Acts 19:20 - Revision history

Nick: /* English Translations */

2021-01-22T14:23:36Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:23, 22 January 2021
Line 94:		Line 94:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] so strongli the word of God wexide, and was confermyd. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] So myghtely grewe ye worde of god and prevayled. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] So mightely grewe ye worde of the LORDE, and preuayled. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] So myghtyly grew the word of God, and preuayled. (Matthews)

			* [[1539 AD\|1539]] So mightely grewe the word of God, and preuayled. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 110:		Line 112:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] So the worde of God grewe mightily, and preuailed. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So myghtyly grew the word of God, and preuayled. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 120:		Line 122:
	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So mightily grew the word of God, and preuailed. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

Nick: /* Commentary */

2021-01-22T13:16:55Z

Commentary

← Older revision		Revision as of 13:16, 22 January 2021
Line 15:		Line 15:

	==Commentary==		==Commentary==
			:του κυριου ο λογος – א A B
			:ο λογος του κυριου – majority
			:η πιστις του κυριου – D, syr<sup>p</sup>

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Greek */

2021-01-22T13:09:51Z

Greek

← Older revision		Revision as of 13:09, 22 January 2021
Line 17:		Line 17:

	==Greek==		==Greek==

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Line 47:		Line 46:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 58:		Line 57:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		[[Image:Acts_19_20_Beza_1598.JPG\|200px\|thumb\|right\|Acts 19:20 in the 1598 Greek of Beza]]
			* [[1598 AD\|1598]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 19:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 19:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 74:		Line 74:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-17T17:14:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:14, 17 April 2018
Line 297:		Line 297:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:41, 20 February 2017

2017-02-20T13:41:52Z

← Older revision		Revision as of 13:41, 20 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 19:20 ~~(TRV)~~\|Acts 19:20]]''' So the word of God grew mightily and prevailed.		*'''[[Acts 19:20 King James Version 2016\|Acts 19:20]]''' So the word of God grew mightily and prevailed.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 08:44, 31 December 2016

2016-12-31T08:44:06Z

← Older revision		Revision as of 08:44, 31 December 2016
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 19:20 (TRV)\|Acts 19:20]]'''		*'''[[Acts 19:20 (TRV)\|Acts 19:20]]''' So the word of God grew mightily and prevailed.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 12:52, 5 November 2016

2016-11-05T12:52:36Z

← Older revision		Revision as of 12:52, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 19}}		{{Verses in Acts 19}}
	* '''[[Acts 19:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:20]]''' [[3779\|οὕτω]] [[2596\|κατὰ]] [[2904\|κράτος]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[837\|ηὔξανε]] [[2532\|καὶ]] [[2480\|ἴσχυεν.]]		* '''[[Acts 19:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:20]]''' [[3779\|οὕτω]] [[2596\|κατὰ]] [[2904\|κράτος]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[837\|ηὔξανε]] [[2532\|καὶ]] [[2480\|ἴσχυεν.]]


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 12:51, 5 November 2016

2016-11-05T12:51:21Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 5 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Verses in Acts 19}}		{{Verses in Acts 19}}
	* '''[[Acts 19:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:20]]'''		* '''[[Acts 19:20 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 19:20]]''' [[3779\|οὕτω]] [[2596\|κατὰ]] [[2904\|κράτος]] [[3588\|ὁ]] [[3056\|λόγος]] [[3588\|τοῦ]] [[2962\|Κυρίου]] [[837\|ηὔξανε]] [[2532\|καὶ]] [[2480\|ἴσχυεν.]]


	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 09:16, 4 July 2016

2016-07-04T09:16:00Z

Show changes

Nick at 08:59, 8 October 2010

2010-10-08T08:59:28Z

← Older revision		Revision as of 08:59, 8 October 2010
Line 10:		Line 10:

	* Textus Receptus transliteration		* Textus Receptus transliteration

			==See Also==

			* [[Article: Acts 19:20 word of GOD by Will Kinney\|Acts 19:20 word of GOD]] by [[Will Kinney]]

← Older revision		Revision as of 14:23, 22 January 2021
Line 94:		Line 94:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] so strongli the word of God wexide, and was confermyd. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] So myghtely grewe ye worde of god and prevayled. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] So mightely grewe ye worde of the LORDE, and preuayled. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] So myghtyly grew the word of God, and preuayled. (Matthews)

			* [[1539 AD\|1539]] So mightely grewe the word of God, and preuayled. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 110:		Line 112:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] So the worde of God grewe mightily, and preuailed. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] So myghtyly grew the word of God, and preuayled. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 120:		Line 122:
	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] So mightily grew the word of God, and preuailed. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

← Older revision		Revision as of 13:09, 22 January 2021
Line 17:		Line 17:

	==Greek==		==Greek==

	====Textus Receptus====		====Textus Receptus====

Line 47:		Line 46:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ κυρίου ηὔξανεν καὶ ἴσχυεν ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 58:		Line 57:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		[[Image:Acts_19_20_Beza_1598.JPG\|200px\|thumb\|right\|Acts 19:20 in the 1598 Greek of Beza]]
			* [[1598 AD\|1598]] Οὕτως κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. (Beza 4th)
	''See Also [[Acts 19:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 19:20 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)
Line 74:		Line 74:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] (~~? ????? ???T???~~)		* [[1894 AD\|1894]] οὕτω κατὰ κράτος ὁ λόγος τοῦ Κυρίου ηὔξανε καὶ ἴσχυεν. (Scrivener)

	====Other Greek====		====Other Greek====