Acts 21:21 - Revision history

Nick: /* English Translations */

2023-09-09T10:44:12Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 10:44, 9 September 2023
Line 88:		Line 88:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1382 AD\|1382]] And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But they are enfourmed agaynst the, that thou teachest all the Iewes which are amoge the Heythe, to forsake Moses, and sayest that they oughte not to circumcyse their children, ner to walke after the same custome. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] And they are informed of the, that thou teacheste all the Iewes whiche are amonge the gentyls, to forsake Moyses, and sayest, that they oughte not to circumcyse theyr chyldren, neyther to lyue after the customes. (Matthew's Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] And they are informed of the, that thou teachest all the Iewes which are amonge the gentyls, to forsake Moses: and sayst, that they ought not to circuncise theyr chyldren, nether to lyue after the customes. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 104:		Line 106:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they are infourmed of thee, that thou teachest all the Iewes whiche are among the Gentiles to forsake Moyses, and sayest that they ought not to circucise their chyldren, neither to walke after the customes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 122:		Line 124:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
Line 130:		Line 132:
	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 142:		Line 144:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1862 AD\|1862]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1898 AD\|1898]] and they are instructed concerning thee, that apostacy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
Line 151:		Line 155:

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1876 AD\|1876]] And they were taught about thee, that thou teachest apostasy from Moses, all the Jews among the nations, saying, they are not to circumcise children, nor walk in the customs. (Julia E. Smith Translation)

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

Nick: /* Greek */

2023-09-09T10:30:59Z

Greek

← Older revision		Revision as of 10:30, 9 September 2023
Line 53:		Line 53:
	''See Also [[Acts 21:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Acts 21:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

			====[[Elias Hutter]]====

			* [[1599 AD\|1599]] {{The The Nuremberg Polyglot 1599}}
			[[Image:Acts 21.21 Elias Hutter 1599.JPG\|thumb\|right\|250px\|<small>Acts 21:21 in Elias Hutter's [[1599 AD\|1599]] Greek in his dodecaglot</small>]]

	====Elzevir====		====Elzevir====

Nick at 10:19, 9 September 2023

2023-09-09T10:19:11Z

← Older revision		Revision as of 10:19, 9 September 2023
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' [[1161\|but]] [[~~2727they~~ have been informed]] [[4012\|about]] [[575\|you]] [[3754\|that]] [[1321\|you teach]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|who]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]] [[3366\|nor]] [[4043\|to walk]] [[3588\|according to]] [[1485\|the customs]].		*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' [[1161\|but]] [[2727\|they have been informed]] [[4012\|about]] [[575\|you]] [[3754\|that]] [[1321\|you teach]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|who]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]] [[3366\|nor]] [[4043\|to walk]] [[3588\|according to]] [[1485\|the customs]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:18, 9 September 2023

2023-09-09T10:18:50Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 9 September 2023
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' [[1161\|but]] [[2727they have been informed]] [[4012\|about]] [[575\|you]] [[3754\|that]] [[1321\|you teach]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|who]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]] [[3366\|nor]] [[4043\|to walk] [[3588\|according to]] [[1485\|the customs]].		*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' [[1161\|but]] [[2727they have been informed]] [[4012\|about]] [[575\|you]] [[3754\|that]] [[1321\|you teach]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|who]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]] [[3366\|nor]] [[4043\|to walk]] [[3588\|according to]] [[1485\|the customs]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 10:18, 9 September 2023

2023-09-09T10:18:28Z

← Older revision		Revision as of 10:18, 9 September 2023
Line 4:		Line 4:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* '''Acts 21:21''' And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs.		* '''Acts 21:21''' [[1161\|And]] [[2727\|they are informed]] [[4012\|of]] [[575\|thee]], [[3754\|that]] [[1321\|thou teachest]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|which]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]], [[3366\|neither]] [[4043\|to walk]] [[3588\|after]] [[1485\|the customs]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' but ~~they~~ have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs.		*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' [[1161\|but]] [[2727they have been informed]] [[4012\|about]] [[575\|you]] [[3754\|that]] [[1321\|you teach]] [[3956\|all]] [[2453\|the Jews]] [[3588\|who]] [[2596\|are among]] [[3588\|the]] [[1484\|Gentiles]] [[646\|to forsake]] [[3475\|Moses]], [[3004\|saying]] [[846\|that they]] [[3361\|ought not]] [[4059\|to circumcise]] ''their'' [[5043\|children]] [[3366\|nor]] [[4043\|to walk] [[3588\|according to]] [[1485\|the customs]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick: /* Acts 21:21 */

2023-05-31T07:23:26Z

Acts 21:21

← Older revision		Revision as of 07:23, 31 May 2023
Line 108:		Line 108:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	~~====[[Acts 21:21]]====~~
	[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])

Nick: /* English Translations */

2023-05-31T07:23:03Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:23, 31 May 2023
Line 108:		Line 108:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			====[[Acts 21:21]]====
			[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-17T17:57:14Z

External Links

← Older revision		Revision as of 17:57, 17 April 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones

			{{Donate}}

Beza 1598 at 15:13, 20 February 2017

2017-02-20T15:13:00Z

← Older revision		Revision as of 15:13, 20 February 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 21:21 ~~(TRV)~~\|Acts 21:21]]''' but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs.		*'''[[Acts 21:21 King James Version 2016\|Acts 21:21]]''' but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598 at 14:52, 2 January 2017

2017-01-02T14:52:42Z

← Older revision		Revision as of 14:52, 2 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 21:21 (TRV)\|Acts 21:21]]'''		*'''[[Acts 21:21 (TRV)\|Acts 21:21]]''' but they have been informed about you that you teach all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children nor to walk according to the customs.

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

← Older revision		Revision as of 10:44, 9 September 2023
Line 88:		Line 88:
	==English Translations==		==English Translations==

	* [[~~1380~~ AD\|~~1380~~]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1382 AD\|1382]] And thei herden of thee, that thou techist departing fro Moises of thilk Jewis that ben bi hethene men, that seien, that thei owen not circumcide her sones, nether owen to entre by custom. ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And they are informed of the that thou teachest all the Iewes which are amoge the gentyls to forsake Moses and sayst that they ought not to circumcise their chyldren nether to live after the customes. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] But they are enfourmed agaynst the, that thou teachest all the Iewes which are amoge the Heythe, to forsake Moses, and sayest that they oughte not to circumcyse their children, ner to walke after the same custome. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1537 AD\|1537]] And they are informed of the, that thou teacheste all the Iewes whiche are amonge the gentyls, to forsake Moyses, and sayest, that they oughte not to circumcyse theyr chyldren, neyther to lyue after the customes. (Matthew's Bible)

			* [[1539 AD\|1539]] And they are informed of the, that thou teachest all the Iewes which are amonge the gentyls, to forsake Moses: and sayst, that they ought not to circuncise theyr chyldren, nether to lyue after the customes. ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])
Line 104:		Line 106:
	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])

	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] Now they are informed of thee, that thou teachest all the Iewes, which are among the Gentiles, to forsake Moses, and sayest that they ought not to circumcise their sonnes, neither to liue after the customes. ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And they are infourmed of thee, that thou teachest all the Iewes whiche are among the Gentiles to forsake Moyses, and sayest that they ought not to circucise their chyldren, neither to walke after the customes. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])
Line 122:		Line 124:
	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)
Line 130:		Line 132:
	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And they are informed concerning thee, that thou teachest all the Jews who are among the Gentiles to forsake Moses, saying, That they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)
Line 142:		Line 144:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[~~1858~~ AD\|~~1858~~]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1862 AD\|1862]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

			* [[1898 AD\|1898]] and they are instructed concerning thee, that apostacy from Moses thou dost teach to all Jews among the nations, saying -- Not to circumcise the children, nor after the customs to walk; ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])
Line 151:		Line 155:

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

			* [[1876 AD\|1876]] And they were taught about thee, that thou teachest apostasy from Moses, all the Jews among the nations, saying, they are not to circumcise children, nor walk in the customs. (Julia E. Smith Translation)

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

← Older revision		Revision as of 07:23, 31 May 2023
Line 108:		Line 108:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
	~~====[[Acts 21:21]]====~~
	[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]		[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])

← Older revision		Revision as of 07:23, 31 May 2023
Line 108:		Line 108:

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]
			====[[Acts 21:21]]====
			[[Image:Acts 21.21 KJV 1611.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Acts 21:21 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And they are informed of thee, that thou teachest all the Jews which are among the Gentiles to forsake Moses, saying that they ought not to circumcise their children, neither to walk after the customs. ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])