2 John 1:8 - Revision history

Nick at 08:20, 4 March 2026

2026-03-04T08:20:23Z

← Older revision		Revision as of 08:20, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:7]] - [[2 John 1:9]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:7]] - [[2 John 1:9]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν		* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' [[991\|βλέπετε]] [[1438\|ἑαυτούς]], [[2443\|ἵνα]] [[3361\|μὴ]] [[622\|ἀπολέσωμεν]] [[3739\|ἃ]] [[2038\|εἰργασάμεθα]], [[235\|ἀλλὰ]] [[3408\|μισθὸν]] [[4134\|πλήρη]] [[618\|ἀπολάβωμεν]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:03, 4 March 2026

2026-03-04T08:03:38Z

← Older revision		Revision as of 08:03, 4 March 2026
Line 231:		Line 231:

	* [[1912 AD\|1912]] Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Sehet euch vor, daß wir nicht verlieren, was wir erarbeitet haben, sondern vollen Lohn empfangen. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] הִזָּהֲרוּ פֶּן־תֹּאבַד מִמֶּנּוּ פְּעֻלָּתֵנוּ כִּי אִם־נִקַּח מַשְׂכֻּרְתֵּנוּ שְׁלֵמָה׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:26, 2 February 2026

2026-02-02T07:26:42Z

← Older revision		Revision as of 07:26, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:7]] - [[2 John 1:9]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν		* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν

Beza 1598 at 16:23, 30 November 2016

2016-11-30T16:23:28Z

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 14:39, 3 April 2016

2016-04-03T14:39:04Z

← Older revision		Revision as of 14:39, 3 April 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:8''' [991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].		* '''2 John 1:8''' [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 14:38, 3 April 2016

2016-04-03T14:38:32Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 3 April 2016
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:8''' Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.		* '''2 John 1:8''' [991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we lose]] [[3361\|not]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have wrought]], [[235\|but]] [[618\|that we receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 14:38, 3 April 2016

2016-04-03T14:38:03Z

← Older revision		Revision as of 14:38, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν		* '''[[2 John 1:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:8]]''' βλέπετε ἑαυτούς ἵνα μὴ ἀπολέσωμεν ἃ εἰργασάμεθα ἀλλὰ μισθὸν πλήρη ἀπολάβωμεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:8''' Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.		* '''2 John 1:8''' Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we receive a full reward.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:8 ~~(TRV)~~\|2 John 1:8]]''' Look to yourselves, that we do not lose those things which we have worked for, but that we ~~may~~ receive a full reward.		* '''[[2 John 1:8 King James Version 2016\|2 John 1:8]]''' [[991\|Look to]] [[1438\|yourselves]], [[2443\|that]] [[622\|we]] [[3361\|do not]] [[622\|lose]] [[3739\|those things which]] [[2038\|we have worked for]], [[235\|but]] [[618\|that we]] [[618\|receive]] [[4134\|a full]] [[3408\|reward]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* See Also */

2016-03-12T03:47:19Z

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:27:27Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:27, 3 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 172:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Watch out that you do not lose what you have worked for, but that you may be rewarded fully.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~Watch yourselves, that you do not lose what we have accomplished, but that you may receive a full reward.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Look to yourselves, that we lose not those things which we have worked, but that we receive a full reward.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Watch out that you do not lose what we[a] have worked for, but that you may be rewarded fully.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Watch yourselves so you don’t lose what we[a] have worked for, but that you may receive a full reward.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Look to yourselves, that we lose not those things which we have wrought, but that we may receive a full reward.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Watch yourselves so that you don’t lose what we’ve worked for but instead receive a full reward.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Be careful that you don’t destroy what we’ve worked for, but that you receive your full reward.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~So be sure not to lose what we[a] have worked for. If you do, you won’t be given your full reward.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Watch out that you do not lose what we[a] have worked so hard to achieve. Be diligent so that you receive your full reward.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Look to yourselves (take care) that you may not lose (throw away or destroy) all that we and you have labored for, but that you may [persevere until you] win and receive back a perfect reward [in full]. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-9 And be very careful around them so you don’t lose out on what we’ve worked so diligently in together; I want you to get every reward you have coming to you. Anyone who gets so progressive in his thinking that he walks out on the teaching of Christ, walks out on God. But whoever stays with the teaching, stays faithful to both the Father and the Son. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Watch out that you don’t lose what you have worked for. Make sure that you get your complete reward.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~Se ye you silf, lest ye lesen the thingis that ye han wrouyt, that ye resseyue ful mede;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598 at 12:10, 9 June 2013

2013-06-09T12:10:39Z

← Older revision		Revision as of 12:10, 9 June 2013
Line 8:		Line 8:
	<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>		<small>''([[King James Version]], [[Pure Cambridge Edition]] [[1900 AD\|1900]])''</small>

	* '''[[2 John 1:8 (TRV)\|2 John 1:8]]''' Look to yourselves, that we do not lose those things which we have worked for, but that we may receive a full reward.		* '''[[2 John 1:8 (TRV)\|2 John 1:8]]''' Look to yourselves, that we do not lose those things which we have worked for, but that we may receive a full reward.

	<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>		<small>''([[Textus Receptus Version]])''</small>

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:8 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 03:47, 12 March 2016
Line 282:		Line 282:

	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}