2 Corinthians 9:8 - Revision history

Beza 1598 at 16:04, 10 March 2017

2017-03-10T16:04:17Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 10 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Corinthians 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8]]''' δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν		* '''[[2 Corinthians 9:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Β΄ 9:8]]''' δυνατὸς δὲ ὁ θεὸς πᾶσαν χάριν περισσεῦσαι εἰς ὑμᾶς ἵνα ἐν παντὶ πάντοτε πᾶσαν αὐτάρκειαν ἔχοντες περισσεύητε εἰς πᾶν ἔργον ἀγαθόν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Corinthians 9:8 ''' And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:		* ''' 2 Corinthians 9:8 ''' And God is able to make all grace abound toward you; that ye, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Corinthians 9:8 ~~(TRV)~~\|2 Corinthians 9:8]]''' And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.		* '''[[ 2 Corinthians 9:8 King James Version 2016\|2 Corinthians 9:8]]''' And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 11:46, 9 January 2017

2017-01-09T11:46:18Z

← Older revision		Revision as of 11:46, 9 January 2017
Line 7:		Line 7:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[ 2 Corinthians 9:8 (TRV)\|2 Corinthians 9:8]]'''		* '''[[ 2 Corinthians 9:8 (TRV)\|2 Corinthians 9:8]]''' And God is able to make all grace abound toward you, that you, always having all sufficiency in all things, may have an abundance for every good work.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:21:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:21, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-06T12:40:02Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:40, 6 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And God is able to bless you abundantly, so that in all things at all times, having all that you need, you will abound in every good work.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And God is able to make all grace abound to you, so that always having all sufficiency in everything, you may have an abundance for every good deed;~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And God is able to make all grace abound toward you; that you, always having all sufficiency in all things, may abound to every good work:~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And God is able to make every grace overflow to you, so that in every way, always having everything you need, you may excel in every good work.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And God is able to make all grace abound toward you, that ye, always having all sufficiency in all things, may abound in every good work.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* God has the power to provide you with more than enough of every kind of grace. That way, you will have everything you need always and in everything to provide more than enough for every kind of good work. ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Besides, God will give you his constantly overflowing kindness. Then, when you always have everything you need, you can do more and more good things.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God can bless you with everything you need, and you will always have more than enough to do all kinds of good things for others.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~And God will generously provide all you need. Then you will always have everything you need and plenty left over to share with others.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* And God is able to make all grace (every favor and earthly blessing) come to you in abundance, so that you may always and under all circumstances and whatever the need be self-sufficient [possessing enough to require no aid or support and furnished in abundance for every good work and charitable donation]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-11 God can pour on the blessings in astonishing ways so that you’re ready for anything and everything, more than just ready to do what needs to be done. As one psalmist puts it, He throws caution to the winds, giving to the needy in reckless abandon. His right-living, right-giving ways never run out, never wear out. This most generous God who gives seed to the farmer that becomes bread for your meals is more than extravagant with you. He gives you something you can then give away, which grows into full-formed lives, robust in God, wealthy in every way, so that you can be generous in every way, producing with us great praise to God. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~And God is able to shower all kinds of blessings on you. In all things and at all times you will have everything you need. You will do more and more good works.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* English Translations */

2013-05-31T10:18:55Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-05-31T09:58:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 May 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܡܛܝܐ ܗܝ ܕܝܢ ܒܐܝܕܝ ܐܠܗܐ ܟܠ ܛܝܒܘ ܕܢܝܬܪ ܒܟܘܢ ܕܒܟܠܙܒܢ ܒܟܠܡܕܡ ܗܘ ܡܐ ܕܤܦܩ ܠܟܘܢ ܢܗܘܐ ܠܟܘܢ ܘܬܬܝܬܪܘܢ ܒܟܠ ܥܒܕ ܛܒ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-05-31T09:58:37Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 May 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* والله قادر ان يزيدكم كل نعمة لكي تكونوا ولكم كل اكتفاء كل حين في كل شيء تزدادون في كل عمل صالح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-05-31T09:58:22Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 09:58, 31 May 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] А Бог е силен да преумножи на вас всякакво благо, така щото, като имате всякога и във всичко това, което е достатъчно във всяко отношение, да изобилвате във всяко добро дело; (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-05-31T09:56:27Z

Basque

← Older revision		Revision as of 09:56, 31 May 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta botheretsu da Iaincoa gratia guciaren çuetan abunda eraciteco: gauça gucietan bethiere sufficientia gucia duçuelaric, obra on orotara abundos çaretençát:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-05-31T09:56:12Z

Latin

← Older revision		Revision as of 09:56, 31 May 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* potens est autem Deus omnem gratiam abundare facere in vobis ut in omnibus semper omnem sufficientiam habentes abundetis in omne opus bonum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)