Acts 1:1 - Revision history

Nick at 01:56, 11 January 2025

2025-01-11T01:56:48Z

← Older revision		Revision as of 01:56, 11 January 2025
Line 18:		Line 18:

	==Commentary==		==Commentary==
			The former treatise have I made: This is the Gospel According to Luke.

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Theodore Beza */

2024-11-27T10:20:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:20, 27 November 2024
Line 59:		Line 59:
	:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>		:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] ~~(Beza 3rd)~~		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>
	* [~~[1590 AD\|1590~~]~~] (Beza Octavo 4th)~~
	* [[~~1598~~ AD\|~~1598~~]] [~~[3588\|Τὸν~~]] [~~[3303\|μὲν]~~] [~~[4413\|πρῶτον]~~] [~~[3056\|λόγον]~~] [[~~4160~~\|~~ἐποιησάμην]] [[4012~~\|~~περὶ]] [[3956~~\|~~πάντων]], [[5599~~\|~~ὦ]]~~ [[~~2321~~\|~~Θεόφιλε~~]]~~, [[3739\|ὧν~~]] [[~~756~~\|~~ἤρξατο~~]] [[~~3588~~\|ὁ]] [~~[2424\|Ἰησοῦς]~~] [[~~4160~~\|~~ποιεῖν~~]] [[~~5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν~~]]~~, (Beza 4th~~)		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Acts_1_1_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Acts_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick: /* Theodore Beza */

2024-11-27T10:18:13Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:18, 27 November 2024
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Acts 1:1#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~
			* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
			[[Image:Acts_1_1_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Acts 1:1 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
			[[Image:Acts_1_1_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)

Nick at 10:10, 27 November 2024

2024-11-27T10:10:13Z

← Older revision		Revision as of 10:10, 27 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|account]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],		* '''[[Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|account]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]], (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 09:39, 27 November 2024

2024-11-27T09:39:43Z

← Older revision		Revision as of 09:39, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[John 21:25]] - [[Acts 1:2]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]],		* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]],

Nick at 07:59, 22 May 2022

2022-05-22T07:59:28Z

← Older revision		Revision as of 07:59, 22 May 2022
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν		* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:1 ''' The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,		* ''' Acts 1:1 ''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|treatise]] [[3303\|have]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,		* '''[[ Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|account]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Beza 1598 at 12:24, 15 February 2017

2017-02-15T12:24:54Z

← Older revision		Revision as of 12:24, 15 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν		* '''[[Acts 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:1]]''' Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:1 ''' The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,		* ''' Acts 1:1 ''' The former treatise have I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:1 ~~(TRV)~~\|Acts 1:1]]''' The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,		* '''[[ Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' The former account I made, O Theophilus, of all that Jesus began both to do and teach,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:16:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:16, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T07:16:30Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:16, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:20:06Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:20, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In my former book, Theophilus, I wrote about all that Jesus began to do and to teach~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~The first account I composed, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~I wrote the first narrative, Theophilus, about all that Jesus began to do and teach~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~In the former treatise, O Theophilus, I have given an account of all that Jesus began both to do and teach~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~Theophilus, the first scroll I wrote concerned everything Jesus did and taught from the beginning,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~In my first book, Theophilus, I wrote about what Jesus began to do and teach. This included everything from the beginning of his life~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Theophilus, I first wrote to you about all that Jesus did and taught from the very first~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~In my first book I told you, Theophilus, about everything Jesus began to do and teach~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~In the former account [which I prepared], O Theophilus, I made [a continuous report] dealing with all the things which Jesus began to do and to teach~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 1-5 Dear Theophilus, in the first volume of this book I wrote on everything that Jesus began to do and teach until the day he said good-bye to the apostles, the ones he had chosen through the Holy Spirit, and was taken up to heaven. After his death, he presented himself alive to them in many different settings over a period of forty days. In face-to-face meetings, he talked to them about things concerning the kingdom of God. As they met and ate meals together, he told them that they were on no account to leave Jerusalem but “must wait for what the Father promised: the promise you heard from me. John baptized in water; you will be baptized in the Holy Spirit. And soon.” ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Theophilus, I wrote about Jesus in my earlier book. I wrote about all he did and taught~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

← Older revision		Revision as of 10:20, 27 November 2024
Line 59:		Line 59:
	:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>		:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

	* [[1582 AD\|1582]] (~~Beza~~ 2nd)		* '''3'''. [[1582 AD\|1582]] <small>(Novum Testamentum. 2nd folio edition. Geneva.)</small>
	* [[~~1589~~ AD\|~~1589~~]] ~~(Beza 3rd)~~		:* [[1590 AD\|1590]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3138458 Minor edition]</small>
	* [~~[1590 AD\|1590~~]~~] (Beza Octavo 4th)~~
	* [[~~1598~~ AD\|~~1598~~]] [~~[3588\|Τὸν~~]] [~~[3303\|μὲν]~~] [~~[4413\|πρῶτον]~~] [~~[3056\|λόγον]~~] [[~~4160~~\|~~ἐποιησάμην]] [[4012~~\|~~περὶ]] [[3956~~\|~~πάντων]], [[5599~~\|~~ὦ]]~~ [[~~2321~~\|~~Θεόφιλε~~]]~~, [[3739\|ὧν~~]] [[~~756~~\|~~ἤρξατο~~]] [[~~3588~~\|ὁ]] [~~[2424\|Ἰησοῦς]~~] [[~~4160~~\|~~ποιεῖν~~]] [[~~5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν~~]]~~, (Beza 4th~~)		* '''4'''. [[1588 AD\|1588]] <small>([https://www.e-rara.ch/lac1_g/content/zoom/11394874 1588 e-rara]] (Lausanne : Bibliothèque, shelf mark 2015);[http://images.csntm.org/PublishedWorks/Bezae_NT_1588/Bezae_NT_1588_0001a.jpg CSNTM]; [https://archive.org/details/testamentvmnovvm00bzet/page/n19/mode/2up Archive]; [https://books.google.nl/books?id=tt1TAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
	''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		[[Image:Acts_1_1_Beza_1589.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1588 AD\|1588]] Greek New Testament</small>]]
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		:* [[1590 AD\|1590]] <small>(Beza Octavo 4th)</small>
			:* [[1594 AD\|1594]]: <small>the Annotationes printed separately: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1095196 e-rara].</small>

			* '''5'''. [[1598 AD\|1598]] <small>([[http://www.e-rara.ch/gep_g/content/titleinfo/1752610 e-rara]. Novum Testamentum. 5th. Geneva.])</small><small>''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''</small>
			[[Image:Acts_1_1_beza_1598.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1598 AD\|1598]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1604 AD\|1604]] <small>[https://books.google.com.au/books?id=NhY-AAAAcAAJ&pg=PA11-IA8#v=onepage&q&f=false Minor edition]</small>

	====Elzevir====		====Elzevir====

← Older revision		Revision as of 10:18, 27 November 2024
Line 45:		Line 45:

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~1st~~)		* '''1'''. [[1556 AD\|1556]]/[[1557 AD\|57]] <small>In Latin ([[Acts 1:1#Latin\|see below]]) - counted as Beza's first major edition. [https://books.google.com.au/books?id=A0usDcgwzc8C&pg=PA3#v=onepage&q&f=false 1556 Edition] and [https://books.google.com.au/books?id=e5dUAAAAcAAJ&pg=PA3#v=onepage&q&f=false here]. [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/10661118 1557 Edition] Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2341</small>
	* [[1565 AD\|1565]] (Beza ~~Octavo 1st)~~		:* [[1559 AD\|1559]] <small>unauthorised Basel edition - (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 2347 [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1957985 e-rara] & [http://dfg-viewer.de/show?tx_dlf%5Bdouble%5D=0&tx_dlf%5Bid%5D=http%3A%2F%2Fdigitale.bibliothek.uni-halle.de%2Foai%2F%3Fverb%3DGetRecord%26metadataPrefix%3Dmets%26identifier%3D993514&tx_dlf%5Bpage%5D=13&cHash=6b3eaed78ca8bf6c03a967422520dbf7 ULB Sachsen-Anhalt] </small>
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		:* [[1563 AD\|1563]]: <small>Beza’s Responsio against Castellio (referred to on the title page of the 1565 and 1582 editions): [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/869676 e-rara] (Bibliothèque de Genève, shelf mark Bb 150).</small>
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~
			* '''2'''. [[1565 AD\|1565]] <small>(Novum Testamentum,- counted as Beza's second major edition. Geneva)</small>
			[[Image:Acts_1_1_Beza_1565.JPG\|thumb\|right\|250px\|Acts 1:1 in Beza's [[1565 AD\|1565]] Greek New Testament]]
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>(a special copy with Beza’s own handwritten notes in preparation of the third edition (MHR O4 cd (565) a):[http://doc.rero.ch/record/18245?ln=fr]</small>
			:* [[1565 AD\|1565]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/1774121 Minor edition]</small>
			[[Image:Acts_1_1_Beza_1567.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 1:1 in Beza's [[1567 AD\|1567]] Greek New Testament</small>]]
			:* [[1567 AD\|1567]] <small>[https://www.e-rara.ch/mhr_g/content/zoom/4266100 Minor edition]</small>
			:* [[1569 AD\|1569]]: <small>Tremellius’ Syriac NT, with Beza’s Greek and Latin text included: [https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/4465341 e-rara] and [https://books.google.com.au/books?id=eY61MnibT1QC&pg=PA1-IA1#v=onepage&q&f=false Google]</small>
			:* [[1575 AD\|1575]]: <small>a [https://books.google.nl/books?id=DsBIAAAAcAAJ&hl=nl&pg=PA1#v=onepage&q&f=false Latin-only edition] which introduces Chapter summaries</small>
			:* [[1580 AD\|1580]] <small>[https://www.e-rara.ch/gep_g/content/zoom/3107964 Minor edition] and also another minor edition [https://books.google.com.au/books?id=vr9IAAAAcAAJ&printsec=frontcover&source=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q&f=false here]</small>

	* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)		* [[1582 AD\|1582]] (Beza 2nd)
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)

← Older revision		Revision as of 10:10, 27 November 2024
Line 11:		Line 11:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|account]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],		* '''[[Acts 1:1 King James Version 2016\|Acts 1:1]]''' [[3588\|The]] [[4413\|former]] [[3056\|account]] [[4160\|I made]], [[5599\|O]] [[2321\|Theophilus]], [[4012\|of]] [[3956\|all]] [[3739\|that]] [[2424\|Jesus]] [[756\|began]] [[5037\|both]] [[4160\|to do]] [[2532\|and]] [[1321\|teach]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 41:		Line 41:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων ὦ Θεόφιλε ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 52:		Line 52:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]], (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 68:		Line 68:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3588\|Τὸν]] [[3303\|μὲν]] [[4413\|πρῶτον]] [[3056\|λόγον]] [[4160\|ἐποιησάμην]] [[4012\|περὶ]] [[3956\|πάντων]], [[5599\|ὦ]] [[2321\|Θεόφιλε]], [[3739\|ὧν]] [[756\|ἤρξατο]] [[3588\|ὁ]] [[2424\|Ἰησοῦς]] [[4160\|ποιεῖν]] [[5037\|τε]] [[2532\|καὶ]] [[1321\|διδάσκειν]],

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ΤΟΝ ΜΕΝ ΠΡΩΤΟΝ ΛΟΓΟΝ ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] Τὸν μὲν πρῶτον λόγον ἐποιησάμην περὶ πάντων, ὦ Θεόφιλε, ὧν ἤρξατο ὁ Ἰησοῦς ποιεῖν τε καὶ διδάσκειν, (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 16:16, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)