Acts 1:23 - Revision history

Nick at 09:55, 27 November 2024

2024-11-27T09:55:23Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:22]] - [[Acts 1:24]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:23]]''' καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν		* '''[[Acts 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:23]]''' καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν

Beza 1598 at 15:23, 17 February 2017

2017-02-17T15:23:30Z

← Older revision		Revision as of 15:23, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:23]]''' καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν		* '''[[Acts 1:23 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:23]]''' καὶ ἔστησαν δύο Ἰωσὴφ τὸν καλούμενον Βαρσαβᾶν ὃς ἐπεκλήθη Ἰοῦστος καὶ Ματθίαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:23 ''' And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.		* ''' Acts 1:23 ''' And they appointed two, Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:23 ~~(TRV)~~\|Acts 1:23]]''' And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.		* '''[[ Acts 1:23 King James Version 2016\|Acts 1:23]]''' And they proposed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T02:59:03Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 02:59, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T04:13:27Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:13, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:08:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:08, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~So they put forward two men, Joseph called Barsabbas (who was also called Justus), and Matthias.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~So they proposed two: Joseph, called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And they appointed two: Joseph called Barsabas, who was surnamed Justus, and Matthias.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~So they nominated two: Joseph called Barsabbas, who was also known as Justus, and Matthias.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~The disciples determined that two men were qualified. These men were Joseph (who was called Barsabbas and was also known as Justus) and Matthias.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~Two men were suggested: One of them was Joseph Barsabbas, known as Justus, and the other was Matthias.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~So they nominated two men: Joseph called Barsabbas (also known as Justus) and Matthias.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And they accordingly proposed (nominated) two men, Joseph called Barsabbas, who was surnamed Justus, and Matthias.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-26 They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. Then they prayed, “You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way.” They then drew straws. Matthias won and was counted in with the eleven apostles. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~So they suggested two men. One was Joseph, who was called Barsabbas. He was also called Justus. The other man was Matthias.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* German */

2013-10-19T06:35:34Z

German

← Older revision		Revision as of 06:35, 19 October 2013
Line 223:		Line 223:
	====[[German]]====		====[[German]]====

	* [[1545 AD\|1545]] ~~Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias,~~ (Luther 1545)		* [[1545 AD\|1545]] (Luther 1545)

	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Und sie stellten zwei, Joseph, genannt Barsabas, mit dem Zunahmen Just, und Matthias, (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

Beza 1598: /* Chinese */

2013-10-19T05:37:55Z

Chinese

← Older revision		Revision as of 05:37, 19 October 2013
Line 209:		Line 209:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 於是选举两个人，就是那叫作巴撒巴，又称呼犹士都的约瑟，和马提亚。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 於是選舉兩個人，就是那叫作巴撒巴，又稱呼猶士都的約瑟，和馬提亞。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-19T05:37:28Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 05:37, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И така, поставиха на сред двама, Иосифа, наречен Варсава, чието презиме бе Юст, и Матия. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-19T05:37:06Z

Basque

← Older revision		Revision as of 05:37, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Presenta citzaten bada biga, Ioseph Barsabas deitzen cena, cein icen goiticoz Iusto deithu içan baita, eta Matthias.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-19T05:36:45Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 05:36, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎فاقاموا اثنين يوسف الذي يدعى برسابا الملقب يوستس ومتياس‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

← Older revision		Revision as of 02:59, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:23 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)