is by comparing it with the eagerness of the other churches.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~I give this not as an order [to dictate to you], but to prove, by [pointing out] the zeal of others, the sincerity of your [own] love also.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-9 I’m not trying to order you around against your will. But by bringing in the Macedonians’ enthusiasm as a stimulus to your love, I am hoping to bring the best out of you. You are familiar with the generosity of our Master, Jesus Christ. Rich as he was, he gave it all away for us—in one stroke he became poor and we became rich. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~I am not commanding you to do it. But I want to put you to the test. I want to find out if you really love God. I want to compare your love with that of others.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T13:13:32Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:13, 25 May 2013
Line 182:		Line 182:
	* I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love. ([[Holman Christian Standard Bible]])		* I am not saying this as a command. Rather, by means of the diligence of others, I am testing the genuineness of your love. ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* I speak not by commandment, but by occasion of the forthcoming of others, and to prove the sincerity of your love. ([[21st Century King James Version]])		* I speak not by commandment, but by occasion of the forthcoming of others, and to prove the sincerity of your love. ([[21st Century King James Version]])
	* ([[Common English Bible]])		* I’m not giving an order, but by mentioning the commitment of others, I’m trying to prove the authenticity of your love also. ([[Common English Bible]])
	* ([[GOD’S WORD Translation]])		* I’m not commanding you, but I’m testing how genuine your love is by pointing out the dedication of others. ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ([[Contemporary English Version]])		* I am not ordering you to do this. I am simply testing how real your love is by comparing it with the concern that others have shown. ([[Contemporary English Version]])
	* ([[New Living Translation]])		* I am not commanding you to do this. But I am testing how genuine your love is by comparing it with the eagerness of the other churches. ([[New Living Translation]])
	* ([[Amplified Bible]])		* I give this not as an order [to dictate to you], but to prove, by [pointing out] the zeal of others, the sincerity of your [own] love also. ([[Amplified Bible]])
	* ([[The Message]])		* 8-9 I’m not trying to order you around against your will. But by bringing in the Macedonians’ enthusiasm as a stimulus to your love, I am hoping to bring the best out of you. You are familiar with the generosity of our Master, Jesus Christ. Rich as he was, he gave it all away for us—in one stroke he became poor and we became rich. ([[The Message]])
	* ([[New International Reader's Version]])		* I am not commanding you to do it. But I want to put you to the test. I want to find out if you really love God. I want to compare your love with that of others. ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-25T13:10:38Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-25T12:48:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:48, 25 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܐ ܗܘܐ ܡܦܩܕ ܦܩܕ ܐܢܐ ܠܟܘܢ ܐܠܐ ܒܚܦܝܛܘܬܐ ܕܚܒܪܝܟܘܢ ܫܪܪܐ ܕܚܘܒܟܘܢ ܡܢܤܐ ܐܢܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-25T12:48:19Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:48, 25 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لست اقول على سبيل الامر بل باجتهاد آخرين مختبرا اخلاص محبتكم ايضا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-25T12:48:06Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:48, 25 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Не казвам това като по заповед, но за да опитам искреността на вашата любов чрез усърдието на другите. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-25T12:47:57Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:47, 25 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eztut manamenduz erraiten, baina bercén diligentiáz çuen charitateco leyaltatearen-ere phorogatzeagatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====