2 John 1:9 - Revision history

Nick at 08:22, 4 March 2026

2026-03-04T08:22:31Z

← Older revision		Revision as of 08:22, 4 March 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[2 John 1:8]] - [[2 John 1:10]] - >></center>		<center><< - [[2 John 1:8]] - [[2 John 1:10]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ ~~θεὸν~~ οὐκ ~~ἔχει· ὁ~~ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει		* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' [[3956\|πᾶς]] [[3588\|Ὁ]] [[3845\|παραβαίνων]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[3306\|μένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]], [[2316\|Θεὸν]] [[3756\|οὐκ]] [[2192\|ἔχει]]· [[3588\|Ὁ]] [[3306\|μένων]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τῇ]] [[1322\|διδαχῇ]] [[3588\|τοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ,]] [[3778\|οὗτος]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[3962\|πατέρα]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τὸν]] [[5207\|υἱὸν]] [[2192\|ἔχει]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 08:04, 4 March 2026

2026-03-04T08:04:05Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 4 March 2026
Line 231:		Line 231:

	* [[1912 AD\|1912]] Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn. (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Wer übertritt und bleibt nicht in der Lehre Christi, der hat keinen Gott; wer in der Lehre Christi bleibt, der hat beide, den Vater und den Sohn. (Luther 1912)

			====Hebrew====

			* [[1877 AD\|1877]] כָּל־הָעֹבֵר עַל־תּוֹרַת הַמָּשִׁיחַ וְאֵינֶנּוּ עֹמֵד בָּהּ אֵין לוֹ אֱלֹהִים וְהָעֹמֵד בְּתוֹרַת הַמָּשִׁיחַ יֶשׁ־לוֹ גַּם־הָאָב גַּם־הַבֵּן׃ ([[Franz Delitzsch]])

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Nick at 07:27, 2 February 2026

2026-02-02T07:27:00Z

← Older revision		Revision as of 07:27, 2 February 2026
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 2 John 1}}		{{Verses in 2 John 1}}

			<center><< - [[2 John 1:8]] - [[2 John 1:10]] - >></center>

	* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει		* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:23:46Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick at 14:40, 3 April 2016

2016-04-03T14:40:41Z

← Older revision		Revision as of 14:40, 3 April 2016
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει		* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 John 1:9''' Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ, he hath both the Father and the Son.		* '''2 John 1:9''' [[3956\|Whosoever]] [[3845\|transgresseth]], [[2532\|and]] [[3306\|abideth]] [[3361\|not]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[2192\|hath]] [[3756\|not]] [[2316\|God]]. [[3306\|He that abideth]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|hath]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 John 1:9 ~~(TRV)~~\|2 John 1:9]]''' Whoever transgresses and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.		* '''[[2 John 1:9 King James Version 2016\|2 John 1:9]]''' [[3956\|Whoever]] [[3845\|transgresses]] [[2532\|and]] [[3361\|does not]] [[3306\|abide]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]] [[3756\|does not]] [[2192\|have]] [[2316\|God]]. [[3306\|He who abides]] [[1722\|in]] [[3588\|the]] [[1322\|doctrine]] [[5547\|of Christ]], [[3778\|he]] [[2192\|has]] [[2532\|both]] [[3588\|the]] [[3962\|Father]] [[2532\|and]] [[3588\|the]] [[5207\|Son]].

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}
	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* See Also */

2016-03-15T16:41:52Z

Beza 1598: /* English Translations */

2014-07-03T03:35:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 03:35, 3 July 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])
Line 170:		Line 169:
	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)

	* [[1982 AD\|1982]] ~~Whoever transgresses[a] and does not abide in the doctrine of Christ does not have God. He who abides in the doctrine of Christ has both the Father and the Son.~~ ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~[a]Anyone who [b]goes too far and does not abide in the teaching of Christ, does not have God; the one who abides in the teaching, he has both the Father and the Son.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Whoever transgresses, and stays not in the doctrine of Christ, has not God. He that stays in the doctrine of Christ, he has both the Father and the Son.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ~~Anyone who runs ahead and does not continue in the teaching of Christ does not have God; whoever continues in the teaching has both the Father and the Son.~~ ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~Anyone who does not remain in Christ’s teaching but goes beyond it, does not have God. The one who remains in that teaching, this one has both the Father and the Son.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~Whosoever transgresseth, and abideth not in the doctrine of Christ, hath not God. He that abideth in the doctrine of Christ hath both the Father and the Son.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Anyone who goes too far and does not continue in the teaching about Christ does not have God. Whoever continues in this teaching has both the Father and the Son.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Everyone who doesn’t continue to teach what Christ taught doesn’t have God. The person who continues to teach what Christ taught has both the Father and the Son.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Don’t keep changing what you were taught about Christ, or else God will no longer be with you. But if you hold firmly to what you were taught, both the Father and the Son will be with you.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Anyone who wanders away from this teaching has no relationship with God. But anyone who remains in the teaching of Christ has a relationship with both the Father and the Son.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Anyone who runs on ahead [of God] and does not abide in the doctrine of Christ [who is not content with what He taught] does not have God; but he who continues to live in the doctrine (teaching) of Christ [does have God], he has both the Father and the Son. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 8-9 And be very careful around them so you don’t lose out on what we’ve worked so diligently in together; I want you to get every reward you have coming to you. Anyone who gets so progressive in his thinking that he walks out on the teaching of Christ, walks out on God. But whoever stays with the teaching, stays faithful to both the Father and the Son. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Some people run ahead of others. They don’t follow the teaching of Christ. People like that don’t belong to God. But those who follow the teaching of Christ belong to the Father and the Son.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~witynge that ech man that goith bifore, and dwellith not in the teching of Crist, hath not God. He that dwellith in the teching, hath bothe the sone and the fadir.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-02-13T14:36:17Z

English Translations

Show changes

Nick at 20:17, 10 February 2013

2013-02-10T20:17:12Z

← Older revision		Revision as of 20:17, 10 February 2013
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 2 John 1}}
	* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει		* '''[[2 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Β΄ 1:9]]''' πᾶς ὁ παραβαίνων καὶ μὴ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ θεὸν οὐκ ἔχει· ὁ μένων ἐν τῇ διδαχῇ τοῦ Χριστοῦ, οὗτος καὶ τὸν πατέρα καὶ τὸν υἱὸν ἔχει

Beza 1598 at 07:26, 15 December 2012

2012-12-15T07:26:11Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 16:23, 30 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 John 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 16:41, 15 March 2016
Line 282:		Line 282:

	==See Also==		==See Also==

			{{Donate}}