Acts 1:19 - Revision history

Nick at 11:13, 10 February 2026

2026-02-10T11:13:23Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 10 February 2026
Line 3:		Line 3:
	<center><< - [[Acts 1:18]] - [[Acts 1:20]] - >></center>		<center><< - [[Acts 1:18]] - [[Acts 1:20]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' καὶ γνωστὸν ἐγένετο ~~πάσιν~~ τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, ~~τοῦτ' ἔστιν~~ Χωρίον ~~Αἵματος~~		* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' [[2532\|καὶ]] [[1110\|γνωστὸν]] [[1096\|ἐγένετο]] [[3956\|πᾶσι]] [[3588\|τοῖς]] [[2730\|κατοικοῦσιν]] [[2419\|Ἰερουσαλήμ]], [[5620\|ὥστε]] [[2564\|κληθῆναι]] [[3588\|τὸ]] [[5564\|χωρίον]] [[1565\|ἐκεῖνο]] [[3588\|τῇ]] [[2398\|ἰδίᾳ]] [[1258\|διαλέκτῳ]] [[846\|αὐτῶν]] [[184\|Ἁκελδαμά]], [[5123\|τοῦτ’]] [[2076\|ἔστι]] [[5564\|Χωρίον]] [[129\|αἵματος]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:19 ''' And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.		* ''' Acts 1:19 ''' [[2532\|And]] [[1096\|it was]] [[1110\|known]] [[3956\|unto all]] [[3588\|the]] [[2730\|dwellers]] [[2419\|at Jerusalem]]; [[5620\|insomuch]] [[1565\|as that]] [[5564\|field]] [[2564\|is called]] [[846\|in their]] [[2398\|proper]] [[1258\|tongue]], [[184\|Aceldama]], [[5123\|that is to say]], [[5564\|The field]] [[129\|of blood]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:19 King James Version 2016\|Acts 1:19]]''' And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)		* '''[[ Acts 1:19 King James Version 2016\|Acts 1:19]]''' [[2532\|And]] [[1096\|it became]] [[1110\|known]] [[3956\|to all]] [[3588\|those]] [[2730\|dwelling]] [[2419\|in Jerusalem]]; [[5620\|so]] [[1565\|that]] [[5564\|field]] [[2564\|is called]] [[846\|in their]] [[2398\|own]] [[1258\|language]], [[184\|Akel Dama]], [[5123\|that is]], [[5564\|Field]] [[129\|of Blood]].)

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 09:53, 27 November 2024

2024-11-27T09:53:15Z

← Older revision		Revision as of 09:53, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:18]] - [[Acts 1:20]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' καὶ γνωστὸν ἐγένετο πάσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος		* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' καὶ γνωστὸν ἐγένετο πάσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος

Beza 1598 at 15:15, 17 February 2017

2017-02-17T15:15:05Z

← Older revision		Revision as of 15:15, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' καὶ γνωστὸν ἐγένετο πάσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος		* '''[[Acts 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:19]]''' καὶ γνωστὸν ἐγένετο πάσιν τοῖς κατοικοῦσιν Ἰερουσαλήμ ὥστε κληθῆναι τὸ χωρίον ἐκεῖνο τῇ ἰδίᾳ διαλέκτῳ αὐτῶν Ἁκελδαμά, τοῦτ' ἔστιν Χωρίον Αἵματος

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:19 ''' And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.		* ''' Acts 1:19 ''' And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:19 ~~(TRV)~~\|Acts 1:19]]''' And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)		* '''[[ Acts 1:19 King James Version 2016\|Acts 1:19]]''' And it became known to all those dwelling in Jerusalem; so that field is called in their own language, Akel Dama, that is, Field of Blood.)

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-29T16:36:34Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 16:36, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T11:36:13Z

External Links

← Older revision		Revision as of 11:36, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:02:43Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:02, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~Everyone in Jerusalem heard about this, so they called that field in their language Akeldama, that is, Field of Blood.)~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And it became known to all who were living in Jerusalem; so that in their own language that field was called Hakeldama, that is, Field of Blood.)~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~This became known to all the residents of Jerusalem, so that in their own language that field is called Hakeldama (that is, Field of Blood).~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And it was known unto all the dwellers at Jerusalem, insomuch as that field is called in their proper tongue, Akel Dama, that is to say, the Field of Blood.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~This became known to everyone living in Jerusalem, so they called that field in their own language Hakeldama, or “Field of Blood.”)~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Everyone living in Jerusalem knows about this. They even call that piece of land Akeldama, which means ‘Field of Blood’ in their dialect.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~When the people of Jerusalem found out about this, they called the place Akeldama, which in the local language means “Field of Blood.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The news of his death spread to all the people of Jerusalem, and they gave the place the Aramaic name Akeldama, which means “Field of Blood.”)~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And all the residents of Jerusalem became acquainted with the facts, so that they called the piece of land in their own dialect—Akeldama, that is, Field of Blood.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 18-20 “As you know, he took the evil bribe money and bought a small farm. There he came to a bad end, rupturing his belly and spilling his guts. Everybody in Jerusalem knows this by now; they call the place Murder Meadow. It’s exactly what we find written in the Psalms: Let his farm become haunted So no one can ever live there. “And also what was written later: Let someone else take over his post. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Everyone in Jerusalem heard about this. So they called that field Akeldama. In their language, Akeldama means The Field of Blood.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* German */

2013-10-19T06:39:28Z

German

← Older revision		Revision as of 06:39, 19 October 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] ~~Und es ist kund geworden allen, die zu Jerusalem wohnen, also daß dieser Acker genannt wird auf ihrer Sprache: Hakeldama (das ist: ein Blutacker).~~ (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und es ist kund geworden allen, die zu Jerusalem wohnen, also daß dieser Acker genannt wird auf ihrer Sprache: Hakeldama (das ist: ein Blutacker). (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-18T16:03:55Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 16:03, 18 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是血田的意思。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是血田的意思。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-18T16:03:24Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 16:03, 18 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И това стана известно на всичките ерусалимски жители, така щото тая нива се наименува по езика им Акелдама, сиреч, Кръвната нива. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-18T16:02:58Z

Basque

← Older revision		Revision as of 16:02, 18 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta gauça haur eçagutu içan da Ierusalemeco habitant guciéz: hala non deithu içan baita landa hura hayén lengoage propriz, Haceldama: erran nahi baita, odol landa.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 16:36, 29 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)