2 Thessalonians 1:4 - Revision history

Nick at 10:31, 23 August 2023

2023-08-23T10:31:45Z

← Older revision		Revision as of 10:31, 23 August 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 2 Thessalonians 1}}

			<center><< - [[2 Thessalonians 1:3]] - [[2 Thessalonians 1:5]] - >></center>

	* '''[[2 Thessalonians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4]]''' ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε		* '''[[2 Thessalonians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4]]''' ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-20T18:09:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:09, 20 May 2018
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 03:09, 17 March 2017

2017-03-17T03:09:13Z

← Older revision		Revision as of 03:09, 17 March 2017
Line 9:		Line 9:
	* '''[[ 2 Thessalonians 1:4 King James Version 2016\|2 Thessalonians 1:4]]''' so that we ourselves boast about you in the churches of God because of your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,		* '''[[ 2 Thessalonians 1:4 King James Version 2016\|2 Thessalonians 1:4]]''' so that we ourselves boast about you in the churches of God because of your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,

	{{King James Version 2016 ~~Footer~~}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 03:08, 17 March 2017

2017-03-17T03:08:50Z

← Older revision		Revision as of 03:08, 17 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[2 Thessalonians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4]]''' ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε		* '''[[2 Thessalonians 1:4 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Β΄ 1:4]]''' ὥστε ἡμᾶς αὐτοὺς ἐν ὑμῖν καυχᾶσθαι ἐν ταῖς ἐκκλησίαις τοῦ θεοῦ ὑπὲρ τῆς ὑπομονῆς ὑμῶν καὶ πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς διωγμοῖς ὑμῶν καὶ ταῖς θλίψεσιν αἷς ἀνέχεσθε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 2 Thessalonians 1:4 ''' So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:		* ''' 2 Thessalonians 1:4 ''' So that we ourselves glory in you in the churches of God for your patience and faith in all your persecutions and tribulations that ye endure:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 2 Thessalonians 1:4 ~~(TRV)~~\|2 Thessalonians 1:4]]''' so that we ourselves boast about you in the churches of God because of your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,		* '''[[ 2 Thessalonians 1:4 King James Version 2016\|2 Thessalonians 1:4]]''' so that we ourselves boast about you in the churches of God because of your patience and faith in all your persecutions and tribulations that you endure,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Footer}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-11T11:34:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 11:34, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Thessalonians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-11T11:31:04Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:31, 11 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-01T10:06:07Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 10:06, 1 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܝܟ ܕܐܦ ܚܢܢ ܒܟܘܢ ܢܗܘܐ ܡܫܬܒܗܪܝܢ ܚܢܢ ܒܥܕܬܐ ܕܐܠܗܐ ܥܠ ܗܝܡܢܘܬܟܘܢ ܘܥܠ ܡܤܝܒܪܢܘܬܟܘܢ ܕܒܟܠܗ ܪܕܝܦܘܬܟܘܢ ܘܐܘܠܨܢܝܟܘܢ ܕܡܤܝܒܪܝܢ ܐܢܬܘܢ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-02-01T10:05:53Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 10:05, 1 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* حتى اننا نحن انفسنا نفتخر بكم في كل كنائس الله من اجل صبركم وايمانكم في جميع اضطهاداتكم والضيقات التي تحتملونها <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-02-01T10:05:31Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 10:05, 1 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] така щото и сами ние се хвалим с вас между Божиите църкви за вашата твърдост и вяра във всичките ви гонения и в неволите, които понасяте: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-02-01T10:05:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 10:05, 1 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hala non gueuror çuengatic gloriatzen baicara Iaincoaren Elicetan, çuen persecutione eta iragaiten dituçuen afflictione gucietaco patientiáz eta fedeaz:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 11:34, 11 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Thessalonians 1:4 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)