2 John 1:4 - Revision history

Nick at 09:07, 4 March 2026

2026-03-04T09:07:14Z

← Older revision		Revision as of 09:07, 4 March 2026
Line 7:		Line 7:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 John 1:4 ''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] [[1537\|of]] [[4675\|thy]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* ''' 2 John 1:4 ''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] [[1537\|of]] [[4675\|thy]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]]. <!-- (Checked) Text and Numbers -->

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:4 King James Version 2016\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''[[2 John 1:4 King James Version 2016\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]]. <!-- (Checked) Text and Numbers -->

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:03, 4 March 2026

2026-03-04T09:03:46Z

← Older revision		Revision as of 09:03, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:3]] - [[2 John 1:5]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:3]] - [[2 John 1:5]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|~~τέκνων~~]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνών]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]]. <!-- (Checked) Text and Numbers -->

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 17:		Line 17:

	==Commentary==		==Commentary==
			Beza has τέκνών while Scrivener has τέκνων.

			[[4675\|σου]] is 4675 while biblehub has 4771 [https://biblehub.com/greek/sou_4771.htm]

	==Greek==		==Greek==

Nick at 08:37, 4 March 2026

2026-03-04T08:37:24Z

← Older revision		Revision as of 08:37, 4 March 2026
Line 5:		Line 5:
	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 45:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 08:18, 4 March 2026

2026-03-04T08:18:43Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:3]] - [[2 John 1:5]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:3]] - [[2 John 1:5]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:01, 4 March 2026

2026-03-04T08:01:26Z

← Older revision		Revision as of 08:01, 4 March 2026
Line 233:		Line 233:

	* [[1912 AD\|1912]] Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich bin erfreut, daß ich gefunden habe unter deinen Kindern, die in der Wahrheit wandeln, wie denn wir ein Gebot vom Vater empfangen haben. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] שָׂמַחְתִּי מְאֹד כִּי־מָצָאתִי מִבָּנַיִךְ מִתְהַלְּכִים בָּאֱמֶת כַּמִּצְוָה אֲשֶׁר קִבַּלְנוּ מֵאֵת הָאָב׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:25, 2 February 2026

2026-02-02T07:25:34Z

← Older revision		Revision as of 07:25, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:3]] - [[2 John 1:5]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός

Nick: /* Theodore Beza */

2017-01-23T08:45:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 08:45, 23 January 2017
Line 50:		Line 50:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|~~Matthew~~ 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:21:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:21, 30 November 2016
Line 51:		Line 51:

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|Matthew 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|Matthew 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 14:23, 3 April 2016

2016-04-03T14:23:40Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 3 April 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:4 King James Version 2016\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''[[2 John 1:4 King James Version 2016\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 14:23, 3 April 2016

2016-04-03T14:23:07Z

← Older revision		Revision as of 14:23, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' Ἐχάρην λίαν ὅτι εὕρηκα ἐκ τῶν τέκνων σου περιπατοῦντας ἐν ἀληθείᾳ καθὼς ἐντολὴν ἐλάβομεν παρὰ τοῦ πατρός

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 John 1:4 ''' I rejoiced greatly that I found of thy children walking in truth, as we have received a commandment from the Father.		* ''' 2 John 1:4 ''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] [[1537\|of]] [[4675\|thy]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|a commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:4 ~~(TRV)~~\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].		* '''[[2 John 1:4 King James Version 2016\|2 John 1:4]]''' [[5463\|I rejoiced]] [[3029\|greatly]] [[3754\|that]] [[2147\|I found]] ''some'' [[1537\|of]] [[4675\|your]] [[5043\|children]] [[4043\|walking]] [[1722\|in]] [[225\|truth]], [[2531\|as]] [[2983\|we have received]] [[1785\|commandment]] [[3844\|from]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]].

	~~<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>~~

			{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

← Older revision		Revision as of 08:37, 4 March 2026
Line 5:		Line 5:
	* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].		* '''[[2 John 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:4]]''' [[5463\|Ἐχάρην]] [[3029\|λίαν]] [[3754\|ὅτι]] [[2147\|εὕρηκα]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῶν]] [[5043\|τέκνων]] [[4675\|σου]] [[4043\|περιπατοῦντας]] [[1722\|ἐν]] [[225\|ἀληθείᾳ]], [[2531\|καθὼς]] [[1785\|ἐντολὴν]] [[2983\|ἐλάβομεν]] [[3844\|παρὰ]] [[3588\|τοῦ]] [[3962\|πατρός]].


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Line 45:		Line 44:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 08:45, 23 January 2017
Line 50:		Line 50:
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|~~Matthew~~ 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|2 John 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 16:21, 30 November 2016
Line 51:		Line 51:

	[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|Matthew 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]		[[Image:2_John_1_4_beza_1598.JPG\|thumb\|Matthew 1:4 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament]]
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)