Acts 8:37 - Revision history

Nick at 06:00, 9 January 2017

2017-01-09T06:00:20Z

← Older revision		Revision as of 06:00, 9 January 2017
Line 8:		Line 8:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[Acts 8:37 ~~(TRV)~~\|Acts 8:37]]''' Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”		* '''[[Acts 8:37 King James Version 2016\|Acts 8:37]]''' Then Philip said, “If you believe with all your heart, you may.” And he replied and said, “I believe that Jesus Christ is the Son of God.”

	{{~~Progressive~~ King James Version}}		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Nick: /* Chromatius */

2017-01-09T04:02:01Z

Chromatius

← Older revision		Revision as of 04:02, 9 January 2017
Line 43:		Line 43:

	====Chromatius====		====Chromatius====
	Chromatius (388-407 AD) was a bishop of Aquileia. He quotes Acts 8:37 (36-38) in its entirety,		Chromatius (388-407 AD) was a bishop of Aquileia. He quotes Acts 8:37 (36-38) in its entirety:

	:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN		:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN

Nick: /* Chromatius */

2017-01-09T04:01:42Z

Chromatius

← Older revision		Revision as of 04:01, 9 January 2017
Line 46:		Line 46:

	:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN		:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN
	[PAGE 235] 7. Finally, the Ethiopian eunuch was also found to be a dove in the present reading, as you, dearly beloved, heard. He had come to Jerusalem and, returning, he was sitting in his chariot, reading the prophecy of Isaiah when the Spirit said to Phillip, “Go near and stand by the chariot.” And he went and stood near, and Phillip said to him: “Do you think you understand what you are reading?” And the eunuch said: “How can I understand, if there is no one to explain the scriptures to me?”9 And when Phillip sat with him, he explained the prophecy of scripture that he had read, showing and indicating the Lord Jesus Christ. And when Phillip had explained this to him, at once the Eunuch believed him and said to Phillip: “Here is water; what is there which prevents me from being baptized?” Phillip said to him: “If you believe, you may. And he said: I believe in the Lord Jesus Christ. And they descended into the water, and Phillip baptized him.”[Acts 8:36-38]		:[PAGE 235] 7. Finally, the Ethiopian eunuch was also found to be a dove in the present reading, as you, dearly beloved, heard. He had come to Jerusalem and, returning, he was sitting in his chariot, reading the prophecy of Isaiah when the Spirit said to Phillip, “Go near and stand by the chariot.” And he went and stood near, and Phillip said to him: “Do you think you understand what you are reading?” And the eunuch said: “How can I understand, if there is no one to explain the scriptures to me?”9 And when Phillip sat with him, he explained the prophecy of scripture that he had read, showing and indicating the Lord Jesus Christ. And when Phillip had explained this to him, at once the Eunuch believed him and said to Phillip: “Here is water; what is there which prevents me from being baptized?” Phillip said to him: “If you believe, you may. And he said: I believe in the Lord Jesus Christ. And they descended into the water, and Phillip baptized him.”[Acts 8:36-38]
	:8. Therefore, this eunuch was chosen as a dove, but Simon the magician was rejected as a raven. This is because one believed with his all his heart and all his faith, but the other came doubtful in spirit and full of treachery. For this reason, the one was received, the other rejected. One esteemed, one damned. Therefore, since we have been called to the knowledge of God, to the grace of Christ, with all our heart and all our faith we ought to believe in Christ in order that we will not be rejected with those full of [PAGE 236] doubt and impiety, but merit to be received with the saints and elect of God into future glory by Christ the Lord. Amen.		:8. Therefore, this eunuch was chosen as a dove, but Simon the magician was rejected as a raven. This is because one believed with his all his heart and all his faith, but the other came doubtful in spirit and full of treachery. For this reason, the one was received, the other rejected. One esteemed, one damned. Therefore, since we have been called to the knowledge of God, to the grace of Christ, with all our heart and all our faith we ought to believe in Christ in order that we will not be rejected with those full of [PAGE 236] doubt and impiety, but merit to be received with the saints and elect of God into future glory by Christ the Lord. Amen.

Nick: /* Chromatius */

2017-01-09T04:01:18Z

Chromatius

← Older revision		Revision as of 04:01, 9 January 2017
Line 46:		Line 46:

	:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN		:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN
	:[PAGE 235] 7. Finally, the Ethiopian eunuch was also found to be a dove in the present reading, as you, dearly beloved, heard. He had come to Jerusalem and, returning, he was sitting in his chariot, reading the prophecy of Isaiah when the Spirit said to Phillip, “Go near and stand by the chariot.” And he went and stood near, and Phillip said to him: “Do you think you understand what you are reading?” And the eunuch said: “How can I understand, if there is no one to explain the scriptures to me?”9 And when Phillip sat with him, he explained the prophecy of scripture that he had read, showing and indicating the Lord Jesus Christ. And when Phillip had explained this to him, at once the Eunuch believed him and said to Phillip: “Here is water; what is there which prevents me from being baptized?” Phillip said to him: “If you believe, you may. And he said: I believe in the Lord Jesus Christ. And they descended into the water, and Phillip baptized him.”[Acts 8:36-38]		[PAGE 235] 7. Finally, the Ethiopian eunuch was also found to be a dove in the present reading, as you, dearly beloved, heard. He had come to Jerusalem and, returning, he was sitting in his chariot, reading the prophecy of Isaiah when the Spirit said to Phillip, “Go near and stand by the chariot.” And he went and stood near, and Phillip said to him: “Do you think you understand what you are reading?” And the eunuch said: “How can I understand, if there is no one to explain the scriptures to me?”9 And when Phillip sat with him, he explained the prophecy of scripture that he had read, showing and indicating the Lord Jesus Christ. And when Phillip had explained this to him, at once the Eunuch believed him and said to Phillip: “Here is water; what is there which prevents me from being baptized?” Phillip said to him: “If you believe, you may. And he said: I believe in the Lord Jesus Christ. And they descended into the water, and Phillip baptized him.”[Acts 8:36-38]
	:8. Therefore, this eunuch was chosen as a dove, but Simon the magician was rejected as a raven. This is because one ~~belived~~ with his all his heart and all his faith, but the other came doubtful in spirit and full of treachery. For this reason, the one was received, the other rejected. One esteemed, one damned. Therefore, since we have been called to the knowledge of ~~god~~, to the grace of Christ, with all our heart and all our faith we ought to believe in Christ in order that we will not be rejected with those full of [PAGE 236] doubt and impiety, but merit to be received with the saints and elect of God into future glory by Christ the Lord. Amen.		:8. Therefore, this eunuch was chosen as a dove, but Simon the magician was rejected as a raven. This is because one believed with his all his heart and all his faith, but the other came doubtful in spirit and full of treachery. For this reason, the one was received, the other rejected. One esteemed, one damned. Therefore, since we have been called to the knowledge of God, to the grace of Christ, with all our heart and all our faith we ought to believe in Christ in order that we will not be rejected with those full of [PAGE 236] doubt and impiety, but merit to be received with the saints and elect of God into future glory by Christ the Lord. Amen.

	<small>Unless otherwise noted the text used for these translations was from: Chromatii Aquileiensis Opera, eds. and trans. Raymond Étaix and Joseph Lemarié, CCSL, 9A (Turnholti: Brepols, 1974), All translations (and any errors) are my own.		<small>Unless otherwise noted the text used for these translations was from: Chromatii Aquileiensis Opera, eds. and trans. Raymond Étaix and Joseph Lemarié, CCSL, 9A (Turnholti: Brepols, 1974), All translations (and any errors) are my own.

Nick: /* Chromatius */

2017-01-09T02:57:33Z

Chromatius

← Older revision		Revision as of 02:57, 9 January 2017
Line 50:		Line 50:

	<small>Unless otherwise noted the text used for these translations was from: Chromatii Aquileiensis Opera, eds. and trans. Raymond Étaix and Joseph Lemarié, CCSL, 9A (Turnholti: Brepols, 1974), All translations (and any errors) are my own.		<small>Unless otherwise noted the text used for these translations was from: Chromatii Aquileiensis Opera, eds. and trans. Raymond Étaix and Joseph Lemarié, CCSL, 9A (Turnholti: Brepols, 1974), All translations (and any errors) are my own.
	Chromatius, Sermons. Ed. Joseph Lemarié. SC Vols. 154 and 164. Paris: Les Editions du Cerf, 1969-1971.~~</small>~~		Chromatius, Sermons. Ed. Joseph Lemarié. SC Vols. 154 and 164. Paris: Les Editions du Cerf, 1969-1971. [http://ufdc.ufl.edu/UFE0045199/00001]</small>
	==
	~~CONSTRUCTING CHRISTIAN COMMUNITY: THE SERMONS OF CHROMATIUS OF AQUILEIA, 388-407. By ROBERT MCEACHNIE.~~
	~~A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY~~
	~~UNIVERSITY OF FLORIDA~~
	~~2013~~
	http://ufdc.ufl.edu/UFE0045199/00001</small>

	==Greek==		==Greek==

Nick: /* Patristic Quotations */

2017-01-09T02:56:39Z

Patristic Quotations

← Older revision		Revision as of 02:56, 9 January 2017
Line 41:		Line 41:

	"The eunuch believed on Christ, and said when they came unto a certain water, See water, who doth hinder me to be baptized? Philip said to him, Dost thou believe on Jesus Christ? He answered, I believe that Jesus Christ is the Son of God. Immediately he went down with him into the water." Augustine (354-430 AD), Sermon 49		"The eunuch believed on Christ, and said when they came unto a certain water, See water, who doth hinder me to be baptized? Philip said to him, Dost thou believe on Jesus Christ? He answered, I believe that Jesus Christ is the Son of God. Immediately he went down with him into the water." Augustine (354-430 AD), Sermon 49

			====Chromatius====
			Chromatius (388-407 AD) was a bishop of Aquileia. He quotes Acts 8:37 (36-38) in its entirety,

			:SERMON 2: ON THE READING OF THE ACTS OF THE APOSTLES, WHERE IT SPEAKS OF SIMON THE MAGICIAN
			:[PAGE 235] 7. Finally, the Ethiopian eunuch was also found to be a dove in the present reading, as you, dearly beloved, heard. He had come to Jerusalem and, returning, he was sitting in his chariot, reading the prophecy of Isaiah when the Spirit said to Phillip, “Go near and stand by the chariot.” And he went and stood near, and Phillip said to him: “Do you think you understand what you are reading?” And the eunuch said: “How can I understand, if there is no one to explain the scriptures to me?”9 And when Phillip sat with him, he explained the prophecy of scripture that he had read, showing and indicating the Lord Jesus Christ. And when Phillip had explained this to him, at once the Eunuch believed him and said to Phillip: “Here is water; what is there which prevents me from being baptized?” Phillip said to him: “If you believe, you may. And he said: I believe in the Lord Jesus Christ. And they descended into the water, and Phillip baptized him.”[Acts 8:36-38]
			:8. Therefore, this eunuch was chosen as a dove, but Simon the magician was rejected as a raven. This is because one belived with his all his heart and all his faith, but the other came doubtful in spirit and full of treachery. For this reason, the one was received, the other rejected. One esteemed, one damned. Therefore, since we have been called to the knowledge of god, to the grace of Christ, with all our heart and all our faith we ought to believe in Christ in order that we will not be rejected with those full of [PAGE 236] doubt and impiety, but merit to be received with the saints and elect of God into future glory by Christ the Lord. Amen.

			<small>Unless otherwise noted the text used for these translations was from: Chromatii Aquileiensis Opera, eds. and trans. Raymond Étaix and Joseph Lemarié, CCSL, 9A (Turnholti: Brepols, 1974), All translations (and any errors) are my own.
			Chromatius, Sermons. Ed. Joseph Lemarié. SC Vols. 154 and 164. Paris: Les Editions du Cerf, 1969-1971.</small>
			==
			CONSTRUCTING CHRISTIAN COMMUNITY: THE SERMONS OF CHROMATIUS OF AQUILEIA, 388-407. By ROBERT MCEACHNIE.
			A DISSERTATION PRESENTED TO THE GRADUATE SCHOOL OF THE UNIVERSITY OF FLORIDA IN PARTIAL FULFILLMENT OF THE REQUIREMENTS FOR THE DEGREE OF DOCTOR OF PHILOSOPHY
			UNIVERSITY OF FLORIDA
			2013
			http://ufdc.ufl.edu/UFE0045199/00001</small>

	==Greek==		==Greek==

Beza 1598 at 13:10, 30 December 2016

2016-12-30T13:10:54Z

Show changes

Beza 1598 at 14:52, 8 March 2016

2016-03-08T14:52:16Z

← Older revision		Revision as of 14:52, 8 March 2016
Line 30:		Line 30:
	==External Links==		==External Links==
	* [[Article: Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney\|Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney]] Article by [[Will Kinney]]		* [[Article: Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney\|Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney]] Article by [[Will Kinney]]

			{{Donate}}

Textus Receptus Bible at 05:55, 20 January 2011

2011-01-20T05:55:57Z

← Older revision		Revision as of 05:55, 20 January 2011
Line 6:		Line 6:

	(NIV) Omitted		(NIV) Omitted

	(ESV) Omitted		(ESV) Omitted

	(RSV) Omitted		(RSV) Omitted

	(NWT-Jehovah’s Witnesses) - Omitted		(NWT-Jehovah’s Witnesses) - Omitted

	(NAB-Roman Catholic) - Omitted - “Look, there is some water right there. What is to keep me from being baptized?” (This verse is half of verse 36)		(NAB-Roman Catholic) - Omitted - “Look, there is some water right there. What is to keep me from being baptized?” (This verse is half of verse 36)

	(NASB) [And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."] (NASB adds footnote stating “Early mss do not contain this verse”		(NASB) [And Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God."] (NASB adds footnote stating “Early mss do not contain this verse”

	(NKJV) Then Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God." (NKJV adds the following center footnote (“8:37 NU-Text and M-Text omit this verse. It is found in Western texts, including the Latin tradition”)		(NKJV) Then Philip said, "If you believe with all your heart, you may." And he answered and said, "I believe that Jesus Christ is the Son of God." (NKJV adds the following center footnote (“8:37 NU-Text and M-Text omit this verse. It is found in Western texts, including the Latin tradition”)

Textus Receptus Bible at 05:55, 20 January 2011

2011-01-20T05:55:38Z

@@ Line 2: / Line 2: @@
 The [[New International Version|NIV]] totally omits this verse.
 ==External Links==
 * [[Article: Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney|Acts 8:37 - "If thou believest with all thine heart" - completely omitted in many modern versions by Will Kinney]] Article by [[Will Kinney]]