Acts 26:8 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-04-18T18:34:46Z

External Links

← Older revision		Revision as of 18:34, 18 April 2018
Line 288:		Line 288:
	==External Links==		==External Links==
	* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones		* [http://www.standardbearers.net/uploads/Ahaziahs_Age_Upon_His_Accession_Chronology_of_the_OT_Dr_Floyd_Nolen_Jones_PhD_ThD.pdf Ahaziahs Age Upon His Accession Chronology of the OT] by Dr. Floyd Nolen Jones


			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:18, 3 January 2017

2017-01-03T11:18:21Z

← Older revision		Revision as of 11:18, 3 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	*'''[[Acts 26:8 (TRV)\|Acts 26:8]]'''		*'''[[Acts 26:8 (TRV)\|Acts 26:8]]''' Why should it be thought an improbable thing by you that God raises the dead?

	{{Progressive King James Version}}		{{Progressive King James Version}}

Beza 1598 at 15:40, 3 November 2016

2016-11-03T15:40:41Z

← Older revision		Revision as of 15:40, 3 November 2016
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 26:8}}		{{Template:Verses in Acts 26:8}}
	* '''[[~~Luke 1~~:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:8]]'''		* '''[[Acts 26:8 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:8]]''' [[5101\|τί]] [[571\|ἄπιστον]] [[2919\|κρίνεται]] [[3844\|παρ’]] [[5213\|ὑμῖν]], [[1487\|εἰ]] [[3588\|ὁ]] [[2316\|Θεὸς]] [[3498\|νεκροὺς]] [[1453\|ἐγείρει]];

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598 at 11:15, 20 June 2015

2015-06-20T11:15:37Z

← Older revision		Revision as of 11:15, 20 June 2015
Line 1:		Line 1:
	{{Template:Verses in Acts 26:8}}		{{Template:Verses in Acts 26:8}}
	* '''[[Luke 1:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|26:8]]'''		* '''[[Luke 1:50 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΑΞΕΙΣ ΤΩΝ ΑΠΟΣΤΟΛΩΝ 26:8]]'''

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-20T11:15:03Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:15, 20 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* ~~فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف.~~ <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	* ~~Eta hori ikussiric~~, ~~haren discipuluey gaitzi cequién cioitela, Certaco da goastu haur~~?		* Cer? sinhets ecin daitenetan daducaçue çuec baithan, Iaincoac hilac ressuscitatzen dituela?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 ~~门徒~~ 看 ~~见就很~~ 不 ~~喜悦，说：何用这样~~ 的 ~~枉费~~ 呢！ (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 神叫死人复活，你们为甚麽看作不可信的呢？ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 ~~門徒~~ 看 ~~見就很~~ 不 ~~喜悅，說：何用這樣~~ 的 ~~枉費~~ 呢！ (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 神叫死人復活，你們為甚麼看作不可信的呢？ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* ~~Et les disciples~~, ~~le voyant~~, ~~en furent indignes, disant: A quoi bon cette perte~~? (French Darby)		* Pourquoi, parmi vous, juge-t-on incroyable que Dieu ressuscite des morts? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] ~~Mais ses Disciples voyant cela~~, ~~en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte~~? (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Quoi, tenez-vous pour une chose incroyable que Dieu ressuscite les morts? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] Da das ~~seine Jünger sahen~~, ~~wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung~~? (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Warum wird das für unglaublich bei euch geachtet, das Gott Tote auferweckt? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] E i ~~suoi discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita~~? (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Che? è egli da voi giudicato incredibile che Iddio risusciti i morti? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] ~~Veduto ciò,~~ i ~~discepoli furono indignati e dissero: A che questa perdita~~? (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Perché mai si giudica da voi cosa incredibile che Dio risusciti i morti? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* ~~videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut~~ quid ~~perditio haec~~ [[Latin Vulgate]]		* quid incredibile iudicatur apud vos si Deus mortuos suscitat [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] ~~Увидев это~~, ~~ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата~~? [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Что же? Неужели вы невероятным почитаете, что Бог воскрешает мертвых? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] ~~Då lärjungarna sågo detta, blevo de misslynta och sade: »Varför skulle detta förspillas~~? (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Varför hålles det då bland eder för otroligt att Gud uppväcker döda? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] ~~Datapuwa~~'~~t nang makita ito~~ ng mga ~~alagad, ay nangagalit sila, na nangagsasabi, Ano ang layon ng pagaaksayang ito~~? (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Bakit inaakala ninyong ito'y hindi mapaniniwalaan, kung binubuhay ng Dios ang mga patay? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] ~~Môn đồ thấy vậy, giận mà trách~~ rằng~~: Sao phí của như vậy~~? (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Uûa nào! các ông há lại ngờ chẳng có thể tin được rằng Ðức Chúa Trời khiến những kẻ chết sống lại sao? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2015-06-20T11:08:29Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 11:08, 20 June 2015
Line 196:		Line 196:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فلما رأى تلاميذه ذلك اغتاظوا قائلين لماذا هذا الاتلاف. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 203:		Line 203:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta hori ikussiric, haren discipuluey gaitzi cequién cioitela, Certaco da goastu haur?

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 211:		Line 211:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 门徒看见就很不喜悦，说：何用这样的枉费呢！ (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 門徒看見就很不喜悅，說：何用這樣的枉費呢！ (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et les disciples, le voyant, en furent indignes, disant: A quoi bon cette perte? (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Mais ses Disciples voyant cela, en furent indignés, et dirent : à quoi sert cette perte? (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 229:		Line 229:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung? (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]] (Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E i suoi discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita? (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Veduto ciò, i discepoli furono indignati e dissero: A che questa perdita? (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 243:		Line 243:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* videntes autem discipuli indignati sunt dicentes ut quid perditio haec [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 259:		Line 259:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Увидев это, ученики Его вознегодовали и говорили: к чему такая трата? [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 269:		Line 269:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Då lärjungarna sågo detta, blevo de misslynta och sade: »Varför skulle detta förspillas? (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Datapuwa't nang makita ito ng mga alagad, ay nangagalit sila, na nangagsasabi, Ano ang layon ng pagaaksayang ito? (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 281:		Line 281:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Môn đồ thấy vậy, giận mà trách rằng: Sao phí của như vậy? (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* English Translations */

2015-04-06T10:03:15Z

English Translations

Beza 1598 at 09:35, 6 April 2015

2015-04-06T09:35:18Z

Show changes

Textus Receptus: New page: '''Acts 26:8''' Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

2011-01-26T14:52:26Z

New page: '''Acts 26:8''' Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

New page

'''Acts 26:8''' Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead?

← Older revision		Revision as of 10:03, 6 April 2015
Line 85:		Line 85:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] What vnbileueful thing is demed at you, if God reisith deed men? ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Why shuld it be thought a thinge vncredible vnto you that god shuld rayse agayne the deed? ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Wherfore is this iudged amonge you not to be beleued, that God rayseth vp the deed? (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Why shulde it be thought a thynge incredyble vnto you, þt God shulde rayse agayne the deed? ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Why should it be thought a thinge vncredible vnto you, that God shoulde raise agayne the dead? ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 101:		Line 101:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Why shoulde it be thought a thyng incredible vnto you, that God shoulde rayse agayne the dead? ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Why should it be thought a thing incredible vnto you, that God should raise againe the dead? ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] you may think it something incredible that God should raise the dead: ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] What! is it judged incredible by you, that God should raise the dead? (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] What! Is it judged by you an incredible thing, that God should raise the dead? (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] What! is it judged a thing incredible by you, that God should raise the dead? (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Why should it be judged an incredible thing, by you, that God should raise the dead? (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] What judge you; ought we not to believe that Aloha will raise the dead? ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 137:		Line 137:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] Why is it judged by you incredible that God raises the dead? (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] What? incredible is it judged by you, if the God dead ones raises? ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] Why is it judged incredible with you, if God, raises the dead? (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Why is it judged incredible with you if God raiseth the dead? (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] Why should it be thought a thing incredible with you, that God should raise the dead? ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Why should it be judged a thing incredible in your sight if God raises the dead? (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] What! incredible, is it judged with you, that, God the dead doth raise? (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Why is it judged by you incredible, if God shall raise the dead? (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Why is it judged incredible with you, if God doth raise the dead? (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] Why do you all hold it incredible that God should raise the dead? (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)

	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] Why is it deemed with all of you a thing past belief if God raises the dead to life? (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Why is it judged incredible among you that God raises the dead? (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)