2 Timothy 3:16 - Revision history

Nick: /* Commentary */

2023-11-14T07:18:03Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 07:18, 14 November 2023
Line 26:		Line 26:

	I guess is they think the only some parts are inspired, and this type of thinking justifies what they do in modern versions by omitting and changing God's word. The King James Version from the 1598 Textus Receptus is correct because it is the most natural reading, as the phrase does not have a verb and therefore both adjectives should be dealt with similarly. A similar Greek structure is found in 1 Tim 4:4 which support it also.		I guess is they think the only some parts are inspired, and this type of thinking justifies what they do in modern versions by omitting and changing God's word. The King James Version from the 1598 Textus Receptus is correct because it is the most natural reading, as the phrase does not have a verb and therefore both adjectives should be dealt with similarly. A similar Greek structure is found in 1 Tim 4:4 which support it also.

			====θεόπνευστος====
			θεόπνευστος is an adjective. It doesn’t have a τος ending, but an ος ending. This has nothing to do with passive or active and has this ending because it is of the second declension, and so it had identical endings in masculine and feminine. Here it is feminine, modifying the noun γραφή.

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 12:49, 18 March 2017

2017-03-18T12:49:26Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 18 March 2017
Line 10:		Line 10:
	* '''[[2 Timothy 3:16 King James Version 2016\|2 Timothy 3:16]]''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]],		* '''[[2 Timothy 3:16 King James Version 2016\|2 Timothy 3:16]]''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]],

	{{King James Version 2016 Edition}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 12:49, 18 March 2017

2017-03-18T12:49:18Z

← Older revision		Revision as of 12:49, 18 March 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]		* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''2 Timothy 3:16''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]]:		* '''2 Timothy 3:16''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]]:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[2 Timothy 3:16 ~~(TRV)~~\|2 Timothy 3:16]]''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]],		* '''[[2 Timothy 3:16 King James Version 2016\|2 Timothy 3:16]]''' [[3956\|All]] [[1124\|scripture]] ''is'' [[2315\|given by inspiration of God]], [[2532\|and]] ''is'' [[5624\|profitable]] [[4314\|for]] [[1319\|doctrine]], [[4314\|for]] [[1650\|reproof]], [[4314\|for]] [[1882\|correction]], [[4314\|for]] [[3809\|instruction]] [[1722\|in]] [[1343\|righteousness]],

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-26T14:53:45Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:53, 26 November 2016
Line 61:		Line 61:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 03:20, 9 March 2016

2016-03-09T03:20:59Z

← Older revision		Revision as of 03:20, 9 March 2016
Line 298:		Line 298:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-23T15:10:17Z

English Translations

Nick at 08:55, 5 December 2014

2014-12-05T08:55:55Z

← Older revision		Revision as of 08:55, 5 December 2014
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 1 Timothy 3}}		{{Verses in 2 Timothy 3}}
	* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]		* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]

Nick at 08:41, 5 December 2014

2014-12-05T08:41:14Z

← Older revision		Revision as of 08:41, 5 December 2014
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in 1 Timothy 3}}
	* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]		* '''[[2 Timothy 3:16 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΤΙΜΟΘΕΟΝ Β΄ 3:16]]''' [[3956\|πᾶσα]] [[1124\|γραφὴ]] [[2315\|θεόπνευστος]] [[2532\|καὶ]] [[5624\|ὠφέλιμος]] [[4314\|πρὸς]] [[1319\|διδασκαλίαν]] [[4314\|πρὸς]] [[1650\|ἔλεγχον]], [[4314\|πρὸς]] [[1882\|ἐπανόρθωσιν]] [[4314\|πρὸς]] [[3809\|παιδείαν]] [[3588\|τὴν]] [[1722\|ἐν]] [[1343\|δικαιοσύνῃ]]

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-01-21T14:20:58Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:20, 21 January 2013
Line 209:		Line 209:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܟܠ ܟܬܒ ܕܒܪܘܚܐ ܐܬܟܬܒ ܡܘܬܪܢܐ ܗܘ ܠܝܘܠܦܢܐ ܘܠܟܘܘܢܐ ܘܠܬܘܪܨܐ ܘܠܡܪܕܘܬܐ ܕܒܟܐܢܘܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-01-21T14:20:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:20, 21 January 2013
Line 206:		Line 206:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كل الكتاب هو موحى به من الله ونافع للتعليم والتوبيخ للتقويم والتأديب الذي في البر <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 14:53, 26 November 2016
Line 61:		Line 61:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[2 Timothy 3:16 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 15:10, 23 April 2015
Line 96:		Line 96:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For al scripture inspirid of God is profitable to teche, to repreue, to chastice, to lerne in riytwisnes, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] For all scripture geve by inspiracion of god is proffitable to teache to improve to amende and to instruct in rightewesnes ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] For all scripture geue by inspiracion of God, is profitable to teach, to improue, to amende, and to instructe in righteousnes, (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] All scripture geuen by inspiracyon of God, is proffitable to teache, to improue, to amende and to instruct in ryghtewesnes, ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] For al scripture geuen by inspyracion of God, is profytable to teache, to improue, to amende and to instruct in ryghtuousnes, ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 112:		Line 112:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] All scripture is geuen by inspiration of God, and [is] profitable to doctrine, to reproue, to correction, to instruction which is in ryghteousnesse, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] For the whole Scripture is giuen by inspiration of God, and is profitable to teache, to conuince, to correct, and to instruct in righteousnesse, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] All Scripture is giuen by inspiration of God, & is profitable for doctrine, for reproofe, for correction, for instrution in righteousnesse, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for all divinely inspired writings are conducive to instruction, to conviction, to reformation, and the practice of virtue; ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] and is profitable for doctrine, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] All scripture is inspired of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness; (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] All scripture is given by the inspiration of God, and advantageous for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] All scripture, given by divine inspiration, is indeed profitable for doctrine, for conviction, for correction, for instruction in righteousness: (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] FOR all scripture which from the Spirit is written, is profitable for doctrine, and for rebuke, and for correction, and for instruction which is in righteousness: ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 148:		Line 148:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] All Scripture is divinely inspired and is profitable for instruction, for conviction, for correction, for education in righteousness, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] All writing inspired of God and profitable for teaching, for proof, for correction, for turning up that in righteousness; ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] All Scripture is inspired by God, and is profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction in righteousness; (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] All Scripture is inspired by God, and is profitable for teaching, for reproof, for correction, for discipline in righteousness; (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] All scripture is given by inspiration of God, and is profitable for doctrine, for reproof, for correction, for instruction in righteousness: ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Every scripture inspired of God [is] also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness: (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Every scripture [is] divinely inspired, and profitable for teaching, for conviction, for correction, for instruction in righteousness; (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] every Writing `is' God-breathed, and profitable for teaching, for conviction, for setting aright, for instruction that `is' in righteousness, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Every scripture inspired of God `is' also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness: ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Every scripture, [is] God–breathed, and profitable––unto teaching, unto conviction, unto correction, unto the discipline that is in righteousness, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] All scripture is God-breathed and profitable unto teaching, unto conviction, unto correction, unto instruction which is in righteousness: (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Every Scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction in righteousness; (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Everything that is written under divine inspiration is helpful for teaching, for refuting error, for giving guidance, and for training others in righteousness; (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Every Scripture is inspired by God and is useful for teaching, for convincing, for correction of error, and for instruction in right doing; (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] All scripture is by inspiration of God, and is profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction in righteousness, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)