Acts 1:25 - Revision history

Nick at 09:56, 27 November 2024

2024-11-27T09:56:51Z

← Older revision		Revision as of 09:56, 27 November 2024
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Acts 1}}

			<center><< - [[Acts 1:24]] - [[Acts 1:26]] - >></center>

	* '''[[Acts 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:25]]''' λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἡς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον		* '''[[Acts 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:25]]''' λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἡς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον

Beza 1598 at 15:27, 17 February 2017

2017-02-17T15:27:22Z

← Older revision		Revision as of 15:27, 17 February 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Acts 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:25]]''' λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἡς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον		* '''[[Acts 1:25 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 1:25]]''' λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς ἐξ ἡς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Acts 1:25 ''' That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.		* ''' Acts 1:25 ''' That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Acts 1:25 ~~(TRV)~~\|Acts 1:25]]''' that he may take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”		* '''[[ Acts 1:25 King James Version 2016\|Acts 1:25]]''' that he may take part in this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-12-30T03:06:41Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 03:06, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T08:22:09Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:22, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-01T10:16:08Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:16, 1 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~to take over this apostolic ministry, which Judas left to go where he belongs.”~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~to occupy this ministry and apostleship from which Judas turned aside to go to his own place.”~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]
Line 180:		Line 180:

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~to take the place in this apostolic service that Judas left to go to his own place.”~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that he may take part of this ministry and apostleship from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.”~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~to take the place of this ministry and apostleship, from which Judas turned away to go to his own place.”~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~Show us who is to take the place of Judas as an apostle, since Judas abandoned his position to go to the place where he belongs.”~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~to be an apostle and to serve in place of Judas, who got what he deserved.”~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~as an apostle to replace Judas in this ministry, for he has deserted us and gone where he belongs.”~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~To take the place in this ministry and receive the position of an apostle, from which Judas fell away and went astray to go [where he belonged] to his own [proper] place.~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 23-26 They nominated two: Joseph Barsabbas, nicknamed Justus, and Matthias. Then they prayed, “You, O God, know every one of us inside and out. Make plain which of these two men you choose to take the place in this ministry and leadership that Judas threw away in order to go his own way.” They then drew straws. Matthias won and was counted in with the eleven apostles. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~Show us who should take the place of Judas as an apostle. He gave up being an apostle to go where he belongs.”~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-10-19T07:09:39Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:09, 19 October 2013
Line 205:		Line 205:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] да вземе мястото в това служение и апостолство, от което отстъпи Юда, за да отиде на своето място. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-10-19T07:09:28Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:09, 19 October 2013
Line 201:		Line 201:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Har deçançát ministerio hunetaco eta Apostolutassuneco, portionea, ceinetaric erauci içan baita Iudas, ioan ledinçat bere lekurát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-10-19T07:09:13Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:09, 19 October 2013
Line 194:		Line 194:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ‎ليأخذ قرعة هذه الخدمة والرسالة التي تعداها يهوذا ليذهب الى مكانه‎. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-10-19T07:08:34Z

Latin

← Older revision		Revision as of 07:08, 19 October 2013
Line 241:		Line 241:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* accipere locum ministerii huius et apostolatus de quo praevaricatus est Iudas ut abiret in locum suum [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

Beza 1598: /* Italian */

2013-10-19T07:08:17Z

Italian

← Older revision		Revision as of 07:08, 19 October 2013
Line 231:		Line 231:
	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] per ricever la sorte di questo ministerio ed apostolato, dal quale Giuda si è sviato, per andare al suo luogo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] per prendere in questo ministerio ed apostolato il posto che Giuda ha abbandonato per andarsene al suo luogo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====

← Older revision		Revision as of 03:06, 30 December 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 1:25 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)