Bible translations by language - Revision history

Promisao: /* External links */

2023-09-19T06:31:16Z

External links

← Older revision		Revision as of 06:31, 19 September 2023
Line 814:		Line 814:

	===External links===		===External links===
	*[~~http~~://~~wwwyu~~.com/biblija/ Complete: Đuro ~~daničić~~, Vuk Karadžić]		*[https://promisao.com/biblija/ Complete: Đuro Daničić, Vuk Karadžić with Deuterocanon: Radović, Jevtić]
	*[~~http~~://~~wwwyu~~.~~com/web~~/ New Testament: ~~Emilijan Čarnić~~]		*[https://svetopismo.pouke.org/biblija.php?lang=sinod&lang2=&book=1 New Testament: Sinod SPC]

	==Shawi==		==Shawi==

KJV: /* Burmese */ removed - www.burmesebible.com - site no longer exists

2018-12-13T12:06:24Z

Burmese: removed - www.burmesebible.com - site no longer exists

← Older revision		Revision as of 12:06, 13 December 2018
Line 89:		Line 89:

	===External links===		===External links===
	*[http://www.burmesebible.com/ Online Burmese Bible]
	*[http://www.myanmarbible.com/bible/Judson/html/ Online Burmese Bible] ''Compatible with Burmese Wikipedia''		*[http://www.myanmarbible.com/bible/Judson/html/ Online Burmese Bible] ''Compatible with Burmese Wikipedia''

KJV: Template:Donate

2018-02-03T22:03:50Z

Template:Donate

← Older revision		Revision as of 22:03, 3 February 2018
Line 1,029:		Line 1,029:


	[[Image:paypal.jpg\|center\|150px\|thumb\|[http://textus-receptus.com/donate.html Please click here to donate to Textus Receptus. All money donated will go to pay staff to add information to the page and server costs]]]		{{Donate}}

Beza 1598 at 07:28, 5 March 2016

2016-03-05T07:28:34Z

← Older revision		Revision as of 07:28, 5 March 2016
Line 1,027:		Line 1,027:
	[[Category:Judaism-related lists]]		[[Category:Judaism-related lists]]
	[[Category:Christianity-related lists]]		[[Category:Christianity-related lists]]


			[[Image:paypal.jpg\|center\|150px\|thumb\|[http://textus-receptus.com/donate.html Please click here to donate to Textus Receptus. All money donated will go to pay staff to add information to the page and server costs]]]

Bennylin: /* Indonesian */ broken parser function #if. You need to install ParserFunction extension first

2011-07-20T17:11:33Z

Indonesian: broken parser function #if. You need to install ParserFunction extension first

← Older revision		Revision as of 17:11, 20 July 2011
Line 392:		Line 392:

	== Indonesian ==		== Indonesian ==
	~~{{Main\|~~Bible translations (Indonesian)}}		:''The main article of this section is [[Bible translations (Indonesian)]]''
	Indonesian was rooted in Malay language. In 1602 Ruyl translated Matthew into Malay language and this even marked as the first time Bible is translated outside European languages. To date, there are no less than 14 versions in Malay/Indonesian language.		Indonesian was rooted in Malay language. In 1602 Ruyl translated Matthew into Malay language and this even marked as the first time Bible is translated outside European languages. To date, there are no less than 14 versions in Malay/Indonesian language.

Bennylin: /* Indonesian */

2011-07-20T17:10:16Z

Indonesian

← Older revision		Revision as of 17:10, 20 July 2011
Line 392:		Line 392:

	== Indonesian ==		== Indonesian ==
			{{Main\|Bible translations (Indonesian)}}
	Indonesian was rooted in Malay language. In 1602 Ruyl translated Matthew into Malay language and this even marked as the first time Bible is translated outside European languages. To date, there are no less than 14 versions in Malay/Indonesian language.		Indonesian was rooted in Malay language. In 1602 Ruyl translated Matthew into Malay language and this even marked as the first time Bible is translated outside European languages. To date, there are no less than 14 versions in Malay/Indonesian language.

Bennylin: +Indonesia

2011-07-20T17:06:46Z

+Indonesia

← Older revision		Revision as of 17:06, 20 July 2011
Line 3:		Line 3:

	[[Image:SanskritBible.jpg\|thumb\|250px\|Sanskrit Bible]]		[[Image:SanskritBible.jpg\|thumb\|250px\|Sanskrit Bible]]
	:[[#Abenaki\|Abenaki]] • [[Bible translations (Afrikaans)\|Afrikaans]] • [[Bible translations (Albanian)\|Albanian]] • [[#Aleut\|Aleut]] • [[#Alutiiq\|Alutiiq]] • [[Bible translations (Amharic)\|Amharic]] • [[Bible translations (Apache)\|Apache]] • [[Bible translations (Arabic)\|Arabic]] • [[Bible translations (Aramaic)\|Aramaic]] • [[Armenian Bible translation\|Armenian]] • [[#Arapaho\|Arapaho]] • [[#Azeri\|Azeri]] • [[#Belarusian\|Belarusian]] • [[Bible translations (Bulgarian)\|Bulgarian]] • [[#Burmese\|Burmese]] • [[Bible translations (Catalan)\|Catalan]] • [[Bible translations (Cebuano)\|Cebuano]] • [[#Cherokee\|Cherokee]] • [[Chinese Bible Translations\|Chinese]] • [[#Cornish\|Cornish]] • [[#Cree\|Cree]] • [[Bible translations (Croatian)\|Croatian]] • [[#Czech\|Czech]] • [[#Dakota\|Dakota]] • [[#Dogrib\|Dogrib]] • [[Bible translations (Dutch)\|Dutch]] • [[English translations of the Bible\|English]] • [[#Esperanto\|Esperanto]] • [[Bible translations (Finnish)\|Finnish]] • [[Bible translations (French)\|French]] • [[German Bible translations\|German]] • [[#Gothic\|Gothic]] • [[#Greek\|Greek]] • [[#Gullah\|Gullah]] • [[#Gwich'in\|Gwich'in]] • [[#Haida\|Haida]] • [[#Haitian Creole\|Haitian]] • [[#Hawaiian\|Hawaiian]] • [[#Hawaiian Pidgin\|Hawaiian Pidgin]] • [[#Hebrew\|Hebrew]] • [[#Hopi\|Hopi]] • [[#Hungarian\|Hungarian]] • [[#Icelandic\|Icelandic]] • [[Bible translations (Ilocano)\|Ilocano]] • [[#Inupiaq\|Inupiaq]] • [[#Irish\|Irish]] • [[#Italian\|Italian]] • [[Bible translations (Japanese)\|Japanese]] • [[#Jèrriais\|Jèrriais]] • [[#Kazakh\|Kazakh]] • [[#Konkani\|Konkani]] • [[#Korean\|Korean]] • [[#Koryak\|Koryak]] • [[#Koyukon\|Koyukon]] • [[#Latin\|Latin]] • [[#Lisu\|Lisu]] • [[#Lithuanian\|Lithuanian]] • [[Bible translations (Macedonian)\|Macedonian]] • [[#Malayalam\|Malayalam]] • [[#Manx\|Manx]] • [[#Maori\|Maori]] • [[#Micmac\|Micmac]] • [[#Mohawk\|Mohawk]] • [[#Navajo\|Navajo]] • [[#Norwegian\|Norwegian]] • [[#O'odham\|O'odham]] • [[#Ojibwa\|Ojibwa]] • [[#Oromo\|Oromo]] • [[#Pashto\|Pashto]] • [[#Persian\|Persian]] • [[#Pipil (Nawat)\|Pipil]] • [[Bible translations (Polish)\|Polish]] • [[#Portuguese\|Portuguese]] • [[#Romani\|Romani]] • [[#Romanian\|Romanian]] • [[Slavic_translations_of_the_Bible#Russian\|Russian]] • [[#Seneca\|Seneca]] • [[#Serbian\|Serbian]] • [[#Shawi\|Shawi]] • [[#Shor\|Shor]] • [[Slavic translations of the Bible\|Slavonic]] • [[Bible translations (Slovenian)\|Slovene]] • [[Bible translations (Spanish)\|Spanish]] • [[#Swahili\|Swahili]] • [[Bible translations (Swedish)\|Swedish]] • [[#Tagalog\|Tagalog]] • [[#Tanana, Upper\|Upper Tanana]] • [[#Tewa\|Tewa]] • [[#Thai\|Thai]] • [[#Tibetan\|Tibetan]] • [[Bible translations (Tlingit)\|Tlingit]] • [[#Tongan\|Tongan]] • [[#Tsimshian\|Tsimshian]] • [[#Turkish\|Turkish]] • [[Bible translations (Ukrainian)\|Ukrainian]] • [[#Uyghur\|Uyghur]] • [[#Vietnamese\|Vietnamese]] • [[#Wakhi\|Wakhi]] • [[Welsh Bible\|Welsh]] • [[#Wampanoag\|Wampanoag]] • [[#Yup'ik\|Yup'ik]] • [[#Yupik\|Yupik]] • [[#Zulu\|Zulu]] • [[#Zuñi\|Zuñi]]		:[[#Abenaki\|Abenaki]] • [[Bible translations (Afrikaans)\|Afrikaans]] • [[Bible translations (Albanian)\|Albanian]] • [[#Aleut\|Aleut]] • [[#Alutiiq\|Alutiiq]] • [[Bible translations (Amharic)\|Amharic]] • [[Bible translations (Apache)\|Apache]] • [[Bible translations (Arabic)\|Arabic]] • [[Bible translations (Aramaic)\|Aramaic]] • [[Armenian Bible translation\|Armenian]] • [[#Arapaho\|Arapaho]] • [[#Azeri\|Azeri]] • [[#Belarusian\|Belarusian]] • [[Bible translations (Bulgarian)\|Bulgarian]] • [[#Burmese\|Burmese]] • [[Bible translations (Catalan)\|Catalan]] • [[Bible translations (Cebuano)\|Cebuano]] • [[#Cherokee\|Cherokee]] • [[Chinese Bible Translations\|Chinese]] • [[#Cornish\|Cornish]] • [[#Cree\|Cree]] • [[Bible translations (Croatian)\|Croatian]] • [[#Czech\|Czech]] • [[#Dakota\|Dakota]] • [[#Dogrib\|Dogrib]] • [[Bible translations (Dutch)\|Dutch]] • [[English translations of the Bible\|English]] • [[#Esperanto\|Esperanto]] • [[Bible translations (Finnish)\|Finnish]] • [[Bible translations (French)\|French]] • [[German Bible translations\|German]] • [[#Gothic\|Gothic]] • [[#Greek\|Greek]] • [[#Gullah\|Gullah]] • [[#Gwich'in\|Gwich'in]] • [[#Haida\|Haida]] • [[#Haitian Creole\|Haitian]] • [[#Hawaiian\|Hawaiian]] • [[#Hawaiian Pidgin\|Hawaiian Pidgin]] • [[#Hebrew\|Hebrew]] • [[#Hopi\|Hopi]] • [[#Hungarian\|Hungarian]] • [[#Icelandic\|Icelandic]] • [[Bible translations (Ilocano)\|Ilocano]] • [[#Indonesian\|Indonesian/Malaysian]] • [[#Inupiaq\|Inupiaq]] • [[#Irish\|Irish]] • [[#Italian\|Italian]] • [[Bible translations (Japanese)\|Japanese]] • [[#Jèrriais\|Jèrriais]] • [[#Kazakh\|Kazakh]] • [[#Konkani\|Konkani]] • [[#Korean\|Korean]] • [[#Koryak\|Koryak]] • [[#Koyukon\|Koyukon]] • [[#Latin\|Latin]] • [[#Lisu\|Lisu]] • [[#Lithuanian\|Lithuanian]] • [[Bible translations (Macedonian)\|Macedonian]] • [[#Malayalam\|Malayalam]] • [[#Manx\|Manx]] • [[#Maori\|Maori]] • [[#Micmac\|Micmac]] • [[#Mohawk\|Mohawk]] • [[#Navajo\|Navajo]] • [[#Norwegian\|Norwegian]] • [[#O'odham\|O'odham]] • [[#Ojibwa\|Ojibwa]] • [[#Oromo\|Oromo]] • [[#Pashto\|Pashto]] • [[#Persian\|Persian]] • [[#Pipil (Nawat)\|Pipil]] • [[Bible translations (Polish)\|Polish]] • [[#Portuguese\|Portuguese]] • [[#Romani\|Romani]] • [[#Romanian\|Romanian]] • [[Slavic_translations_of_the_Bible#Russian\|Russian]] • [[#Seneca\|Seneca]] • [[#Serbian\|Serbian]] • [[#Shawi\|Shawi]] • [[#Shor\|Shor]] • [[Slavic translations of the Bible\|Slavonic]] • [[Bible translations (Slovenian)\|Slovene]] • [[Bible translations (Spanish)\|Spanish]] • [[#Swahili\|Swahili]] • [[Bible translations (Swedish)\|Swedish]] • [[#Tagalog\|Tagalog]] • [[#Tanana, Upper\|Upper Tanana]] • [[#Tewa\|Tewa]] • [[#Thai\|Thai]] • [[#Tibetan\|Tibetan]] • [[Bible translations (Tlingit)\|Tlingit]] • [[#Tongan\|Tongan]] • [[#Tsimshian\|Tsimshian]] • [[#Turkish\|Turkish]] • [[Bible translations (Ukrainian)\|Ukrainian]] • [[#Uyghur\|Uyghur]] • [[#Vietnamese\|Vietnamese]] • [[#Wakhi\|Wakhi]] • [[Welsh Bible\|Welsh]] • [[#Wampanoag\|Wampanoag]] • [[#Yup'ik\|Yup'ik]] • [[#Yupik\|Yupik]] • [[#Zulu\|Zulu]] • [[#Zuñi\|Zuñi]]

	[[#References\|References]]		[[#References\|References]]
Line 390:		Line 390:
	\|Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.		\|Því svo elskaði Guð heiminn, að hann gaf son sinn eingetinn, til þess að hver sem á hann trúir glatist ekki, heldur hafi eilíft líf.
	\|}		\|}

			== Indonesian ==
			Indonesian was rooted in Malay language. In 1602 Ruyl translated Matthew into Malay language and this even marked as the first time Bible is translated outside European languages. To date, there are no less than 14 versions in Malay/Indonesian language.

			According to Ethnologue, Indonesian is also home of more than 700 local languages (Indonesian language is the national language), some of them are Acehnese, Sundanese, Madurese, Balinese, Javanese, Bataknese, Buginese, Makassar, Nias, etc., and some of them even have sub-languages, such as Batak Toba, Batak Karo, Batak Mandailing, etc.

			The rich history and wealth of Bible translations in Indonesia certainly is God's gift to Indonesian and the world.

	== Inupiaq ==		== Inupiaq ==

Nick: /* Hawaiian Pidgin */

2011-06-11T03:53:52Z

Hawaiian Pidgin

← Older revision		Revision as of 03:53, 11 June 2011
Line 314:		Line 314:
	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	!align="center" width="25%"\|Translation		!align="center" width="25%"\|Translation
	![[~~Gospel of~~ John~~\|John]]~~ 3:16		![[John 3:16]]
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Da Jesus Book''		\| align="center"\|''Da Jesus Book''

Nick: /* Hawaiian */

2011-06-11T03:53:34Z

Hawaiian

← Older revision		Revision as of 03:53, 11 June 2011
Line 295:		Line 295:
	==Hawaiian==		==Hawaiian==

	A [[Hawaiian language\|Hawaiian]] translation was done by [[New England]] Christian missionaries and the Reverend [[Hiram Bingham]] in the early 1800s<~~ref name=abs~~>~~Information gathered by Wikipedia user Hoshie based on a phone call to Jacquelyn Sapiie, Supervisor of Library Services at the [[American Bible Society]] on~~ [~~[January 14]~~]~~, [[2004]].~~</~~ref~~>. The Gospels ([[Gospel of Matthew\|Matthew]], [[Gospel of Mark\|Mark]], [[Gospel of Luke\|Luke]], and [[Gospel of John\|John]]) were translated in 1828<~~ref name=abs~~/>. The rest of the [[New Testament]] was translated in 1832, the [[Old Testament]] was translated in 1839, and the translation was revised in 1868<~~ref name=abs~~/>.		A [[Hawaiian language\|Hawaiian]] translation was done by [[New England]] Christian missionaries and the Reverend [[Hiram Bingham]] in the early 1800s<sup>[]</sup>. The Gospels ([[Gospel of Matthew\|Matthew]], [[Gospel of Mark\|Mark]], [[Gospel of Luke\|Luke]], and [[Gospel of John\|John]]) were translated in 1828<sup>[]</sup>. The rest of the [[New Testament]] was translated in 1832, the [[Old Testament]] was translated in 1839, and the translation was revised in 1868<sup>[]</sup>.

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"
	!align="center" width="25%"\|Translation		!align="center" width="25%"\|Translation
	![[~~Gospel of~~ John~~\|John]]~~ 3:16		![[John 3:16]]
	\|-		\|-
	\| align="center"\|''Ke Kauoha Hou''		\| align="center"\|''Ke Kauoha Hou''

Nick: /* Cherokee */

2011-06-11T03:52:37Z

Cherokee

← Older revision		Revision as of 03:52, 11 June 2011
Line 107:		Line 107:

	== Cherokee ==		== Cherokee ==
	In 1824 the first portion of the Bible was translated into the Cherokee language: [[Gospel of John\|John]] 3, translated by a native Cherokee, At-see (also known as John Arch). It was circulated in manuscript, and received with wonderful avidity, being copied hundreds of times.<~~ref~~>~~Foster, Biography of Se-Quo-Yah, p. 120~~</~~ref~~> The complete [[New Testament]] was translated in 1825 by David Brown, also a native Cherokee; this was also circulated in manuscript form, as a type for the [[Cherokee syllabary]] had not yet been created.		In 1824 the first portion of the Bible was translated into the Cherokee language: [[Gospel of John\|John]] 3, translated by a native Cherokee, At-see (also known as John Arch). It was circulated in manuscript, and received with wonderful avidity, being copied hundreds of times.<sup>[]</sup> The complete [[New Testament]] was translated in 1825 by David Brown, also a native Cherokee; this was also circulated in manuscript form, as a type for the [[Cherokee syllabary]] had not yet been created.

	The first actual printing of a Bible portion in Cherokee appeared in the Missionary Herald of December, 1827, and consisted of the first verse of [[Genesis]], translated by [[Samuel Worcester]]. In 1828, David Brown, together with a man named George Lowrey, translated [[Gospel of Matthew\|Matthew]]. This was printed in the [[Cherokee Phoenix]] from April 3, 1828 till July 29, 1829. It is uncertain whether this translation was ever published in book form or not.		The first actual printing of a Bible portion in Cherokee appeared in the Missionary Herald of December, 1827, and consisted of the first verse of [[Genesis]], translated by [[Samuel Worcester]]. In 1828, David Brown, together with a man named George Lowrey, translated [[Gospel of Matthew\|Matthew]]. This was printed in the [[Cherokee Phoenix]] from April 3, 1828 till July 29, 1829. It is uncertain whether this translation was ever published in book form or not.

	Samuel Worcester, and [[Elias Boudinot (Cherokee)\|Elias Boudinot]], editor of the Cherokee Phoenix, published a revised translation of Matthew in 1829. This was published by the Cherokee National Press, [[New Echota]]. In the second edition, published in 1832, there is a statement that this translation had been "compared with the translation of George Lowrey and David Brown."<~~ref~~>~~Early Bibles of America, by John Wright, pg. 278~~</~~ref~~> A third edition was printed by the Park Hill Mission Press in 1840.		Samuel Worcester, and [[Elias Boudinot (Cherokee)\|Elias Boudinot]], editor of the Cherokee Phoenix, published a revised translation of Matthew in 1829. This was published by the Cherokee National Press, [[New Echota]]. In the second edition, published in 1832, there is a statement that this translation had been "compared with the translation of George Lowrey and David Brown."<sup>[]</sup> A third edition was printed by the Park Hill Mission Press in 1840.

	Worcester and Boudinot continued with translation, publishing [[Acts of the Apostles\|Acts]] in 1833 and [[Gospel of John\|John]] in 1838. Worcester, together with Stephen Foreman, published John 1–3 in 1840, [[First Epistle to Timothy\|1]] and [[Second Epistle to Timothy\|2 Timothy]] in 1844, [[Epistle of James\|James]] in 1847, [[First Epistle of Peter\|1]] and [[Second Epistle of Peter\|2 Peter]] in 1848, [[Gospel of Luke\|Luke]] in 1850, [[Exodus]] in 1853, [[Genesis]] in 1856, [[Gospel of Mark\|Mark]] in 1857, and [[Epistle to the Romans\|Romans]] through [[Epistle to the Ephesians\|Ephesians]] in 1858. With the assistance of Charles C. Torrey, they published [[Epistle to Philippians\|Philippians]] through [[2 Thessalonians]], [[Epistle to Titus\|Titus]] through [[Epistle to the Hebrews\|Hebrews]] and [[Epistle of Jude\|Jude]] through [[Revelation]] in 1859. Besides the first three books translated together with Boudinot, Matthew (1829), Acts (1833), and John (1838), which were published in [[New Echota]], [[Georgia (U.S. state)\|Georgia]], all the rest of Worcester's texts were published by the Park Hill Mission Press. In the meantime, Evan and John B. Jones had published [[Gospel of Mark\|Mark]] [[1 Thessalonians\|1]] and [[2 Thessalonians]], Titus, Jude, and [[Epistle to Philemon\|Philemon]] in 1847, and [[Epistle to the Galatians\|Galatians]] through [[Epistle to the Colossians\|Colossians]], 1 and 2 Peter in 1848 and Romans, [[First Epistle to the Corinthians\|1]] and [[Second Epistle to the Corinthians\|2 Corinthians]], Hebrews and Revelation in 1849. Their work was published by the Cherokee Baptist Mission.<~~ref name=autogenerated1~~>~~Eric North, Eugene Nida, The Book of a Thousand Tongues, United Bible Societies, 1972~~</~~ref~~> The full New Testament was published by the American Bible Society in 1860.		Worcester and Boudinot continued with translation, publishing [[Acts of the Apostles\|Acts]] in 1833 and [[Gospel of John\|John]] in 1838. Worcester, together with Stephen Foreman, published John 1–3 in 1840, [[First Epistle to Timothy\|1]] and [[Second Epistle to Timothy\|2 Timothy]] in 1844, [[Epistle of James\|James]] in 1847, [[First Epistle of Peter\|1]] and [[Second Epistle of Peter\|2 Peter]] in 1848, [[Gospel of Luke\|Luke]] in 1850, [[Exodus]] in 1853, [[Genesis]] in 1856, [[Gospel of Mark\|Mark]] in 1857, and [[Epistle to the Romans\|Romans]] through [[Epistle to the Ephesians\|Ephesians]] in 1858. With the assistance of Charles C. Torrey, they published [[Epistle to Philippians\|Philippians]] through [[2 Thessalonians]], [[Epistle to Titus\|Titus]] through [[Epistle to the Hebrews\|Hebrews]] and [[Epistle of Jude\|Jude]] through [[Revelation]] in 1859. Besides the first three books translated together with Boudinot, Matthew (1829), Acts (1833), and John (1838), which were published in [[New Echota]], [[Georgia (U.S. state)\|Georgia]], all the rest of Worcester's texts were published by the Park Hill Mission Press. In the meantime, Evan and John B. Jones had published [[Gospel of Mark\|Mark]] [[1 Thessalonians\|1]] and [[2 Thessalonians]], Titus, Jude, and [[Epistle to Philemon\|Philemon]] in 1847, and [[Epistle to the Galatians\|Galatians]] through [[Epistle to the Colossians\|Colossians]], 1 and 2 Peter in 1848 and Romans, [[First Epistle to the Corinthians\|1]] and [[Second Epistle to the Corinthians\|2 Corinthians]], Hebrews and Revelation in 1849. Their work was published by the Cherokee Baptist Mission.<sup>[]</sup> The full New Testament was published by the American Bible Society in 1860.

	With the help of Stephen Foreman, Worcester also translated portions of [[Psalms]], [[Book of Proverbs\|Proverbs]], and [[Book of Isaiah\|Isaiah]].<~~ref~~>[~~http://books.google.com/books?id=6fgy9lP97YkC&dq=%22cherokee+new+testament%22 Early Bibles of America: Being a Descriptive Account of Bibles Published in the United States~~] ~~by John Wright~~</~~ref~~>		With the help of Stephen Foreman, Worcester also translated portions of [[Psalms]], [[Book of Proverbs\|Proverbs]], and [[Book of Isaiah\|Isaiah]].<sup>[]</sup>

	[[Book of Jonah\|Jonah]], translated by Amory N. Chamberlain, was published in Tahlequah in 1888. [[Book of Joshua\|Joshua]] was at an advanced stage of translation, and was perhaps even completed<~~ref~~>~~The Missionary Herald, pg. 241 http://books.google.com/books?id=o5MUAAAAYAAJ&pg=PA241&dq=Jonah+Cherokee&as_brr=1&ei=L9vwSc6iIIjAlQTt9fn8CQ~~</~~ref~~> but was never published.		[[Book of Jonah\|Jonah]], translated by Amory N. Chamberlain, was published in Tahlequah in 1888. [[Book of Joshua\|Joshua]] was at an advanced stage of translation, and was perhaps even completed<sup>[]</sup> but was never published.

	A "corrected version" of old Testament portions, prepared by M.A. Pearson, was published in 1953 by the [[American Bible Society]].		A "corrected version" of old Testament portions, prepared by M.A. Pearson, was published in 1953 by the [[American Bible Society]].

	Revisions of John (1948) and the New Testament (1951) were published in Westville, Oklahoma.<~~ref name=autogenerated1~~ />		Revisions of John (1948) and the New Testament (1951) were published in Westville, Oklahoma.<sup>[]</sup>

	In 1965 the [[Perkins School of Theology]] published a translation of [[Book of Haggai\|Haggai]] by Jack and Anna Kilpatrick.<~~ref~~>[~~http://worldcat.org/oclc/13025593 The book of Haggai translated into Cherokee [WorldCat.org]<!-- Bot generated title -->~~]</~~ref~~>		In 1965 the [[Perkins School of Theology]] published a translation of [[Book of Haggai\|Haggai]] by Jack and Anna Kilpatrick.<sup>[]</sup>

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"

← Older revision		Revision as of 03:52, 11 June 2011
Line 107:		Line 107:

	== Cherokee ==		== Cherokee ==
	In 1824 the first portion of the Bible was translated into the Cherokee language: [[Gospel of John\|John]] 3, translated by a native Cherokee, At-see (also known as John Arch). It was circulated in manuscript, and received with wonderful avidity, being copied hundreds of times.<~~ref~~>~~Foster, Biography of Se-Quo-Yah, p. 120~~</~~ref~~> The complete [[New Testament]] was translated in 1825 by David Brown, also a native Cherokee; this was also circulated in manuscript form, as a type for the [[Cherokee syllabary]] had not yet been created.		In 1824 the first portion of the Bible was translated into the Cherokee language: [[Gospel of John\|John]] 3, translated by a native Cherokee, At-see (also known as John Arch). It was circulated in manuscript, and received with wonderful avidity, being copied hundreds of times.<sup>[]</sup> The complete [[New Testament]] was translated in 1825 by David Brown, also a native Cherokee; this was also circulated in manuscript form, as a type for the [[Cherokee syllabary]] had not yet been created.

	The first actual printing of a Bible portion in Cherokee appeared in the Missionary Herald of December, 1827, and consisted of the first verse of [[Genesis]], translated by [[Samuel Worcester]]. In 1828, David Brown, together with a man named George Lowrey, translated [[Gospel of Matthew\|Matthew]]. This was printed in the [[Cherokee Phoenix]] from April 3, 1828 till July 29, 1829. It is uncertain whether this translation was ever published in book form or not.		The first actual printing of a Bible portion in Cherokee appeared in the Missionary Herald of December, 1827, and consisted of the first verse of [[Genesis]], translated by [[Samuel Worcester]]. In 1828, David Brown, together with a man named George Lowrey, translated [[Gospel of Matthew\|Matthew]]. This was printed in the [[Cherokee Phoenix]] from April 3, 1828 till July 29, 1829. It is uncertain whether this translation was ever published in book form or not.

	Samuel Worcester, and [[Elias Boudinot (Cherokee)\|Elias Boudinot]], editor of the Cherokee Phoenix, published a revised translation of Matthew in 1829. This was published by the Cherokee National Press, [[New Echota]]. In the second edition, published in 1832, there is a statement that this translation had been "compared with the translation of George Lowrey and David Brown."<~~ref~~>~~Early Bibles of America, by John Wright, pg. 278~~</~~ref~~> A third edition was printed by the Park Hill Mission Press in 1840.		Samuel Worcester, and [[Elias Boudinot (Cherokee)\|Elias Boudinot]], editor of the Cherokee Phoenix, published a revised translation of Matthew in 1829. This was published by the Cherokee National Press, [[New Echota]]. In the second edition, published in 1832, there is a statement that this translation had been "compared with the translation of George Lowrey and David Brown."<sup>[]</sup> A third edition was printed by the Park Hill Mission Press in 1840.

	Worcester and Boudinot continued with translation, publishing [[Acts of the Apostles\|Acts]] in 1833 and [[Gospel of John\|John]] in 1838. Worcester, together with Stephen Foreman, published John 1–3 in 1840, [[First Epistle to Timothy\|1]] and [[Second Epistle to Timothy\|2 Timothy]] in 1844, [[Epistle of James\|James]] in 1847, [[First Epistle of Peter\|1]] and [[Second Epistle of Peter\|2 Peter]] in 1848, [[Gospel of Luke\|Luke]] in 1850, [[Exodus]] in 1853, [[Genesis]] in 1856, [[Gospel of Mark\|Mark]] in 1857, and [[Epistle to the Romans\|Romans]] through [[Epistle to the Ephesians\|Ephesians]] in 1858. With the assistance of Charles C. Torrey, they published [[Epistle to Philippians\|Philippians]] through [[2 Thessalonians]], [[Epistle to Titus\|Titus]] through [[Epistle to the Hebrews\|Hebrews]] and [[Epistle of Jude\|Jude]] through [[Revelation]] in 1859. Besides the first three books translated together with Boudinot, Matthew (1829), Acts (1833), and John (1838), which were published in [[New Echota]], [[Georgia (U.S. state)\|Georgia]], all the rest of Worcester's texts were published by the Park Hill Mission Press. In the meantime, Evan and John B. Jones had published [[Gospel of Mark\|Mark]] [[1 Thessalonians\|1]] and [[2 Thessalonians]], Titus, Jude, and [[Epistle to Philemon\|Philemon]] in 1847, and [[Epistle to the Galatians\|Galatians]] through [[Epistle to the Colossians\|Colossians]], 1 and 2 Peter in 1848 and Romans, [[First Epistle to the Corinthians\|1]] and [[Second Epistle to the Corinthians\|2 Corinthians]], Hebrews and Revelation in 1849. Their work was published by the Cherokee Baptist Mission.<~~ref name=autogenerated1~~>~~Eric North, Eugene Nida, The Book of a Thousand Tongues, United Bible Societies, 1972~~</~~ref~~> The full New Testament was published by the American Bible Society in 1860.		Worcester and Boudinot continued with translation, publishing [[Acts of the Apostles\|Acts]] in 1833 and [[Gospel of John\|John]] in 1838. Worcester, together with Stephen Foreman, published John 1–3 in 1840, [[First Epistle to Timothy\|1]] and [[Second Epistle to Timothy\|2 Timothy]] in 1844, [[Epistle of James\|James]] in 1847, [[First Epistle of Peter\|1]] and [[Second Epistle of Peter\|2 Peter]] in 1848, [[Gospel of Luke\|Luke]] in 1850, [[Exodus]] in 1853, [[Genesis]] in 1856, [[Gospel of Mark\|Mark]] in 1857, and [[Epistle to the Romans\|Romans]] through [[Epistle to the Ephesians\|Ephesians]] in 1858. With the assistance of Charles C. Torrey, they published [[Epistle to Philippians\|Philippians]] through [[2 Thessalonians]], [[Epistle to Titus\|Titus]] through [[Epistle to the Hebrews\|Hebrews]] and [[Epistle of Jude\|Jude]] through [[Revelation]] in 1859. Besides the first three books translated together with Boudinot, Matthew (1829), Acts (1833), and John (1838), which were published in [[New Echota]], [[Georgia (U.S. state)\|Georgia]], all the rest of Worcester's texts were published by the Park Hill Mission Press. In the meantime, Evan and John B. Jones had published [[Gospel of Mark\|Mark]] [[1 Thessalonians\|1]] and [[2 Thessalonians]], Titus, Jude, and [[Epistle to Philemon\|Philemon]] in 1847, and [[Epistle to the Galatians\|Galatians]] through [[Epistle to the Colossians\|Colossians]], 1 and 2 Peter in 1848 and Romans, [[First Epistle to the Corinthians\|1]] and [[Second Epistle to the Corinthians\|2 Corinthians]], Hebrews and Revelation in 1849. Their work was published by the Cherokee Baptist Mission.<sup>[]</sup> The full New Testament was published by the American Bible Society in 1860.

	With the help of Stephen Foreman, Worcester also translated portions of [[Psalms]], [[Book of Proverbs\|Proverbs]], and [[Book of Isaiah\|Isaiah]].<~~ref~~>[~~http://books.google.com/books?id=6fgy9lP97YkC&dq=%22cherokee+new+testament%22 Early Bibles of America: Being a Descriptive Account of Bibles Published in the United States~~] ~~by John Wright~~</~~ref~~>		With the help of Stephen Foreman, Worcester also translated portions of [[Psalms]], [[Book of Proverbs\|Proverbs]], and [[Book of Isaiah\|Isaiah]].<sup>[]</sup>

	[[Book of Jonah\|Jonah]], translated by Amory N. Chamberlain, was published in Tahlequah in 1888. [[Book of Joshua\|Joshua]] was at an advanced stage of translation, and was perhaps even completed<~~ref~~>~~The Missionary Herald, pg. 241 http://books.google.com/books?id=o5MUAAAAYAAJ&pg=PA241&dq=Jonah+Cherokee&as_brr=1&ei=L9vwSc6iIIjAlQTt9fn8CQ~~</~~ref~~> but was never published.		[[Book of Jonah\|Jonah]], translated by Amory N. Chamberlain, was published in Tahlequah in 1888. [[Book of Joshua\|Joshua]] was at an advanced stage of translation, and was perhaps even completed<sup>[]</sup> but was never published.

	A "corrected version" of old Testament portions, prepared by M.A. Pearson, was published in 1953 by the [[American Bible Society]].		A "corrected version" of old Testament portions, prepared by M.A. Pearson, was published in 1953 by the [[American Bible Society]].

	Revisions of John (1948) and the New Testament (1951) were published in Westville, Oklahoma.<~~ref name=autogenerated1~~ />		Revisions of John (1948) and the New Testament (1951) were published in Westville, Oklahoma.<sup>[]</sup>

	In 1965 the [[Perkins School of Theology]] published a translation of [[Book of Haggai\|Haggai]] by Jack and Anna Kilpatrick.<~~ref~~>[~~http://worldcat.org/oclc/13025593 The book of Haggai translated into Cherokee [WorldCat.org]<!-- Bot generated title -->~~]</~~ref~~>		In 1965 the [[Perkins School of Theology]] published a translation of [[Book of Haggai\|Haggai]] by Jack and Anna Kilpatrick.<sup>[]</sup>

	{\| class="wikitable"		{\| class="wikitable"