2 Corinthians 9:14 - Revision history

Beza 1598 at 16:21, 10 March 2017

2017-03-10T16:21:10Z

← Older revision		Revision as of 16:21, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:14]]''' καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ' ὑμῖν		* '''[[2 Corinthians 9:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:14]]''' καὶ αὐτῶν δεήσει ὑπὲρ ὑμῶν ἐπιποθούντων ὑμᾶς διὰ τὴν ὑπερβάλλουσαν χάριν τοῦ θεοῦ ἐφ' ὑμῖν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:14 ''' And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.		* ''' 2 Corinthians 9:14 ''' And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:14 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:14]]''' and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.		* '''[[ 2 Corinthians 9:14 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:14]]''' and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:53, 9 January 2017

2017-01-09T11:53:36Z

← Older revision		Revision as of 11:53, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:14 (TRV)\|2 Corinthians 9:14]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:14 (TRV)\|2 Corinthians 9:14]]''' and by their prayer for you, who long for you because of the exceeding grace of God in you.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:32:20Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:32, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:54:10Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:54, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And in their prayers for you their hearts will go out to you, because of the surpassing grace God has given you.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~while they also, by prayer on your behalf, yearn for you because of the surpassing grace of God in you.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And by their prayer for you, which long after you for the exceeding grace of God in you.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And they will have deep affection for you in their prayers on your behalf because of the surpassing grace of God in you.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and by their prayer for you, they who long after you for the exceeding grace of God in you.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~They will also pray for you, and they will care deeply for you because of the outstanding grace that God has given to you.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~With deep affection they will pray for you because of the extreme kindness that God has shown you.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Now they are praying for you and want to see you, because God used you to bless them so very much.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And they will pray for you with deep affection because of the overflowing grace God has given to you.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And they yearn for you while they pray for you, because of the surpassing measure of God’s grace (His favor and mercy and spiritual blessing which is shown forth) in you.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 12-15 Carrying out this social relief work involves far more than helping meet the bare needs of poor Christians. It also produces abundant and bountiful thanksgivings to God. This relief offering is a prod to live at your very best, showing your gratitude to God by being openly obedient to the plain meaning of the Message of Christ. You show your gratitude through your generous offerings to your needy brothers and sisters, and really toward everyone. Meanwhile, moved by the extravagance of God in your lives, they’ll respond by praying for you in passionate intercession for whatever you need. Thank God for this gift, his gift. No language can praise it enough! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Their hearts will be filled with longing for you when they pray for you. God has given you grace that is better than anything.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T14:34:39Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T14:10:15Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:10, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А и те, с молитви за вас, копнеят за вас поради [дадената] вам изобилна Божия благодат. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T14:10:03Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:10, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܨܠܘܬܐ ܡܩܪܒܝܢ ܚܠܦܝܟܘܢ ܒܚܘܒܐ ܤܓܝܐܐ ܡܛܠ ܤܘܓܐܐ ܕܛܝܒܘܬܗ ܕܐܠܗܐ ܕܥܠܝܟܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T14:09:54Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:09, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وبدعائهم لاجلكم مشتاقين اليكم من اجل نعمة الله الفائقة لديكم. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T14:09:26Z

Basque

← Older revision		Revision as of 14:09, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta çuengatic othoitz eguiten duten becembatean çuen desira dutelaric, Iaincoaren gratia çuetan abundatzen denagatic.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T14:06:33Z

Latin

← Older revision		Revision as of 14:06, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et ipsorum obsecratione pro vobis desiderantium vos propter eminentem gratiam Dei in vobis [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)