3 John 1:5 - Revision history

Nick at 10:05, 11 August 2024

2024-08-11T10:05:45Z

← Older revision		Revision as of 10:05, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 3 John 1}}		{{Verses in 3 John 1}}

			<center><< - [[3 John 1:4]] - [[3 John 1:6]] - >></center>

	* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' [[27\|Ἀγαπητέ,]] [[4103\|πιστὸν]] [[4160\|ποιεῖς]] [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2038\|ἐργάσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[3581\|ξένους]],		* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' [[27\|Ἀγαπητέ,]] [[4103\|πιστὸν]] [[4160\|ποιεῖς]] [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2038\|ἐργάσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[3581\|ξένους]],

Nick at 09:31, 11 August 2024

2024-08-11T09:31:29Z

← Older revision		Revision as of 09:31, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 3 John 1}}		{{Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους		* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' [[27\|Ἀγαπητέ,]] [[4103\|πιστὸν]] [[4160\|ποιεῖς]] [[3739\|ὃ]] [[1437\|ἐὰν]] [[2038\|ἐργάσῃ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[80\|ἀδελφοὺς]] [[2532\|καὶ]] [[1519\|εἰς]] [[3588\|τοὺς]] [[3581\|ξένους]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 3 John 1:5 King James Version 2016\|3 John 1:5]]''' Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren, and for strangers,		* '''[[ 3 John 1:5 King James Version 2016\|3 John 1:5]]''' [[27\|Beloved]], [[4160\|you do]] [[4103\|faithfully]] [[3739\|whatever]] [[2038\|you do]] [[1519\|for]] [[80\|the brethren]], [[2532\|and]] [[1519\|for strangers]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 13:55, 22 August 2017

2017-08-22T13:55:00Z

← Older revision		Revision as of 13:55, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in 3 John}}		{{Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους		* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους

Beza 1598 at 14:58, 3 April 2017

2017-04-03T14:58:46Z

← Older revision		Revision as of 14:58, 3 April 2017
Line 2:		Line 2:
	* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους		* '''[[3 John 1:5 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:5]]''' Ἀγαπητέ πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' 3 John 1:5 ''' [[27\|Beloved]], [[4160\|thou doest]] [[4103\|faithfully]] [[3739\|whatsoever]] [[2038\|thou doest]] [[1519\|to]] [[80\|the brethren]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[3581\|strangers]];		* ''' 3 John 1:5 ''' [[27\|Beloved]], [[4160\|thou doest]] [[4103\|faithfully]] [[3739\|whatsoever]] [[2038\|thou doest]] [[1519\|to]] [[80\|the brethren]], [[2532\|and]] [[1519\|to]] [[3581\|strangers]];

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ 3 John 1:5 ~~(TRV)~~\|3 John 1:5]]''' Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren, and for strangers,		* '''[[ 3 John 1:5 King James Version 2016\|3 John 1:5]]''' Beloved, you do faithfully whatever you do for the brethren, and for strangers,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-30T16:27:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:27, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[3 John 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T07:46:59Z

English Translations

Show changes

Nick at 06:21, 1 April 2015

2015-04-01T06:21:17Z

Show changes

Nick: Protected "3 John 1:5" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2009-06-08T11:59:03Z

Protected "3 John 1:5" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 11:59, 8 June 2009
(No difference)

Nick: New page: '''3 John 1:5''' Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

2009-06-08T11:58:45Z

New page: '''3 John 1:5''' Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

New page

'''3 John 1:5''' Beloved, thou doest faithfully whatsoever thou doest to the brethren, and to strangers;

← Older revision		Revision as of 16:27, 30 November 2016
Line 50:		Line 50:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[3 John 1:5 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)