Acts 4 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:46, 17 September 2024

2024-09-17T06:46:51Z

← Older revision		Revision as of 06:46, 17 September 2024
Line 4:		Line 4:
	۱		۱

	-جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہے تھے تو کاہِن اور ہَیکل کا سردار ~~اورصُدوقی~~ اُن پر چڑھ آئے		-جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہے تھے تو کاہِن اور ہَیکل کا سردار اور صُدوقی اُن پر چڑھ آئے

	۲		۲
Line 144:		Line 144:
	۳۶		۳۶

	-اور یُوسیس جِس کا رسُولوں نے برنؔباس (یعنی نصیحت کا بیٹا) نام رکھّا تھا، جو قوم کا لاوی اور پَیدایش سے کپرُؔسی تھا		-اور یُوسیس جِس کا رسُولوں نے برنؔباس (یعنی نصیحت کا بیٹا) نام رکھّا تھا، جو قوم کا لاوی اور پَیدایش سے کپرُؔسی تھا

	۳۷		۳۷

Erasmus at 11:13, 3 January 2024

2024-01-03T11:13:20Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 3 January 2024
Line 20:		Line 20:
	۵		۵

	-دُوسرے دِن یُوں ہُئوا کہ اُن کے سردار اور بزُرگ اور ~~فقِیہہ~~		-اور دُوسرے دِن یُوں ہُئوا کہ اُن کے سردار اور بزُرگ اور فقِیہ

	۶		۶
Line 32:		Line 32:
	۸		۸

	-تب ~~اُس وقت~~ پطؔرس نے ~~رُوحُ~~ القُدس سے معمُور ہو کر اُن سے ~~کہا~~		-تب پطؔرس نے رُوحُِ القُدس سے معمُور ہو کر اُن سے کہا، اَے اُمّت کے سردارو اور اے اِسرائیل کے بزُرگو،

	۹		۹

	-~~اَے اُمّت کے سردار اور بزُرگو!~~ اگر آج ہم سے ~~اُس~~ اِحسان کی بابت باز پُرس کی جاتی ہے جو ایک ناتواں آدمی پر ہُئوا کہ وہ کیونکر اچھّا ہو گیا		-اگر آج ہم سے اِس اِحسان کی بابت باز پُرس کی جاتی ہے جو ایک ناتواں آدمی پر ہُئوا کہ وہ کیونکر اچھّا ہو گیا

	۱۰		۱۰
Line 72:		Line 72:
	۱۸		۱۸

	-پس اُنہیں بُلا کر تاکِید کی کہ یِسُؔوع کا نام لے کر ہرگِز بات نہ کرنا اور نہ تعلِیم دینا		-تب اُنہیں بُلا کر تاکِید کی کہ یِسُؔوع کا نام لے کر ہرگِز بات نہ کرنا اور نہ تعلِیم دینا

	۱۹		۱۹

	-~~مگر~~ پطؔرس اور یوحنّؔا نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم ہی اِنصاف کرو۔ آیا خُدا کے نزدِیک یہ واجِب ہے کہ ہم خُدا کی بات سے تُمہاری بات زِیادہ سُنیں		-پطؔرس اور یوحنّؔا نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم ہی اِنصاف کرو۔ آیا خُدا کے نزدِیک یہ واجِب ہے کہ ہم خُدا کی بات سے تُمہاری بات زِیادہ سُنیں

	۲۰		۲۰
Line 84:		Line 84:
	۲۱		۲۱

	اُنہوں نے اُن کو اَور دھمکا کر چھوڑ دِیا کیونکہ لوگوں کے سبب سے اُن کو سزا دینے کا کوئی موقع نہ مِلا۔ اِس لِئے کہ سب لوگ اُس ماجرے کے سبب سے خُدا کی تمجِید کرتے تھے۔		تب اُنہوں نے اُن کو اَور دھمکا کر چھوڑ دِیا کیونکہ لوگوں کے سبب سے اُن کو سزا دینے کا کوئی موقع نہ مِلا۔ اِس لِئے کہ سب لوگ اُس ماجرے کے سبب سے خُدا کی تمجِید کرتے تھے۔

	۲۲		۲۲
Line 92:		Line 92:
	۲۳		۲۳

	-وہ چُھوٹ کر اپنے لوگوں کے پاس گئے اور جو کُچھ سردار کاہِنوں اور بزُرگوں نے اُن سے کہا تھا بیان کِیا		-تب وہ چُھوٹ کر اپنے لوگوں کے پاس گئے اور جو کُچھ سردار کاہِنوں اور بزُرگوں نے اُن سے کہا تھا بیان کِیا

	۲۴		۲۴

	جب اُنہوں نے یہ سُنا تو ایک دِل ہو کر بُلند آواز سے خُدا سے اِلتجا کی کہ اَے ~~خُداوند تعالیٰ~~ تُو وہ خُدا ہے جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں ہے پَیدا کِیا۔		جب اُنہوں نے یہ سُنا تو ایک دِل ہو کر بُلند آواز سے خُدا سے اِلتجا کی اور کہا کہ اَے خُداوند، تُو وہ خُدا ہے جِس نے آسمان اور زمِین اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں ہے پَیدا کِیا۔

	۲۵		۲۵

	-تُو نے اپنے ~~خادِم~~ داؤُؔد کی زُبانی فرمایا کہ غَیر قَوموں نے کیوں دُھوم ~~مچائی؟~~ اور ~~اُمّتوں~~ نے کیوں باطِل خیال کِئے؟		-تُو نے اپنے بندے داؤُؔد کی زُبانی فرمایا کہ غَیر قَوموں نے کیوں دُھوم مچائی، اور لوگوں نے کیوں باطِل خیال کِئے؟

	۲۶		۲۶
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-کیونکہ واقِعی تیرے پاک بیٹے یِسُؔوع کے بر خِلاف جِسے تُو نے مَسح کِیا ہیؔرودیس اور پُنطُیسں پیلاطُؔس غَیر قَوموں اور اِسرائیلِیوں کے ساتھ ~~اِسی شہر میں~~ جمع ہُوئے		-کیونکہ واقِعی تیرے پاک بیٹے یِسُؔوع کے بر خِلاف جِسے تُو نے مَسح کِیا ہیؔرودیس اور پُنطُیسں پیلاطُؔس غَیر قَوموں اور اِسرائیلِیوں کے ساتھ جمع ہُوئے

	۲۸		۲۸
Line 116:		Line 116:
	۲۹		۲۹

	-اب اَے خُداوند! اُن کی دھمکیِوں کو دیکھ اور اپنے بندوں کو یہ تَوفِیق دے کہ وہ تیرا کلام کمال دِلیری کے ساتھ سُنائیں		-اور اب اَے خُداوند! اُن کی دھمکیِوں کو دیکھ اور اپنے بندوں کو یہ تَوفِیق دے کہ وہ تیرا کلام کمال دِلیری کے ساتھ سُنائیں

	۳۰		۳۰
Line 124:		Line 124:
	۳۱		۳۱

	-جب وہ دُعا کر چُکے تو جِس مکان میں جمع تھے وہ ہِل گیا اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور خُدا کا کلام دِلیری سے سُناتے رہے		-اور جب وہ دُعا کر چُکے تو جِس مکان میں جمع تھے وہ ہِل گیا اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور خُدا کا کلام دِلیری سے سُناتے رہے

	۳۲		۳۲
Line 136:		Line 136:
	۳۴		۳۴

	-کیونکہ اُن میں ~~سے کوئی بھی~~ مُحتاج نہ تھا۔ اِس لِئے کہ جو لوگ زمِینوں یا گھروں کے مالِک تھے اُن کو بیچ ~~بیچ کر بِکی ہُوئی چِیزوں~~ کی قِیمت ~~لاتے~~		-کیونکہ کوئی اُن میں مُحتاج نہ تھا۔ اِس لِئے کہ جو لوگ زمِینوں یا گھروں کے مالِک تھے اُن کو بیچ کے اُن کی قِیمت لاتے،

	۳۵		۳۵
Line 144:		Line 144:
	۳۶		۳۶

	-اور ~~یُوسؔف نام ایک لاوی تھا~~ جِس کا ~~لَقب~~ رسُولوں نے برنؔباس یعنی نصیحت کا بیٹا رکھّا ~~تھا~~ اور ~~جِسکی~~ پَیدایش ~~کپرُؔس کی تھی~~		-اور یُوسیس جِس کا رسُولوں نے برنؔباس (یعنی نصیحت کا بیٹا) نام رکھّا تھا، جو قوم کا لاوی اور پَیدایش سے کپرُؔسی تھا

	۳۷		۳۷

Erasmus at 07:05, 19 October 2021

2021-10-19T07:05:10Z

Show changes

Erasmus at 10:46, 7 April 2021

2021-04-07T10:46:45Z

← Older revision		Revision as of 10:46, 7 April 2021
Line 108:		Line 108:
	۲۷		۲۷

	-کیونکہ واقعِی تیرے پاک ~~خادِم~~ یِسُوؔع کے بر خِلاف جِسے تُونے مَسَح کِیا ہیروؔدیس اور پُنطُِیسں پِیلاطُسؔ غَیر قَوموں اور اِسرائیلیوں کے ساتھ اِسی شہر میں جمع ہُوئے		-کیونکہ واقعِی تیرے پاک بیٹے یِسُوؔع کے بر خِلاف جِسے تُونے مَسَح کِیا ہیروؔدیس اور پُنطُِیسں پِیلاطُسؔ غَیر قَوموں اور اِسرائیلیوں کے ساتھ اِسی شہر میں جمع ہُوئے

	۲۸		۲۸
Line 120:		Line 120:
	۳۰		۳۰

	-اور تُو اپنا ہاتھ شِفا دینے کو بڑھا اور تیرے پاک ~~خادِم~~ یِسُوؔع کے نام سے مُعجِزے اور عجِیب کام ظہُور میں آئیں		-اور تُو اپنا ہاتھ شِفا دینے کو بڑھا اور تیرے پاک بیٹے یِسُوؔع کے نام سے مُعجِزے اور عجِیب کام ظہُور میں آئیں

	۳۱		۳۱

Nick at 02:18, 14 November 2016

2016-11-14T02:18:44Z

← Older revision		Revision as of 02:18, 14 November 2016
Line 1:		Line 1:
			{{Books of the New Testament Urdu}}
	<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">		<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

Nick at 02:18, 14 November 2016

2016-11-14T02:18:22Z

← Older revision		Revision as of 02:18, 14 November 2016
Line 148:		Line 148:

	-اُس کا ایک کھیت تھا جِسے اُس نے بیچا اور قیِمت لاکر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دی </span></div></big>		-اُس کا ایک کھیت تھا جِسے اُس نے بیچا اور قیِمت لاکر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دی </span></div></big>
			{{Donate}}

Erasmus at 06:39, 13 October 2016

2016-10-13T06:39:41Z

Show changes

Erasmus: New page:
۱ -جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہا تھا تو کاہِن اور ہَیکل کا س...

2016-06-20T05:10:34Z

New page: <big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;"> ۱ -جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہا تھا تو کاہِن اور ہَیکل کا س...

New page

<big><div style="text-align: right;"><span style="font-family:Jameel Noori Nastaleeq;">

۱

-جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہا تھا تو کاہِن اور ہَیکل کا سردار اورصُدوقی اُن پر چڑھ آئے

۲

-وہ سخت اور رنجِیدہ ہُوئے کیونکہ یہ لوگوں کو تعلِیم دیتے اور یِسُوع کی نظِیر دے کر مُردوں کے جی اُٹھنے کی منادی کرتے تھے

۳

-اور اُنہوں نے اُن کو پکڑ کر دُوسرے دِن تک حوالات میں رکھّا کیونکہ شام ہوگئی تھی

۴

-مگر کلام کے سُننے والوں میں بُہتیرے ایمان لائے۔یہاں تک کے مَردوں کی تعداد پانچ ہزار کے قریب ہوگئی

۵

-دُوسرے دن یُوں ہُئوا کہ اُن کے سردار اور بُزرگ اور فقِیہ

۶

-اور سردار کاہِن حنّا اور کائِفا اور یُوحنّا اور اِسکندر اور جِتنے سردار کاہِن کے گھرانے کے تھے یروشلیم میں جمع ہُوئے

۷

-اور اُن کو بِیچ میں کھڑا کرکے پُوچھنے لگے کہ تُم نے یہ کام کِس قُدرت اور کِس نام سے کِیا؟

۸

-تب اُس وقت پطرس نے رُوحُ القدوس سے معمُور ہوکر اُن سے کہا

۹

-اَے اُمّت کے سردار اور بُزرگو! اگر آج ہم سے اُس اِحسان کی بابت باز پُرس کی جاتی ہے جو ایک ناتوان آدمی پر ہئوا کہ وہ کیونکر اچھّا ہوگیا

۱۰

-تو تُم سب اور اِسرائیل کی ساری اُمّت کو معلُوم ہوکہ یِسُوع مسیح ناصری جِس کو تُم نے مُردوں میں سے جِلایا اُسی کے نام سے یہ شخص تُمہارے سامنے تندُرُست کھڑا ہے

۱۱

-یہ وہی پتھر ہے جِسے تُم مِعماروں نے حقیر جانا اور وہ کونے کے سرے کا پتّھر ہوگیا

۱۲

-اور کسی دُوسرے کے وسِیلا سے نجات نہیں بخشا گیا جِس کے وسِیلا سے ہم نجات پاسکیں

۱۳

-جب اُنہوں نے پطرس اور یُوحنّا کی دلیری دیکھی اور معلُوم کِیا کہ یہ اَن پڑھ اور ناواقِف آدمی ہیں تو تعجُبّ کِیا۔ پھر اُنہیں پہچانا کہ یہ یِسُوع کے ساتھ رہے ہیں

۱۴

-اور اُس آدمی کو جو اچھّا ہُئوا تھا اُن کے ساتھ کھڑا دیکھ کر کُچھ خِلاف نہ کہہ سکے

۱۵

-مگر اُنہیں صدرِ عدالت سے باہر جانے کا حُکم دے کر آپس میں مشورہ کرنے لگے

۱۶

-کہ ہم اِن آدمیوں کے ساتھ کیا کریں؟ کیونکہ یُروشلیم کے سب رہنے والوں پر روشن ہے کہ اُن سے ایک صِریح مُعجِزہ ظاہر ہُئوا اور ہم اِس کا اِنکار نہیں کر سکتے

۱۷

-لیکن اِس لِئے کہ یہ لوگوں میں زیادہ مشہُور نہ ہو ہم اُنہیں دھمکائیں کہ پھِر یہ نام لے کر کِسی سے بات نہ کریں

۱۸

-پس اُنہیں بُلاکر تاکِید کی کہ یِسُوع کا نام لے کر ہرگز بات نہ کرنا اور نہ تعلِیم دینا

۱۹

-مگر پطرس اور یوحنّا نے جواب میں اُن سے کہا کہ تُم ہی اِنصاف کرؤ۔ آیا خُدا کے نزدِیک یہ واجِب ہے کہ ہم خُدا کی بات سے تُمہاری بات زیادہ سُنیں

۲۰

-کیونکہ مُمکن نہیں کہ جو ہم نے دیکھا اور سُنا ہے وہ نہ کہیں

۲۱

اُنہوں نے اُن کو اَور دھمکا کر چھوڑ دِیا کیونکہ لوگوں کے سبب سے اُن کو سزا دینے کا کوئی موقع نہ مِلا۔ اِس لِئے کہ سب لوگ اُس ماجرے کے سبب سے خُدا کی تمجِید کرتے تھے

۲۲

-کیونکہ وہ شخص جِس پر یہ شِفا دینے کا مُعجزہ ہُئوا تھا چالیس برس سے زیادہ کا تھا

۲۳

-وہ چھُوٹ کر اپنے لوگوں کے پاس گئے اور جو کُچھ سردار کاہِنوں اور بُزرگوں نے اُن سے کہا تھا بیان کِیا

۲۴

جب اُنہوں نے یہ سُنا تو ایک دِل ہوکر بلند آواز سے خُدا سے اِلتجا کی کہ اَے خُداوند تعالیٰ تُو وہ خُدا ہے جِس نے آسمان اور زمین اور سمُندر اور جو کُچھ اُن میں ہے پَیدا کِیا

۲۵

-تُونے رُوحُ القُدس کے وسِیلہ سے ہمارے باپ خادِم داؤد کی زبانی فرمایا کہ قَوموں نے کیوں دُھوم مچائی؟ اور اُمّتوں نے کیوں باطِل خیال کِئے؟

۲۶

-خُداوند اور اُس کے مسِیح کی مُخالفت کو زمین کے بادشاہ اُٹھ کھڑے ہُوئے اور سردار جمع ہوگئے

۲۷

-کیونکہ واقعِی تیرے پاک خادِم یِسُوع کے بر خِلاف جِسے تُونے مَسَح کِیا ہیرودیس اور پُنطُِیسں پِیلاطُس غَیر قَوموں اور اِسرائیلیوں کے ساتھ اِسی شہر میں جمع ہُوئے

۲۸

-تاکہ جو کُچھ پہلے سے تیری قُدرت اور تیری مصلحت سے ٹھہر گیا تھا وُہی عمل میں لائیں

۲۹

-اب ِاے خُداوند ! اُن کی دھمکیوں کو دیکھ اور اپنے بندوں کو یہ توفیق دے کہ وہ تیرا کلام کمال دلیری کے ساتھ سُنائیں

۳۰

-اور تُو اپنا ہاتھ شِفا دینے کو بڑھا اور تیرے پاک خادِم یِسُوع کے نام سے مُعجزے اور عجِیب کام ظہُور میں آئیں

۳۱

-جب وہ دُعا کرچُکے تو جِس مکان میں جمع تھے وہ ہِل گیا اور وہ سب رُوحُ القُدس سے بھر گئے اور خُدا کا کلام دِلیری سے سُناتے رہے

۳۲

-اور اِیمانداروں کی جماعت ایک دِل اور ایک جان تھی اور کِسی نے بھی اپنے مال کو اپنا نہ کہا بلکہ اُن کی سب چیزیں مُشترک تھِیں

۳۳

-اور رُسول بڑی قُدرت سے خُداوند یِسُوع کے جی اُٹھنے کی گواہی دیتے رہے اور اُن سب پر بڑا فضل تھا

۳۴

-کیونکہ اُن میں سے کوئی بھی مُحتاج نہ تھا۔ اِس لِئے کہ جو لوگ زمینوں یا گھروں کے مالِک تھے اُن کو بیچ بیچ کر بِکی ہُوئی چِیزوں کی قِیمت لاتے

۳۵

-اور رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دیتے تھے۔ پھِر ہر ایک کو اُس کی ضرُورت کے مُوافِق بانٹ دِیا جاتا تھا

۳۶

-اور یُوسُف نام ایک لاوی تھا جِس کا لقب رسُولوں نے برنباس یعنی نصِحت کا بیٹا رکھّا تھا اور جِسکی پَیدایش کُپرُس کی تھی

۳۷

-اُس کا ایک کھیت تھا جِسے اُس نے بیچا اور قیمت لاکر رسُولوں کے پاؤں میں رکھ دی </span></div></big>

Acts 4 Urdu - Revision history

Erasmus at 06:46, 17 September 2024

Erasmus at 11:13, 3 January 2024

Erasmus at 07:05, 19 October 2021

Erasmus at 10:46, 7 April 2021

Nick at 02:18, 14 November 2016

Nick at 02:18, 14 November 2016

Erasmus at 06:39, 13 October 2016

Erasmus: New page: ۱ -جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہا تھا تو کاہِن اور ہَیکل کا س...

Erasmus: New page:
۱ -جب وہ لوگوں سے یہ کہہ رہا تھا تو کاہِن اور ہَیکل کا س...