3 John 1:10 - Revision history

Nick at 10:07, 11 August 2024

2024-08-11T10:07:06Z

← Older revision		Revision as of 10:07, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}

			<center><< - [[3 John 1:9]] - [[3 John 1:11]] - >></center>

	* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[1437\|ἐὰν]] [[2064\|ἔλθω,]] [[5279\|ὑπομνήσω]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3739\|ἃ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3056\|λόγοις]] [[4190\|πονηροῖς]] [[5396\|φλυαρῶν]] [[2248\|ἡμᾶς·]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[714\|ἀρκούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5125\|τούτοις,]] [[3777\|οὔτε]] [[846\|αὐτὸς]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1014\|βουλομένους]] [[2967\|κωλύει,]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[1544\|ἐκβάλλει.]]		* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[1437\|ἐὰν]] [[2064\|ἔλθω,]] [[5279\|ὑπομνήσω]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3739\|ἃ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3056\|λόγοις]] [[4190\|πονηροῖς]] [[5396\|φλυαρῶν]] [[2248\|ἡμᾶς·]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[714\|ἀρκούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5125\|τούτοις,]] [[3777\|οὔτε]] [[846\|αὐτὸς]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1014\|βουλομένους]] [[2967\|κωλύει,]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[1544\|ἐκβάλλει.]]

Nick at 09:47, 11 August 2024

2024-08-11T09:47:20Z

← Older revision		Revision as of 09:47, 11 August 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''3 John 1:10''' Wherefore, [[1437\|if]] [[2064\|I come]], [[5279\|I will remember]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[3739\|which]] [[4160\|he doeth]], [[5396\|prating]] [[2248\|against us]] [[4190\|with malicious]] [[3056\|words]]: [[2532\|and]] [[3361\|not]] [[714\|content]] therewith, [[3777\|neither]] [[848\|~~doth~~ he]] [[1926\|himself receive]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]], [[2532\|and]] [[2967\|forbiddeth]] [[1014\|them that would]], [[2532\|and]] [[1544\|casteth]] ''them'' [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[1577\|church]].		* '''3 John 1:10''' [[1223\|Wherefore]], [[1437\|if]] [[2064\|I come]], [[5279\|I will remember]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[3739\|which]] [[4160\|he doeth]], [[5396\|prating]] [[2248\|against us]] [[4190\|with malicious]] [[3056\|words]]: [[2532\|and]] [[3361\|not]] [[714\|content]] therewith, [[3777\|neither doth]] [[848\|he]] [[1926\|himself receive]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]], [[2532\|and]] [[2967\|forbiddeth]] [[1014\|them that would]], [[2532\|and]] [[1544\|casteth]] ''them'' [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[1577\|church]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:10 King James Version 2016\|3 John 1:10]]''' Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words. And not satisfied with that, he himself does not receive the brethren, and forbids those who want to, throwing them out of the church.		*'''[[3 John 1:10 King James Version 2016\|3 John 1:10]]''' [[1223\|Therefore]], [[1437\|if]] [[2064\|I come]], [[5279\|I will remember]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[3739\|which]] [[4160\|he does]], [[5396\|prating]] [[2248\|against us]] [[4190\|with malicious]] [[3056\|words]]. [[2532\|And]] [[3361\|not]] [[714\|satisfied]] [[1909\|with that]], [[1926\|he himself]] [[3777\|does not]] [[1926\|receive]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]], [[2532\|and]] [[2967\|forbids]] [[1014\|those who want to]], [[1544\|throwing]] ''them'' [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[1577\|church]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:59, 10 May 2022

2022-05-10T09:59:21Z

← Older revision		Revision as of 09:59, 10 May 2022
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''3 John 1:10'''		* '''3 John 1:10''' Wherefore, [[1437\|if]] [[2064\|I come]], [[5279\|I will remember]] [[846\|his]] [[2041\|deeds]] [[3739\|which]] [[4160\|he doeth]], [[5396\|prating]] [[2248\|against us]] [[4190\|with malicious]] [[3056\|words]]: [[2532\|and]] [[3361\|not]] [[714\|content]] therewith, [[3777\|neither]] [[848\|doth he]] [[1926\|himself receive]] [[3588\|the]] [[80\|brethren]], [[2532\|and]] [[2967\|forbiddeth]] [[1014\|them that would]], [[2532\|and]] [[1544\|casteth]] ''them'' [[1537\|out of]] [[3588\|the]] [[1577\|church]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:56, 22 August 2017

2017-08-22T13:56:26Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1~~:10~~}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[1437\|ἐὰν]] [[2064\|ἔλθω,]] [[5279\|ὑπομνήσω]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3739\|ἃ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3056\|λόγοις]] [[4190\|πονηροῖς]] [[5396\|φλυαρῶν]] [[2248\|ἡμᾶς·]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[714\|ἀρκούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5125\|τούτοις,]] [[3777\|οὔτε]] [[846\|αὐτὸς]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1014\|βουλομένους]] [[2967\|κωλύει,]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[1544\|ἐκβάλλει.]]		* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[1437\|ἐὰν]] [[2064\|ἔλθω,]] [[5279\|ὑπομνήσω]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3739\|ἃ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3056\|λόγοις]] [[4190\|πονηροῖς]] [[5396\|φλυαρῶν]] [[2248\|ἡμᾶς·]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[714\|ἀρκούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5125\|τούτοις,]] [[3777\|οὔτε]] [[846\|αὐτὸς]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1014\|βουλομένους]] [[2967\|κωλύει,]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[1544\|ἐκβάλλει.]]

Beza 1598 at 15:05, 3 April 2017

2017-04-03T15:05:39Z

← Older revision		Revision as of 15:05, 3 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:10}}		{{Template:Verses in 3 John 1:10}}
	* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]'''		* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]''' [[1223\|διὰ]] [[5124\|τοῦτο,]] [[1437\|ἐὰν]] [[2064\|ἔλθω,]] [[5279\|ὑπομνήσω]] [[846\|αὐτοῦ]] [[3588\|τὰ]] [[2041\|ἔργα]] [[3739\|ἃ]] [[4160\|ποιεῖ,]] [[3056\|λόγοις]] [[4190\|πονηροῖς]] [[5396\|φλυαρῶν]] [[2248\|ἡμᾶς·]] [[2532\|καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[714\|ἀρκούμενος]] [[1909\|ἐπὶ]] [[5125\|τούτοις,]] [[3777\|οὔτε]] [[846\|αὐτὸς]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς,]] [[2532\|καὶ]] [[3588\|τοὺς]] [[1014\|βουλομένους]] [[2967\|κωλύει,]] [[2532\|καὶ]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τῆς]] [[1577\|ἐκκλησίας]] [[1544\|ἐκβάλλει.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:10 ~~(TRV)~~\|3 John 1:10]]'''		*'''[[3 John 1:10 King James Version 2016\|3 John 1:10]]''' Therefore, if I come, I will remember his deeds which he does, prating against us with malicious words. And not satisfied with that, he himself does not receive the brethren, and forbids those who want to, throwing them out of the church.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-04T09:09:26Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:09, 4 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* من اجل ذلك اذا جئت فسأذكّره باعماله التي يعملها هاذرا علينا باقوال خبيثة. واذ هو غير مكتف بهذه لا يقبل الاخوة ويمنع ايضا الذين يريدون ويطردهم من الكنيسة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Halacotz, baldin ethor banadi aippaturen citiat harc eguiten dituen obrác, elhe gaichtoz dadassala gure contra: eta hauçaz ez contentez, eztitic berac anayeac recebitzen, eta recebitu nahi dituztenac empatchatzen citic eta Eliçatic egoizten.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 所以我若去，必要提说他所行的事，就是他用恶言妄论我们。还不以此为足，他自己不接待弟兄，有人愿意接待，他也禁止，并且将接待弟兄的人赶出教会。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 所以我若去，必要提說他所行的事，就是他用惡言妄論我們。還不以此為足，他自己不接待弟兄，有人願意接待，他也禁止，並且將接待弟兄的人趕出教會。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* c'est pourquoi, si je viens, je me souviendrai des oeuvres qu'il fait en debitant de mechantes paroles contre nous; et, non content de cela, lui-meme il ne reçoit pas les freres et il empeche ceux qui veulent les recevoir, et les chasse de l'assemblee. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] C'est pourquoi, si je viens, je représenterai les actions qu'il commet, s'évaporant en mauvais discours contre nous, et n'étant pas content de cela, non seulement il ne reçoit pas les frères, mais il empêche même ceux qui les veulent recevoir, et les chasse de l'Eglise. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Darum, wenn ich komme, will ich ihn erinnern seiner Werke, die er tut; denn er plaudert mit bösen Worten wider uns und läßt sich an dem nicht genügen; er selbst nimmt die Brüder nicht an und wehrt denen, die es tun wollen, und stößt sie aus der Gemeinde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Perciò, se io vengo, ricorderò le opere ch’egli fa, cianciando di noi con malvage parole; e, non contento di questo, non solo egli non riceve i fratelli, ma ancora impedisce coloro che li vogliono ricevere, e li caccia fuor della chiesa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perciò, se vengo, io ricorderò le opere che fa, cianciando contro di noi con male parole; e non contento di questo, non solo non riceve egli stesso i fratelli, ma a quelli che vorrebbero riceverli impedisce di farlo, e li caccia fuori dalla chiesa. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* propter hoc si venero commoneam eius opera quae facit verbis malignis garriens in nos et quasi non ei ista sufficiant nec ipse suscipit fratres et eos qui cupiunt prohibet et de ecclesia eicit [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Посему, если я приду, то напомню о делах, которые он делает, понося нас злыми словами, и не довольствуясь тем, и сам не принимает братьев, и запрещает желающим, и изгоняет из церкви. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Om jag kommer, skall jag därför påvisa huru illa han gör, då han skvallrar om oss med elaka ord. Och han nöjer sig icke härmed; utom det att han själv intet vill göra för bröderna, hindrar han också andra som vore villiga att göra något, ja, han driver dem ut ur församlingen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kaya't kung pumariyan ako, ay ipaaalaala ko ang mga gawang kaniyang ginagawa, na nagsasalita ng masasamang salita laban sa amin: at hindi nasisiyahan sa ganito, ni hindi man niya tinatanggap ang mga kapatid, at silang mga ibig tumanggap ay pinagbabawalan niya at pinalalayas sila sa iglesia. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Cho nên, nếu tôi đến, tôi sẽ bới việc xấu người làm, là lấy lời luận độc ác mà nghịch cùng chúng ta. Ðiều đó còn chưa đủ, người lại không tiếp rước anh em nữa, mà ai muốn tiếp rước, thì người ngăn trở và đuổi ra khỏi Hội thánh. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T09:06:11Z

English Translations

Beza 1598 at 08:58, 4 July 2015

2015-07-04T08:58:09Z

← Older revision		Revision as of 08:58, 4 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:10}}		{{Template:Verses in 3 John 1:10}}
	* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:10]]'''		* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:10]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: New page: {{Template:Verses in 3 John 1:10}} * '''1:10''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:10''' {{King James Version Pure ...

2015-07-04T08:55:59Z

New page: {{Template:Verses in 3 John 1:10}} * '''1:10''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:10''' {{King James Version Pure ...

New page

{{Template:Verses in 3 John 1:10}}
* '''[[3 John 1:10 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|1:10]]'''

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''3 John 1:10'''

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[3 John 1:10 (TRV)|3 John 1:10]]'''

{{Progressive King James Version}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[3 John 1:10 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[3 John 1:10 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)

* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

*

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

* 1 (Chinese Union Version (Simplified))

* 1 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] (VIET)

==See Also==
* [[3 John 1:10 Timeline]]

==External Links==
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 09:06, 4 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] For this thing, if Y schal come, Y schal moneste hise werkis, whiche he doith, chidinge ayens vs with yuel wordis. And as if these thingis suffisen not to hym, nether he resseyueth britheren, and forbedith hem that resseyuen, and puttith out of the chirche. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Wherfore, yf I come, I wil declare his dedes which he doeth, ieastinge vpo vs with malicious wordes: nether is he therwith cotent. Not onely he himselfe receaueth not the brethre, but also he forbyddeth them that wolde, and thrusteth them out of the congregacion. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Wherfore yf I come, I will declare hys dedes which he doeth, iestinge on vs wt malicious wordes, nether is therewith content. Not onely he him selfe receaueth not þe brethren: but also he forbyddeth them þt wolde, and thrusteth them out of the congregacion. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Wherfore yf I come, I wyl declare his dedes, whiche he doth, resting on vs wyth malicious wordes, neyther is there wyth contente. Not onlye he hym selfe receyueth not the brethren, but also he forbyddeth them that woulde, and thrusteth them out of the congregacyon. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Wherfore yf I come, I wyll declare his deedes which he doth, iestyng on vs with malicious wordes, neither is therwith content: not only he hym selfe receaueth not the brethren: but also he forbiddeth the that woulde, and thrusteth them out of the Churche. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Wherefore if I come, I will call to your remembrance his deedes which he doeth, pratling against vs with malicious wordes, and not therewith content, neither he himselfe receiueth the brethren, but forbiddeth them that woulde, and thrusteth them out of the Church. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Wherefore if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against vs with malicious words: and not content therewith, neither doth hee himselfe receiue the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the Church. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] for which reason, when I come, I shall animadvert upon his conduct, and the malicious aspersions he casts upon us: not contented with this, he will neither receive the brethren himself, nor suffer those who are better inclin'd, to do it; but drives them out of the church. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Wherefore if I come, I will remember his deeds which he doth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Therefore when I come, I will remember his deeds, prating against us with wicked words: and not content with these, he neither receiveth the brethren himself, nor suffers those that would; and casteth them out of the church. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Wherefore, if I come, I will remember his wicked deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] Therefore if I come I will remember his works which he doth, with wicked words prating against us; and not content with these things, neither doth he himself receive the brethren, and those who are willing he hindereth, and casteth them out of the church. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content with that, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] For this cause, when I come, I will bring his deeds to remembrance, which he practices––prating against us with malicious words; and, not content with this, he does not himself receive the brethren, and forbids them who would, and casts them out of the congregation. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] On account of this, if I come, I will remember the works which he doeth, who words of evil maketh concerning us; and these not satisfying him, he hath not received the brethren, and those who receive he forbiddeth, and also expelleth from the church. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Therefore if I come I will remember his works which he performs, prating against us with evil words, and not being satisfied, in addition to these [things] he does not receive the brothers, and forbids and casts out of the church those wishing to do it. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] On account of this, if I come, I will remember of him the works which he does, with words evil prating against us; and not being satisfied in these things, not even he receives the brethren, and those wishing he forbids, and out of the congregation he casts. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Therefore, if I come, I will bring to remembrance his deeds which he does, prating against us with evil words. And not content therewith, neither does he himself receive the brethren, and those who are willing he forbids, and casts them out of the church. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Wherefore, if I come, I will bring to remembrance his deeds which he doeth, prating against us with malicious words; and not content therewith, he himself doth not receive the brethren, and those that would he forbiddeth, and casteth them out of the church. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Wherefore, if I come, I will remember his deeds which he doeth, prating against us with malicious words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and forbiddeth them that would, and casteth them out of the church. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth, and casteth [them] out of the church. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] For this reason, if I come, I will bring to remembrance his works which he does, babbling against us with wicked words; and not content with these, neither does he himself receive the brethren; and those who would he prevents, and casts [them] out of the assembly. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] because of this, if I may come, I will cause him to remember his works that he doth, with evil words prating against us; and not content with these, neither doth he himself receive the brethren, and those intending he doth forbid, and out of the assembly he doth cast. ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Therefore, if I come, I will bring to remembrance his works which he doeth, prating against us with wicked words: and not content therewith, neither doth he himself receive the brethren, and them that would he forbiddeth and casteth `them' out of the church. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] For this cause, if I come, I will bring to remembrance his works which he is doing,––with wicked words, prating against us; and, not content with these, he neither, himself, maketh the brethren welcome, but, them who are minded [to do it], he forbiddeth, and, out of the assembly, doth cast [them]. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] On account of this, if I may come, I will remember his works which he is doing, berating us with wicked speeches: and not content with these, he does not receive the brethren, and he prohibits them wishing to receive them, and casts them out of the church. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] On this account, if I come, I will remember his works which he is doing, prating against us with evil words; and not content with these things, he neither himself receives the brethren, and those wishing to do so he forbids, and casts them out of the assembly. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Therefore, when I come, I shall not forget his conduct in ridiculing us with his wicked tongue. Not content with that, he not only declines to recognize our Brothers himself, but actually prevents those who would, and expels them from the Church. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] For this reason, if I come, I shall not forget his conduct, nor his idle and mischievous talk against us. And he does not stop there: he not only will not receive the brethren, but those who desire to do this he hinders, and excludes them from the Church. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Wherefore, if I come, I will bring to remembrance the works that he does, prating against us with evil words; and not content with this, he neither himself receives the brethren, and those that would he hinders and casts out of the church. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)