Acts 20 Urdu - Revision history

Erasmus at 05:37, 21 September 2024

2024-09-21T05:37:00Z

← Older revision		Revision as of 05:37, 21 September 2024
Line 12:		Line 12:
	۳		۳

	-~~جب تِین مہِینے رہ کر~~ سُؔوریہ کی طرف جہاز پر روانہ ہونے کو تھا تو یہُودِیوں نے اُس کے برخِلاف سازِش کی۔ پھِر اُس کی یہ صلاح ہُوئی کہ مَکِدُؔنیہ ہو کر واپس جائے		-اور تین مہِینوں تک وہاں رہا، پھر سُؔوریہ کی طرف جہاز پر روانہ ہونے کو تھا تو یہُودِیوں نے اُس کے برخِلاف سازِش کی۔ پھِر اُس کی یہ صلاح ہُوئی کہ مَکِدُؔنیہ ہو کر واپس جائے

	۴		۴

	اور سوپُرُؔس بیؔرِیہ کا تھا اور تِھسّلُنِیکیِوں میں سے ارِسترخُؔس اور سِکُندُؔس اور گیُؔس جو دِربؔے کا تھا اور تیِمُتھیُؔس اور آسِیؔہ کا تخِکُؔس اور تُرفُِؔمس آسِؔیہ تک اُس کے ساتھ گئے۔		اور سوپُرُؔس بیؔرِیہ کا تھا اور تِھسّلُنِیکیِوں میں سے ارِسترخُؔس اور سِکُندُؔس اور گیُؔس جو دِربؔے کا تھا اور تیِمُتھیُؔس اور آسِیؔہ کا تخِکُؔس اور تُرفُِؔمس آسِؔیہ تک اُس کے ساتھ گئے۔

	۵		۵
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-اور اُس ~~بالا خانہ~~ پر جہاں وہ اکٹھے تھے اُس میں بُہت سے چراغ جل رہے تھے		-اور اُس بالاخانہ پر جہاں وہ اکٹھے تھے اُس میں بُہت سے چراغ جل رہے تھے

	۹		۹
Line 52:		Line 52:
	۱۳		۱۳

	-ہم جہاز تک آگے جا کر اِس اِرادہ سے اسُّؔس کو روانہ ہُوئے کہ وہاں پہُنچکر پَولُؔس کو چڑھا لیں کیونکہ اُس نے پَیدل جانے کا اِرادہ کرکے یِہی تجوِیز کی تھی		-اور ہم جہاز تک آگے جا کر اِس اِرادہ سے اسُّؔس کو روانہ ہُوئے کہ وہاں پہُنچکر پَولُؔس کو چڑھا لیں کیونکہ اُس نے پَیدل جانے کا اِرادہ کرکے یِہی تجوِیز کی تھی

	۱۴		۱۴
Line 68:		Line 68:
	۱۷		۱۷

	-اور اُس نے مِیلیتُؔس سے اِفِسُؔس میں کہلا بھیجا اور ~~کلیِسیا~~ کے بزُرگوں کو بُلایا		-اور اُس نے مِیلیتُؔس سے اِفِسُؔس میں کہلا بھیجا اور کلیِسیاء کے بزُرگوں کو بُلایا

	۱۸		۱۸
Line 112:		Line 112:
	۲۸		۲۸

	-پس اپنی اور اُس سارے گلّہ کی خبرداری کرو جِس کا رُوحُ القُدس نے تُمہیں نِگہبان ٹھہرایا تاکہ خُدا کی ~~کلیِسیا~~ کی گلّہ بانی کرو جِسے اُس نے خاص اپنے خُون سے مول لِیا		-پس اپنی اور اُس سارے گلّہ کی خبرداری کرو جِس کا رُوحُ القُدس نے تُمہیں نِگہبان ٹھہرایا تاکہ خُدا کی کلیِسیاء کی گلّہ بانی کرو جِسے اُس نے خاص اپنے خُون سے مول لِیا

	۲۹		۲۹
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	-تُم آپ جانتے ہو کہ اِنہی ہاتھوں نے میری اور میرے ساتھِیوں کی حاجتیں رفع کِیں		-بلکہ تُم آپ جانتے ہو کہ اِنہی ہاتھوں نے میری اور میرے ساتھِیوں کی حاجتیں رفع کِیں

	۳۵		۳۵

Erasmus at 14:26, 11 January 2024

2024-01-11T14:26:51Z

← Older revision		Revision as of 14:26, 11 January 2024
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا		-کیونکہ مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا

	۳۰		۳۰

	-اور خُود تُم میں سے ~~اَیسے~~ آدمی اُٹھیں گے جو ~~اُلٹی~~ اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگِردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں		-اور خُود تُم میں سے آدمی اُٹھیں گے جو اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگِردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں

	۳۱		۳۱
Line 128:		Line 128:
	۳۲		۳۲

	-اب اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں خُدا اور اُس کے فضل کے کلام کے سپُرد کرتا ہُوں جو تُمہاری ترقّی کرسکتا ہے اور تمام مُقدّسوں میں شرِیک کرکے میِراث دے سکتا ہے		-اور اب اَے بھائِیو! مَیں تُمہیں خُدا اور اُس کے فضل کے کلام کے سپُرد کرتا ہُوں جو تُمہاری ترقّی کرسکتا ہے اور تمام مُقدّسوں میں شرِیک کرکے میِراث دے سکتا ہے

	۳۳		۳۳
Line 144:		Line 144:
	۳۶		۳۶

	-اُس نے یہ کہہ کر گُھٹنے ٹیکے اور اُن سب کے ساتھ دُعا کی		-اور اُس نے یہ کہہ کر گُھٹنے ٹیکے اور اُن سب کے ساتھ دُعا کی

	۳۷		۳۷
Line 152:		Line 152:
	۳۸		۳۸

	-اور خاص کر اِس بات پر غمگِین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پھِر میرا مُنہ نہ دیکھو گے۔ ~~پھِر~~ اُسے جہاز تک پُہنچایا </span></div></big>		-اور خاص کر اِس بات پر غمگِین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پھِر میرا مُنہ نہ دیکھو گے۔ اور اُنہوں نے اُسے جہاز تک پُہنچایا </span></div></big>

	{{Donate}}		{{Donate}}

Erasmus at 13:26, 11 January 2024

2024-01-11T13:26:42Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 11 January 2024
Line 16:		Line 16:
	۴		۴

	اور ~~پُرُؔس کا بیٹا سوپَترُؔس جو~~ بیؔرِیہ کا تھا اور تِھسّلُنِیکیِوں میں سے ارِسترخُؔس اور سِکُندُؔس اور گیُؔس جو دِربؔے کا تھا اور تیِمُتھیُؔس اور آسِیؔہ کا تخِکُؔس اور تُرفُِؔمس آسِؔیہ تک اُس کے ساتھ گئے۔		اور سوپُرُؔس بیؔرِیہ کا تھا اور تِھسّلُنِیکیِوں میں سے ارِسترخُؔس اور سِکُندُؔس اور گیُؔس جو دِربؔے کا تھا اور تیِمُتھیُؔس اور آسِیؔہ کا تخِکُؔس اور تُرفُِؔمس آسِؔیہ تک اُس کے ساتھ گئے۔

	۵		۵

	-یہ آگے جا کر تؔروآس میں ~~ہماری راہ دیکھتے رہے~~		-یہ آگے جا کر ہمارے لئے تؔروآس میں ٹھہرے

	۶		۶
Line 28:		Line 28:
	۷		۷

	-ہفتہ کے پہلے دِن جب ہم روٹی توڑنے کے لِئے جمع ہُوئے تو پَولُؔس نے دُوسرے دِن روانہ ہونے کا اِرادہ کرکے اُن سے باتیں کِیں اور آدھی رات تک کلام کرتا رہا		-اور ہفتہ کے پہلے دِن جب شاگرد روٹی توڑنے کے لِئے جمع ہُوئے تو پَولُؔس نے دُوسرے دِن روانہ ہونے کا اِرادہ کرکے اُن سے باتیں کِیں اور آدھی رات تک کلام کرتا رہا

	۸		۸

	-~~جِس~~ بالا خانہ پر ~~ہم جمع~~ تھے اُس میں بُہت سے چراغ جل رہے تھے		-اور اُس بالا خانہ پر جہاں وہ اکٹھے تھے اُس میں بُہت سے چراغ جل رہے تھے

	۹		۹
Line 60:		Line 60:
	۱۵		۱۵

	-اور وہاں سے جہاز پر روانہ ہو کر دُوسرے دِن خِیُؔس کے سامنے پُہنچے اور تِیسرے دِن سامُؔس تک آئے اور اگلے دِن مِیلیتُؔس میں آ گئے		-اور وہاں سے جہاز پر روانہ ہو کر دُوسرے دِن خِیُؔس کے سامنے پُہنچے اور تِیسرے دِن سامُؔس تک آئے اور طروگیون میں مقام کرکے، اگلے دِن مِیلیتُؔس میں آ گئے

	۱۶		۱۶
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	-جب وہ اُس کے پاس آئے تو اُن سے کہا تُم خُود جانتے ہو کہ پہلے ہی دِن سے کہ مَیں نے آسِیؔہ میں قدم رکھّا ہر وقت تُمہارے ساتھ کِس طرح رہا		-اور جب وہ اُس کے پاس آئے تو اُن سے کہا تُم خُود جانتے ہو کہ پہلے ہی دِن سے کہ مَیں نے آسِیؔہ میں قدم رکھّا ہر وقت تُمہارے ساتھ کِس طرح رہا

	۱۹		۱۹
Line 96:		Line 96:
	۲۴		۲۴

	لیکن مَیں اُسے کُچھ نہیں سمجھتا نہ اپنی جان کو عزِیز سمجھتا ~~کہ اُس کی کُچھ قدر کرُوں بُمقابلہ اِس کے~~ کہ اپنا دَور اور وہ خِدمت جو خُداوند یِسُؔوع سے پائی ہے پُوری کرُوں یعنی خُدا کے فضل کی ~~خُوشخبری کی~~ گواہی دُوں۔		لیکن مَیں اُسے کُچھ نہیں سمجھتا نہ اپنی جان کو عزِیز سمجھتا کہ اپنا دَور اور وہ خِدمت بھی جو میں نے خُداوند یِسُؔوع سے پائی ہے خوشی سے پُوری کرُوں یعنی خُدا کے فضل کی اِنجیل پر گواہی دُوں۔

	۲۵		۲۵
Line 104:		Line 104:
	۲۶		۲۶

	-پس مَیں آج کے دِن تُمہیں ~~قطعی کہتا~~ ہُوں کہ سب ~~آدمِیوں~~ کے خُون سے پاک ہُوں		-پس مَیں آج کے دِن تُمہیں گواہ رکھتا ہُوں کہ میں سب آدمیوں کے خُون سے پاک ہُوں

	۲۷		۲۷

	-کیونکہ مَیں خُدا کی ساری ~~مرضی تُم سے پُورے طَور پر بیان کرنے~~ سے نہ ~~جھجکا~~		-کیونکہ مَیں خُدا کی ساری مصلحت تمہیں سنانے سے باز نہ رہا

	۲۸		۲۸

Erasmus at 08:41, 11 November 2021

2021-11-11T08:41:04Z

Show changes

Hoskier at 17:12, 2 November 2018

2018-11-02T17:12:45Z

← Older revision		Revision as of 17:12, 2 November 2018
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد ~~پھاڑے~~ والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا		-مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑنے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا

	۳۰		۳۰

Erasmus at 07:23, 24 November 2016

2016-11-24T07:23:18Z

← Older revision		Revision as of 07:23, 24 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Line 152:		Line 153:

	-اور خاص کر اِس بات پر غمگِین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پھِر میرا مُنہ نہ دیکھو گے۔ پھِر اُسے جہاز تک پُہنچایا </span></div></big>		-اور خاص کر اِس بات پر غمگِین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پھِر میرا مُنہ نہ دیکھو گے۔ پھِر اُسے جہاز تک پُہنچایا </span></div></big>

			{{Donate}}

Erasmus at 10:06, 17 October 2016

2016-10-17T10:06:52Z

Show changes

Erasmus at 08:28, 29 June 2016

2016-06-29T08:28:15Z

← Older revision		Revision as of 08:28, 29 June 2016
Line 75:		Line 75:
	۱۹		۱۹

	-یعنی کمال فروتنی سے اور آنسُو بہا بہا کر اور اُن آزمایشوں میں جو یہُودِیوں کی سازِش کے سبب سے مُجھ پر واقِع ہوئیں خُداوند کی خِدمت کرتا رہا </span></div></big>		-یعنی کمال فروتنی سے اور آنسُو بہا بہا کر اور اُن آزمایشوں میں جو یہُودِیوں کی سازِش کے سبب سے مُجھ پر واقِع ہوئیں خُداوند کی خِدمت کرتا رہا

			۲۰

			-اور جو جو باتیں تُمہارے فائِدہ کی تھِیں اُن کے بیان کرنے اور علانیہ اور گھر گھر سِکھانے سے کبھی نہ جھِجکا

			۲۱

			-بلکہ یہُودِیوں اور یُونانیوں کے رُوبرُو گواہی دیتا رہا کہ خُدا کے سامنے تَوبہ کرنا اور ہمارے خُداوند یِسُوع مسِیح پر اِیمان لانا چاہِئے

			۲۲

			-اور اب دیکھو مَیں بندھا ہُئوا یرُوشلیم کو جاتا ہُوں اور نہ معلُوم کہ وہاں مُجھ پر کیا کیا گُزرے

			۲۳

			-سِوا اِس کے کہ رُوحُ القُدس ہر شہر میں گواہی دے دے کر مُجھ سے کہتا ہے کہ قَید اور مُصیِبتیں تیرے لِئے تیّار ہیں

			۲۴

			لیکن مَیں اُسے کُچھ نہیں سمجھتا نہ اپنی جان کو عِزیز سمجھتا کہ اُس کی کُچھ قدر کرُوں بمقابلہ اِس کے کہ اپنا دَور اور وہ خِدمت جو خُداوند یِسُوع سے پائی ہے پُوری کرُوں یعنی خُدا کے فضل کی خُوشخبری کی گواہی دُوں

			۲۵

			-اور اب دیکھو مَیں جانتا ہُوں کہ تُم سب جِنکے درمِیان مَیں خدا کی بادشاہی کی مُنادی کرتا پِھرا میرا مُنہ پِھر نہ دیکھو گے

			۲۶

			-پس مَیں آج کے دِن تُمہیں قطَعی کہتا ہُوں کہ سب آدمِیوں کے خُون سے پاک ہُوں

			۲۷

			-کیونکہ مَیں خُدا کی ساری مرضی تُم سے پُورے طَور پر بیان کرنے سے نہ جھِجکا

			۲۸

			-پس اپنی اور اُس سارے گلّہ کی خبرداری کرو جِس کا رُوحُ القُدس نے تُہیں نِگہبان ٹھہرایا تاکہ خُدا کی کلیِسیا کی گلّہ بانی کرو جِسے اُس نے خاص اپنے خُون سے مول لِیا

			۲۹

			-مَیں یہ جانتا ہُوں کہ میرے جانے کے بعد پھاڑے والے بھیڑئے تُم میں آئیں گے جِنہیں گلّہ پر کُچھ ترس نہ آئے گا

			۳۰

			-اور خُود تُم میں سے اَیسے آدمی اُٹھیں گے جو اُلٹی اُلٹی باتیں کہیں گے تاکہ شاگِردوں کو اپنی طرف کھینچ لیں

			۳۱

			-اِس لِئے جاگتے رہو اور یاد رکھّو کہ میَں تِین برس تک رات دِن آنسُو بہا بہا کر ہر ایک کو سمجھانے سے باز نہ آیا

			۳۲

			- اب اے بھائیو! مَیں تُمہیں خُدا اور اُس کے فضل کے کلام کے سُپرد کرتا ہُوں جو تُمہاری ترقی کرسکتا ہے اور تمام مُقدّسوں میں شرِیک کرکے مِیراث دے سکتا ہے

			۳۳

			-مَیں نے کِسی کی چاندی یا سونے یا کپڑے کا لالچ نہیں کِیا

			۳۴

			-تُم آپ جانتے ہوکہ اِنہی ہاتھوں نے میری اور میرے ساتھیوں کی حاجتیں رفع کِیں

			۳۵

			مَیں نے تُم کو سب باتیں کرکے دِکھا دِیں کہ اِس طرح محِنت کرکے کمزوروں کو سنبھالنا اور خُداوند یِسُوع کی باتیں یاد رکھنا چاہِیے کہ اُس نے خُود کہا دینا لینے سے مُبارک ہے

			۳۶

			-اُس نے یہ کہہ کر گُٹنے ٹیکے اور اُن سب کے ساتھ دُعا کی

			۳۷

			-اور وہ سب بہُت روئے اور پَولُس کے گلے لگ لگ کر اُس کے بوسے لِئے

			۳۸

			-اور خاص کر اِس بات پر غمگِین تھے جو اُس نے کہی تھی کہ تُم پھِر میرا مُنہ نہ دیکھو گے۔ پھِر اُسے جہاز تک پہُنچایا </span></div></big>

Erasmus: New page:
۱ -جب ہُلّڑ مَوقُوف ہوگیا تو پَولُس نے شاگِردوں کو بُل...

2016-06-29T07:31:51Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -جب ہُلّڑ مَوقُوف ہوگیا تو پَولُس نے شاگِردوں کو بُل...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-جب ہُلّڑ مَوقُوف ہوگیا تو پَولُس نے شاگِردوں کو بُلوا کر نصیِحت کی اور اُن سے رُخصت ہوکر مَکِدُنیہ کو روانہ ہُئوا

۲

-اور اُس عِلاقہ سے گُزر کر اور اُنہیں بہُت نصیِحت کرکے یُونان میں آیا

۳

-جب تِین مہینے رہ کر سُوریہ کی طرف جہاز پر روانہ ہونے کو تھا تو یہُودِیوں نے اُس کے برخِلاف سازِش کی۔ پھر اُس کی یہ صلاح ہُوئی کہ مَکِدُنیہ ہوکر واپس جائے

۴

اور پُرُِس کا بیٹا سوپُترُس جو بیریہّ کا تھا اور تھِسّلُنِیکیِوں میں سے ارِسترخُس اور سِکُندُس اور گیُس جو دِربے کا تھا اور تِیمُتھیُس اور آسِیہ کا تُخِکُس اور ترفُِمس آسِیہ تک اُس کے ساتھ گئے

۵

-یہ آگے جاکر تروآس میں ہماری راہ دیکھتے رہے

۶

-اور عِیدِ فطیِر کے دِنوں کے بعد ہم فلّپی سے جہاز پر روانہ ہوکر پانچ دِن کے بعد تروآس میں اُن کے پاس پہُنچے اور سات دِن وہیں رہے

۷

-ہفتہ کے پہلے دِن جب ہم روٹی توڑنے کے لِئے جمع ہُوئے تو پَولُس نے دُوسرے دِن روانہ ہونے کا اِرادہ کرکے اُن سے باتیں کِیں اور آدھی رات تک کلام کرتا رہا

۸

-جِس بالا خانہ پر ہم جمع تھے اُس میں بہُت سے چراغ جل رہے تھے

۹

اور یُوتخُس نام ایک جوان کھِڑکی میں بَیٹھا تھا۔ اُس پر نِیند کا بڑا غلبہ تھا اور جب پَولُس زِیادہ دیر تک باتیں کرتا رہا تو وہ نِیند کے غلبہ میں تِیسری منزل سے گِر پڑا اور اُٹھایا گیا تو مُردہ تھا

۱۰

-تب پَولُس اُتر کر اُس سے لِپٹ گیا اور گلے لگا کر کہا گھبراؤ نہیں۔ اِس میں جان ہے

۱۱

-پھر اُوپر جاکر روٹی توڑی اور کھا کر اِتنی دیر تک اُن سے باتیں کرتا رہا کہ پوَ پھٹ گئی۔ پِھر وہ روانہ ہوگیا

۱۲

-اور وہ اُس لڑکے کو جِیتا لائے اور اُن کی بڑی خاطِر جمع ہُوئی

۱۳

-ہم جہاز تک آگے جاکر اِس اِرادہ سے اسُّس کو روانہ ہُوئے کہ وہاں پہُنکر پَولُس کو چڑھالیں کیونکہ اُس نے پَیدل جانے کا اِرادہ کرکے یہی تجویز کی تھی

۱۴

-پس جب اسُّس میں ہمیں مِلا تو ہم اُسے چڑھا کر مِتُلینے میں آئے

۱۵

-اور وہاں سے جہاز پر روانہ ہوکر دُوسرے دِن خِیُس کے سامنے پہُنچے اور تِیسرے دِن سامُس تک آئے اور اگلے دِن مِیلیتُس میں آگئے

۱۶

کیونکہ پَولُس نے ٹھان لِیا تھا کہ اِفِسُس کے پاس سے گُزرے اَیسا نہ ہوکہ اُسے آسِیہ میں دیر لگے۔ اِس لِئے کہ وہ جلدی کرتا تھا کہ اگر ہوسکے تو پِنتیکُست کے دِن یرُوشلیم میں ہو

۱۷

-اور اُس نے مِیلیتُس سے اِفِسُس میں کہلا بھیجا اور کلیِسیا کے بُزُرگوں کو بُلایا

۱۸

-جب وہ اُس کے پاس آئے تو اُن سے کہا تُم خُود جانتے ہوکہ پہلے ہی دِن سے کہ مَیں نے آسِیہ میں قدم رکھّا ہر وقت تُمہارے ساتھ کِس طرح رہا

۱۹

-یعنی کمال فروتنی سے اور آنسُو بہا بہا کر اور اُن آزمایشوں میں جو یہُودِیوں کی سازِش کے سبب سے مُجھ پر واقِع ہوئیں خُداوند کی خِدمت کرتا رہا </span></div></big>