Acts 1:15 - Revision history

Nick at 09:48, 27 November 2024

2024-11-27T09:48:51Z

← Older revision		Revision as of 09:48, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:14]] - [[Acts 1:16]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15]]''' Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,		* '''[[Acts 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15]]''' Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,

Beza 1598 at 15:08, 17 February 2017

2017-02-17T15:08:01Z

← Older revision		Revision as of 15:08, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15]]''' Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,		* '''[[Acts 1:15 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:15]]''' Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ταύταις ἀναστὰς Πέτρος ἐν μέσῳ τῶν μαθητῶν εἶπεν ἦν τε ὄχλος ὀνομάτων ἐπὶ τὸ αὐτὸ ὡς ἑκατὸν εἴκοσιν,

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:15 ''' And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)		* ''' Acts 1:15 ''' And in those days Peter stood up in the midst of the disciples, and said, (the number of names together were about an hundred and twenty,)

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:15 ~~(TRV)~~\|Acts 1:15]]''' And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,		* '''[[ Acts 1:15 King James Version 2016\|Acts 1:15]]''' And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (altogether the number of names was about a hundred and twenty), and said,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:34:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:34, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T09:02:17Z

External Links

← Older revision		Revision as of 09:02, 10 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T09:53:15Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 09:53, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~In those days Peter stood up among the believers (a group numbering about a hundred and twenty)~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~At this time Peter stood up in the midst of the brethren (a gathering of about one hundred and twenty persons was there together), and said,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~During these days Peter stood up among the brothers—the number of people who were together was about 120—and said:~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And in those days Peter stood up in the midst of the disciples (the number of names altogether were about a hundred and twenty) and said,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~During this time, the family of believers was a company of about one hundred twenty persons. Peter stood among them and said,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~At a time when about 120 disciples had gathered together, Peter got up and spoke to them. He said,~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~One day there were about one hundred twenty of the Lord’s followers meeting together, and Peter stood up to speak to them.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~During this time, when about 120 believers were together in one place, Peter stood up and addressed them.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~Now on one of those days Peter arose among the brethren, the whole number of whom gathered together was about a hundred and twenty.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-17 During this time, Peter stood up in the company—there were about 120 of them in the room at the time—and said, “Friends, long ago the Holy Spirit spoke through David regarding Judas, who became the guide to those who arrested Jesus. That Scripture had to be fulfilled, and now has been. Judas was one of us and had his assigned place in this ministry. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~In those days Peter stood up among the believers. About 120 of them were there.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-17T16:38:11Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:38, 17 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* ~~...............................................................................~~		* ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܨܥܬ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܟ ܡܐܐ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܡܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)
	ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܨܥܬ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܟ ܡܐܐ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܡܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-09-17T16:37:49Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 16:37, 17 September 2013
Line 197:		Line 197:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ...............................................................................
			ܘܒܗܘܢ ܒܝܘܡܬܐ ܗܢܘܢ ܩܡ ܫܡܥܘܢ ܟܐܦܐ ܡܨܥܬ ܬܠܡܝܕܐ ܐܝܬ ܗܘܐ ܕܝܢ ܬܡܢ ܟܢܫܐ ܕܐܢܫܐ ܐܝܟ ܡܐܐ ܘܥܤܪܝܢ ܘܐܡܪ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-09-17T16:37:33Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 16:37, 17 September 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وفي تلك الايام قام بطرس في وسط التلاميذ. وكان عدّة اسماء معا نحو مئة وعشرين. فقال <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-09-17T16:37:19Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:37, 17 September 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] През тия дни Петър стана посред братята, (а имаше събрано множество, около сто и двадесет души), и рече: (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-09-17T16:37:09Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:37, 17 September 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta egun hetan iaiquiric Pierrisec discipuluen artean, erran ceçan (eta cen han berean compainiabat seioguey personaren ingurucoric)

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 16:34, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:15 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)