Bible translations into Native American languages - Revision history

Stephanus1550 at 14:48, 19 January 2018

2018-01-19T14:48:19Z

← Older revision		Revision as of 14:48, 19 January 2018
Line 587:		Line 587:
	[[Category:Native American topics]]		[[Category:Native American topics]]
	[[Category:Indigenous languages of the Americas]]		[[Category:Indigenous languages of the Americas]]

			{{Donate}}

Nick at 09:55, 22 January 2015

2015-01-22T09:55:23Z

← Older revision		Revision as of 09:55, 22 January 2015
Line 40:		Line 40:
	\| style="text-align:center;"\|Jones 1831		\| style="text-align:center;"\|Jones 1831
	\|Apeech zhahwaindung sah Keshamunedoo ewh ahkeh, ooge-oonje megewanun enewh atah tatabenahwa Kahoogwesejin, wagwain dush katapwayainemahgwain chebahnahdezesig, cheahyong dush goo esh kahkenig pemahtezewin.		\|Apeech zhahwaindung sah Keshamunedoo ewh ahkeh, ooge-oonje megewanun enewh atah tatabenahwa Kahoogwesejin, wagwain dush katapwayainemahgwain chebahnahdezesig, cheahyong dush goo esh kahkenig pemahtezewin.
	\|Aapij zhawendang sa [[Gitche Manitou\|Gizhe-manidoo]] iw aki, ogii-onji-miigiwenaan iniw eta dedebinawe Gaa-ogwisijin, wegwen dash ge-debweyenimaagwen ji-banaadizisiig, ji-ayaang dash go ish ~~{{not a typo\|~~gaaginig}} bimaadiziwin.		\|Aapij zhawendang sa [[Gitche Manitou\|Gizhe-manidoo]] iw aki, ogii-onji-miigiwenaan iniw eta dedebinawe Gaa-ogwisijin, wegwen dash ge-debweyenimaagwen ji-banaadizisiig, ji-ayaang dash go ish gaaginig bimaadiziwin.
	\|-		\|-
	\| style="text-align:center;"\|James 1833		\| style="text-align:center;"\|James 1833
Line 209:		Line 209:

	==Iroquoian languages==		==Iroquoian languages==
	{{See ~~also\|~~Iroquoian languages}}		See Also [[Iroquoian languages]]

	===Cherokee===		===Cherokee===

Nick: /* Arapaho */

2015-01-22T09:54:23Z

Arapaho

← Older revision		Revision as of 09:54, 22 January 2015
Line 88:		Line 88:
	\|-		\|-
	\| style="text-align:center;"\|''Roberts & White Hawk (1903)''<br>(Modern Orthography)		\| style="text-align:center;"\|''Roberts & White Hawk (1903)''<br>(Modern Orthography)
	~~\|{{lang~~\|\|Heisonoonin neneenit heentoot hihcebe', beteenoohee neneenin heniisih'iit. Neneenin heneeceeniit heneicoonoo'. Neneenin hee3eenebei'een heetnee'eestooni' heesoo' hihcebe', noh ci' nuhu' biito'owuu'. Hiicebenei'ee heetoxuusiini'i heeyowuusiini'i bii3iwo. Noh cihce'ikoutenowuunei'ee howoxutootiiniitono heenoo niixoo nehce'ikoutenowuunoot hono'ut hehniiseihit nii3ei'iseyeinitenowuunei'eet. Noh ciibehyihxohei'ee niitohbeesiheeti'; 'oh hookooneyoohei'ee hihii3iihi' heetohwosoo'}}.		\|\|Heisonoonin neneenit heentoot hihcebe', beteenoohee neneenin heniisih'iit. Neneenin heneeceeniit heneicoonoo'. Neneenin hee3eenebei'een heetnee'eestooni' heesoo' hihcebe', noh ci' nuhu' biito'owuu'. Hiicebenei'ee heetoxuusiini'i heeyowuusiini'i bii3iwo. Noh cihce'ikoutenowuunei'ee howoxutootiiniitono heenoo niixoo nehce'ikoutenowuunoot hono'ut hehniiseihit nii3ei'iseyeinitenowuunei'eet. Noh ciibehyihxohei'ee niitohbeesiheeti'; 'oh hookooneyoohei'ee hihii3iihi' heetohwosoo'.
	\|}		\|}
	* [http://www.gutenberg.org/files/24002/24002-h/24002-h.htm ''In Arapahoe: Matthew 9, 1-8.''] trans. by John Kliewer at the [[Gutenberg Project]]		* [http://www.gutenberg.org/files/24002/24002-h/24002-h.htm ''In Arapahoe: Matthew 9, 1-8.''] trans. by John Kliewer at the [[Gutenberg Project]]

Nick: /* Cherokee */

2015-01-22T09:53:47Z

Cherokee

← Older revision		Revision as of 09:53, 22 January 2015
Line 212:		Line 212:

	===Cherokee===		===Cherokee===
	~~{{main\|~~Bible translations into Cherokee}}		See Also [[Bible translations into Cherokee]]

	===Mohawk===		===Mohawk===

Nick: /* Eskimo-Aleut family */

2015-01-22T09:53:36Z

Eskimo-Aleut family

← Older revision		Revision as of 09:53, 22 January 2015
Line 206:		Line 206:

	==Eskimo-Aleut family==		==Eskimo-Aleut family==
	~~{{main\|~~Bible translations into Eskimo-Aleut languages}}		See Also [[Bible translations into Eskimo-Aleut languages]]

	==Iroquoian languages==		==Iroquoian languages==

Nick: /* Na-Dené languages */

2015-01-22T09:53:20Z

Na-Dené languages

← Older revision		Revision as of 09:53, 22 January 2015
Line 333:		Line 333:

	===Tlingit===		===Tlingit===
	~~{{main\|~~Bible translations into Tlingit}}		See Also [[Bible translations into Tlingit]]

	===Athabaskan languages===		===Athabaskan languages===
	~~{{main\|~~Bible translations into Athabaskan languages}}		See Also [[Bible translations into Athabaskan languages]]

	==Oto-Manguean languages==		==Oto-Manguean languages==

Nick: /* Uto-Aztecan languages */

2015-01-22T09:52:54Z

Uto-Aztecan languages

← Older revision		Revision as of 09:52, 22 January 2015
Line 481:		Line 481:
	==Uto-Aztecan languages==		==Uto-Aztecan languages==

	~~{{main\|~~Bible translations into Uto-Aztecan languages}}		See Also [[Bible translations into Uto-Aztecan languages]]

	==Yuman family==		==Yuman family==

Nick: /* Cree */

2015-01-22T09:52:24Z

Cree

← Older revision		Revision as of 09:52, 22 January 2015
Line 98:		Line 98:

	===Cree===		===Cree===
	~~{{main\|~~Bible translations into Cree}}		See Also [[Bible translations into Cree]]

	===Cheyenne===		===Cheyenne===

Nick: New page: Biblical translations into the indigenous languages of North and South America have been produced since the 16th century. ==Algonquian languages==...

2015-01-22T09:51:41Z

New page: Biblical translations into the indigenous languages of North and South America have been produced since the 16th century. ==Algonquian languages==...

Show changes