3 John 1:9 - Revision history

Nick at 10:06, 11 August 2024

2024-08-11T10:06:50Z

← Older revision		Revision as of 10:06, 11 August 2024
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}

			<center><< - [[3 John 1:8]] - [[3 John 1:10]] - >></center>

	* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]''' [[1125\|Ἔγραψά]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|Ὁ]] [[5383\|φιλοπρωτεύων]] [[846\|αὐτῶν]] [[1361\|Διοτρέφης]] [[3756\|οὐκ]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[2248\|ἡμᾶς.]]		* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]''' [[1125\|Ἔγραψά]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|Ὁ]] [[5383\|φιλοπρωτεύων]] [[846\|αὐτῶν]] [[1361\|Διοτρέφης]] [[3756\|οὐκ]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[2248\|ἡμᾶς.]]

Nick at 09:42, 11 August 2024

2024-08-11T09:42:13Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 11 August 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:9 King James Version 2016\|3 John 1:9]]''' [[1125\|I wrote]] [[3588\|to the]] [[1577\|church]], [235\|but]] [[1361\|Diotrephes]], [[5383\|who loves to have the preeminence]] [[848\|among them]], [[3756\|does not]] [[1926\|receive]] [[2248\|us]].		*'''[[3 John 1:9 King James Version 2016\|3 John 1:9]]''' [[1125\|I wrote]] [[3588\|to the]] [[1577\|church]], [[235\|but]] [[1361\|Diotrephes]], [[5383\|who loves to have the preeminence]] [[848\|among them]], [[3756\|does not]] [[1926\|receive]] [[2248\|us]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:42, 11 August 2024

2024-08-11T09:42:02Z

← Older revision		Revision as of 09:42, 11 August 2024
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:9 King James Version 2016\|3 John 1:9]]''' I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.		*'''[[3 John 1:9 King James Version 2016\|3 John 1:9]]''' [[1125\|I wrote]] [[3588\|to the]] [[1577\|church]], [235\|but]] [[1361\|Diotrephes]], [[5383\|who loves to have the preeminence]] [[848\|among them]], [[3756\|does not]] [[1926\|receive]] [[2248\|us]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:23, 11 August 2024

2024-08-11T09:23:45Z

← Older revision		Revision as of 09:23, 11 August 2024
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''3 John 1:9'''		* '''3 John 1:9''' [[1125\|I wrote]] [[3588\|unto the]] [[1577\|church]]: [[235\|but]] [[1361\|Diotrephes]], [[5383\|who loveth to have the preeminence]] [[848\|among them]], [[1926\|receiveth]] [[2248\|us]] [[3756\|not]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Nick at 13:56, 22 August 2017

2017-08-22T13:56:05Z

← Older revision		Revision as of 13:56, 22 August 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:9}}		{{Template:Verses in 3 John 1}}
	* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]''' [[1125\|Ἔγραψά]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|Ὁ]] [[5383\|φιλοπρωτεύων]] [[846\|αὐτῶν]] [[1361\|Διοτρέφης]] [[3756\|οὐκ]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[2248\|ἡμᾶς.]]		* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]''' [[1125\|Ἔγραψά]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|Ὁ]] [[5383\|φιλοπρωτεύων]] [[846\|αὐτῶν]] [[1361\|Διοτρέφης]] [[3756\|οὐκ]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[2248\|ἡμᾶς.]]

Beza 1598 at 15:04, 3 April 2017

2017-04-03T15:04:46Z

← Older revision		Revision as of 15:04, 3 April 2017
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:9}}		{{Template:Verses in 3 John 1:9}}
	* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]'''		* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]''' [[1125\|Ἔγραψά]] [[3588\|τῇ]] [[1577\|ἐκκλησίᾳ·]] [[235\|ἀλλ’]] [[3588\|Ὁ]] [[5383\|φιλοπρωτεύων]] [[846\|αὐτῶν]] [[1361\|Διοτρέφης]] [[3756\|οὐκ]] [[1926\|ἐπιδέχεται]] [[2248\|ἡμᾶς.]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[3 John 1:9 ~~(TRV)~~\|3 John 1:9]]'''		*'''[[3 John 1:9 King James Version 2016\|3 John 1:9]]''' I wrote to the church, but Diotrephes, who loves to have the preeminence among them, does not receive us.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:57, 4 July 2015

2015-07-04T08:57:47Z

← Older revision		Revision as of 08:57, 4 July 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in 3 John 1:9}}		{{Template:Verses in 3 John 1:9}}
	* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|1:9]]'''		* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΙΩΑΝΝΟΥ Γ΄ 1:9]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-07-04T08:53:59Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 08:53, 4 July 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* كتبت الى الكنيسة ولكن ديوتريفس الذي يحب ان يكون الاول بينهم لا يقبلنا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Scribatu diarocát Eliçari: baina hayén artean lehen içan aiher denac, Diotrephesec ezguiaitic recebitzen.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 我曾略略的写信给教会，但那在教会中好为首的丢特腓不接待我们。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 我曾略略的寫信給教會，但那在教會中好為首的丟特腓不接待我們。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* J'ai ecrit quelque chose à l'assemblee; mais Diotrephe, qui aime à etre le premier parmi eux, ne nous reçoit pas; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] J'ai écrit à l'Eglise; mais Diotrèphes, qui aime d'être le premier entre eux, ne nous reçoit point. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Ich habe der Gemeinde geschrieben, aber Diotrephes, der unter ihnen hochgehalten sein will, nimmt uns nicht an. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] IO ho scritto alla chiesa; ma Diotrefe, il qual procaccia il primato fra loro, non ci riceve. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Ho scritto qualcosa alla chiesa; ma Diotrefe che cerca d’avere il primato fra loro, non ci riceve. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* scripsissem forsitan ecclesiae sed is qui amat primatum gerere in eis Diotrepes non recipit nos [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Я писал церкви; но любящий первенствовать у них Диотреф не принимает нас. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Jag har skrivit till församlingen, men Diotrefes, som önskar att vara den främste bland dem, vill icke göra något för oss. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ako'y sumulat ng ilang bagay sa iglesia: datapuwa't si Diotrefes na nagiibig magkaroon ng kataasan sa kanila, ay hindi kami tinatanggap. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Tôi đã viết mấy chữ cho Hội thánh rồi, nhưng Ði-ô-trép là kẻ ưng đứng đầu Hội thánh không muốn tiếp rước chúng ta. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-07-04T08:51:44Z

English Translations

Beza 1598: New page: {{Template:Verses in 3 John 1:9}} * '''1:9''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:9''' {{King James Version Pure Camb...

2015-07-04T08:41:29Z

New page: {{Template:Verses in 3 John 1:9}} * '''1:9''' {{Textus Receptus 1598 Footer}} * '''3 John 1:9''' {{King James Version Pure Camb...

New page

{{Template:Verses in 3 John 1:9}}
* '''[[3 John 1:9 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)|1:9]]'''

{{Textus Receptus 1598 Footer}}

* '''3 John 1:9'''

{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

*'''[[3 John 1:9 (TRV)|3 John 1:9]]'''

{{Progressive King James Version}}

==Interlinear==

==Commentary==

==Greek==

====Textus Receptus====

* [[1514 AD|1514]] {{Template: Complutensian Polyglot Footer}}
<small>''See Also [[3 John 1:9 Complutensian Polyglot 1514]]''</small>

====[[Desiderius Erasmus]]====

* [[1516 AD|1516]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 1st [[Novum Instrumentum omne]])
* [[1519 AD|1519]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 2nd)
* [[1522 AD|1522]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 3rd [[Novum Testamentum omne]])
* [[1527 AD|1527]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 4th)
* [[1535 AD|1535]] ([[Desiderius Erasmus|Erasmus]] 5th)

====Colinæus====

* [[1534 AD|1534]] (Colinæus)

====Stephanus ([[Robert Estienne]])====

* [[1546 AD|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
* [[1549 AD|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
* [[1550 AD|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
* [[1551 AD|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

====[[Theodore Beza]]====
* [[1565 AD|1565]] (Beza 1st)
* [[1565 AD|1565]] (Beza Octavo 1st)
* [[1567 AD|1567]] (Beza Octavo 2nd)
* [[1580 AD|1580]] (Beza Octavo 3rd)
* [[1582 AD|1582]] (Beza 2nd)
* [[1589 AD|1589]] (Beza 3rd)
* [[1590 AD|1590]] (Beza Octavo 4th)
* [[1598 AD|1598]] (Beza 4th)
''See Also [[3 John 1:9 Beza 1598]] ([[Theodore Beza|Beza]])''
* [[1604 AD|1604]] (Beza Octavo 5th)

====Elzevir====

* [[1624 AD|1624]] (Elzevir)
* [[1633 AD|1633]] (Elzevir)
* [[1641 AD|1641]] (Elzevir)

====Scholz====

* [[1841 AD|1841]] ([[Johann Martin Augustin Scholz|Scholz]])

====Scrivener====

* [[1894 AD|1894]] (? ????? ???T???)

====Other Greek====

* [[1857 AD|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
* (Tischendorf 8th Ed.)
* [[1881 AD|1881]] (Westcott & Hort)
* (Greek orthodox Church)

==Anglo Saxon Translations==

* [[1000 AD|1000]] (Anglo-Saxon Gospels Manuscript 140, Corpus Christi College by Aelfric)

* [[1200 AD|1200]] (Anglo-Saxon Gospels Hatton Manuscript 38, Bodleian Library by unknown author)

==English Translations==

* [[1380 AD|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1395 AD|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

* [[1534 AD|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

* [[1535 AD|1535]] (Coverdale Bible)

* [[1539 AD|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1540 AD|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

* [[1549 AD|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

* [[1557 AD|1557]] (Geneva [[1557 AD|1557]])

* [[1560 AD|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

* [[1568 AD|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition

* [[1582 AD|1582]] (Rheims [[1582 AD|1582]])

* [[1587 AD|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1599 AD|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

* [[1611 AD|1611]] ([[King James Version]])

* [[1729 AD|1729]] ([[Mace New Testament]])

* [[1745 AD|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

* [[1762 AD|1762]] ([[King James Version]])

* [[1769 AD|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

* [[1770 AD|1770]] (Worsley Version by John Worsley)

* [[1790 AD|1790]] (Wesley Version by John Wesley)

* [[1795 AD|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

* [[1833 AD|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])

* [[1835 AD|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)

* [[1849 AD|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

* [[1850 AD|1850]] ([[King James Version]] by Committee)

* [[1851 AD|1851]] (Murdock Translation)

* [[1855 AD|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

* [[1858 AD|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

* [[1865 AD|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

* [[1865 AD|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

* [[1869 AD|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)

* [[1873 AD|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

* [[1885 AD|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

* [[1890 AD|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

* [[1898 AD|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

* [[1901 AD|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

* [[1902 AD|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)

* [[1902 AD|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

* [[1904 AD|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

* [[1904 AD|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

* [[1911 AD|1911]] (Syrus Scofield)

* [[1912 AD|1912]] (Weymouth New Testament)

* [[1918 AD|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

* [[1923 AD|1923]] (Edgar Goodspeed)

* [[1982 AD|1982]] ([[New King James Version]])

* [[1984 AD|1984]] ([[New International Version]])

* [[1995 AD|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

* [[1999 AD|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

* [[2005 AD|2005]] ([[Today’s New International Version]])

* ([[BBE]])
* ([[Holman Christian Standard Bible]])
* ([[21st Century King James Version]])
* ([[Common English Bible]])
* ([[GOD’S WORD Translation]])
* ([[Contemporary English Version]])
* ([[New Living Translation]])
* ([[Amplified Bible]])
* ([[The Message]])
* ([[New International Reader's Version]])
* ([[Wycliffe New Testament]])

==Foreign Language Versions==

====[[Arabic]]====
* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

====[[Aramaic]]====
* <big></big>(Aramaic Peshitta)

====[[Basque]]====

*

====[[Bulgarian]]====

* [[1940 AD|1940]] (Bulgarian Bible)

====[[Chinese]]====

* 1 (Chinese Union Version (Simplified))

* 1 (Chinese Union Version (Traditional))

====[[French]]====

* (French Darby)

* [[1744 AD|1744]] (Martin 1744)

* [[1744 AD|1744]] (Ostervald 1744)

====[[German]]====

* [[1545 AD|1545]] (Luther 1545)

* [[1871 AD|1871]] (Elberfelder 1871)

* [[1912 AD|1912]] (Luther 1912)

====[[Italian]]====

* [[1649 AD|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)

* [[1927 AD|1927]] (Riveduta Bible 1927)

====[[Japanese]]====

* [[1928 AD|1928]] ([[Naoji Nagai]])

====[[Latin]]====

* [[Latin Vulgate]]

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus 1527)

* [[1527 AD|1527]] (Erasmus Vulgate 1527)

====[[Pidgin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Pidgin King Jems)

====[[Romainian]]====

* [[2010 AD|2010]] (Biblia Traducerea Fidela în limba româna)

====[[Russian]]====

* [[1876 AD|1876]] [[Russian Synodal Version]]

Phonetically:

====[[Spanish]]====

* (RVG Spanish)

====[[Swedish]]====

* [[1917 AD|1917]] (Swedish - Svenska 1917)

====[[Tagalog]]====

* [[1905 AD|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)

====[[Tok Pisin]]====

* [[1996 AD|1996]] (Tok Pisin King Jems)

====[[Vietnamese]]====

* [[1934 AD|1934]] (VIET)

==See Also==
* [[3 John 1:9 Timeline]]

==External Links==
* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

← Older revision		Revision as of 08:51, 4 July 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] I hadde write perauenture to the chirche, but this Diotrepes, that loueth to bere primacie in hem, resseyueth not vs. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] I wrote to the congregacion, but Diotriphes, which loueth to haue the preemynence amonge them, receaued vs not. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] I wrote vnto the congregacion: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence amonge them, receaueth vs not. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] I wrote vnto the congregacion, but Diotrephes, which loueth to haue the preeminence amonge them, receiueth vs not. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] I wrote vnto the Churche: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among the, receaueth vs not. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] I wrote vnto the Church: but Diotrephes which loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not. ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] I wrote vnto the Church, but Diotrephes, who loueth to haue the preeminence among them, receiueth vs not. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] I have writ to the church: but Diotrephes, who affects the superiority, has no regard to our representations. ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not. (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] I wrote to the church: but Diotrephes, who affects the pre-eminence among them, doth not receive us. (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] I wrote to the church; but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not. (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] I wrote unto the church: but Diotrephes, who affects pre-eminence over them, receiveth us not. (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] I wrote to the church: but Diotrephes, who loveth to have the pre-eminence among them, receiveth us not. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] I wrote to the congregation: but Diotrephes, who affects a pre–eminence among them, does not receive us. (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] I would have written to the church; but he who loveth to be foremost of you, Diotrapas, receiveth us not. ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] I wrote something to the church, but Diotrephes desiring the pre-eminence does not receive us. (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] I wrote to the congregation; but the one loving to be first of them Diotrephes not receives us. ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] I wrote somewhat to the church; but Diotrephes, who loves to have the pre-eminence among them, receives us not. (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] I wrote something to the church; but Diotrephes, who loveth to have the pre–eminence among them, receiveth us not. (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] I wrote unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] I wrote something to the assembly; but Diotrephes, who loves to have the first place among them, receives us not. (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] I did write to the assembly, but he who is loving the first place among them -- Diotrephes -- doth not receive us; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] I wrote somewhat unto the church: but Diotrephes, who loveth to have the preeminence among them, receiveth us not. ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] I wrote something unto the assembly; but, he who is fond of taking the first place among them––Diotrephes, doth not make us welcome. (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] I wrote something to the church, but Diotrephes, loving the preeminence over them, does not receive us. (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] I wrote to the assembly; but Diotrephes, who loves to have preeminence among them, receives us not. (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] I wrote a few lines to the Church; but Diotrephes, who loves to be first among them, declines to recognize us. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] I wrote to the Church, but Diotrephes, who loves to have the first place among them, refuses to listen to us. (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] I wrote somewhat to the church; but Diotrephes, who loves the pre-eminence over them, receives us not. (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)