Beza 1598: /* External links */

2016-03-09T04:33:24Z

External links

← Older revision		Revision as of 04:33, 9 March 2016
Line 362:		Line 362:

	[[Category:Biblical books]]		[[Category:Biblical books]]

			{{Donate}}

Nick at 02:16, 15 June 2009

2009-06-15T02:16:44Z

← Older revision		Revision as of 02:16, 15 June 2009
Line 1:		Line 1:
	These are the books of the [[Vulgate\|Latin Vulgate]] along with the names and numbers given them in the [[~~Douay Rheims Version\|~~Douay Rheims]] Bible and [[King James Bible]]. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the [[Old Testament]], 27 in the [[New Testament]], and 3 in the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]].		These are the books of the [[Vulgate\|Latin Vulgate]] along with the names and numbers given them in the [[Douay Rheims]] Bible and [[King James Bible]]. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the [[Old Testament]], 27 in the [[New Testament]], and 3 in the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]].

Nick at 02:16, 15 June 2009

2009-06-15T02:16:31Z

← Older revision		Revision as of 02:16, 15 June 2009
Line 1:		Line 1:
	These are the books of the [[Vulgate\|Latin Vulgate]] along with the names and numbers given them in the [[Douay Rheims]] Bible and [[King James Bible]]. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the [[Old Testament]], 27 in the [[New Testament]], and 3 in the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]].		These are the books of the [[Vulgate\|Latin Vulgate]] along with the names and numbers given them in the [[Douay Rheims Version\|Douay Rheims]] Bible and [[King James Bible]]. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the [[Old Testament]], 27 in the [[New Testament]], and 3 in the [[Biblical apocrypha\|Apocrypha]].

Nick at 23:08, 21 March 2009

2009-03-21T23:08:32Z

← Older revision		Revision as of 23:08, 21 March 2009
Line 13:		Line 13:
	\|-		\|-
	\|\| [[Book of Genesis\|Genesis]]		\|\| [[Book of Genesis\|Genesis]]
	\|\| [[Genesis]]		\|\| [[Book of Genesis\|Genesis]]
	\|\| [[Genesis]]		\|\| [[Book of Genesis\|Genesis]]
	\|-		\|-
	\|\| [[Exodus]]		\|\| [[Exodus]]

Nick at 23:07, 21 March 2009

2009-03-21T23:07:03Z

← Older revision		Revision as of 23:07, 21 March 2009
Line 12:		Line 12:
	\| colspan="3" rowspan="1" \| '''[[Old Testament\|Vetus Testamentum]]'''		\| colspan="3" rowspan="1" \| '''[[Old Testament\|Vetus Testamentum]]'''
	\|-		\|-
	\|\| [[Genesis]]		\|\| [[Book of Genesis\|Genesis]]
	\|\| [[Genesis]]		\|\| [[Genesis]]
	\|\| [[Genesis]]		\|\| [[Genesis]]

Nick: New page: These are the books of the Latin Vulgate along with the names and numbers given them in the Douay Rheims Bible and King James Bible. There are 76 books in the Clementi...

2008-11-22T10:55:07Z

New page: These are the books of the Latin Vulgate along with the names and numbers given them in the Douay Rheims Bible and King James Bible. There are 76 books in the Clementi...

New page

These are the books of the [[Vulgate|Latin Vulgate]] along with the names and numbers given them in the [[Douay Rheims]] Bible and [[King James Bible]]. There are 76 books in the Clementine edition of the Latin Vulgate, 46 in the [[Old Testament]], 27 in the [[New Testament]], and 3 in the [[Biblical apocrypha|Apocrypha]].

==Old Testament==

{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="2"
|-
! [[Vulgate]]
! [[Douay Rheims]]
! [[King James Bible]]
|-
| colspan="3" rowspan="1" | '''[[Old Testament|Vetus Testamentum]]'''
|-
|| [[Genesis]]
|| [[Genesis]]
|| [[Genesis]]
|-
|| [[Exodus]]
|| [[Exodus]]
|| [[Exodus]]
|-
|| [[Leviticus]]
|| [[Leviticus]]
|| [[Leviticus]]
|-
|| [[Book of Numbers|Numeri]]
|| [[Book of Numbers|Numbers]]
|| [[Book of Numbers|Numbers]]
|-
|| [[Deuteronomium]]
|| [[Deuteronomy]]
|| [[Deuteronomy]]
|-
| | [[Book of Joshua|Josue]]
| | [[Book of Joshua|Josue]]
| | [[Book of Joshua|Joshua]]
|-
| | [[Book of Judges|Judices]]
| | [[Book of Judges|Judges]]
| | [[Book of Judges|Judges]]
|-
| | [[Book of Ruth|Ruth]]
| | [[Book of Ruth|Ruth]]
| | [[Book of Ruth|Ruth]]
|-
| | [[Books of Samuel|1 Samuelis also known as 1 Regum]]
| | [[Books of Samuel|1 Kings]]
| | [[Books of Samuel|1 Samuel]]
|-
| | [[Books of Samuel|2 Samuelis also known as 2 Regum]]
| | [[Books of Samuel|2 Kings]]
| | [[Books of Samuel|2 Samuel]]
|-
| | [[Books of Kings|3 Regum]]
| | [[Books of Kings|3 Kings]]
| | [[Books of Kings|1 Kings]]
|-
| | [[Books of Kings|4 Regum]]
| | [[Books of Kings|4 Kings]]
| | [[Books of Kings|2 Kings]]
|-
| | [[Books of Chronicles|1 Paralipomenon]]
| | [[Books of Chronicles|1 Paralipomenon]]
| | [[Books of Chronicles|1 Chronicles]]
|-
| | [[Books of Chronicles|2 Paralipomenon]]
| | [[Books of Chronicles|2 Paralipomenon]]
| | [[Books of Chronicles|2 Chronicles]]
|-
|-
| | [[Book of Ezra|1 Esdræ]]
| | [[Book of Ezra|1 Esdras]]
| | [[Book of Ezra|Ezra]]
|-
| | [[Book of Nehemiah|Nehemiæ also known as 2 Esdræ]]
| | [[Book of Nehemiah|2 Esdras]]
| | [[Book of Nehemiah|Nehemiah]]
|-
| | [[Book of Tobit|Tobiæ]]
| | [[Book of Tobit|Tobias]]
| | [[Book of Tobit|''Tobit'']]
|-
| | [[Book of Judith|Judith]]
| | [[Book of Judith|Judith]]
| | [[Book of Judith|''Judith'']]
|-
| | [[Book of Esther|Esther]]
| | [[Book of Esther|Esther]]
| | [[Book of Esther|Esther]] and the [[Book of Esther#Additions to Esther|''Rest of Esther'']]
|-
| | [[Book of Job|Job]]
| | [[Book of Job|Job]]
| | [[Book of Job|Job]]
|-
| | [[Psalms|Psalmi]]
| | [[Psalms]]
| | [[Psalms]]
|-
| | [[Book of Proverbs|Proverbia]]
| | [[Book of Proverbs|Sentences]] Listed as '''Proverbs''' in the Challoner Revision of the Douay-Rheims.
| | [[Book of Proverbs|Proverbs]]
|-
| | [[Ecclesiastes]]
| | [[Ecclesiastes]]
| | [[Ecclesiastes]]
|-
| | [[Song of Solomon|Canticum Canticorum]]
| | [[Song of Solomon|Canticle of Canticles]]
| | [[Song of Solomon]]
|-
| | [[Book of Wisdom|Sapientiæ]]
| | [[Book of Wisdom|Wisdom]]
| | [[Book of Wisdom|''Wisdom'']]
|-
| | [[Sirach|Ecclesiasticus]]
| | [[Sirach|Ecclesiasticus]]
| | [[Sirach|''Ecclesiasticus'']]
|-
| | [[Book of Isaiah|Isaiæ]]
| | [[Book of Isaiah|Isaias]]
| | [[Book of Isaiah|Isaiah]]
|-
| | [[Book of Jeremiah|Jeremiæ]]
| | [[Book of Jeremiah|Jeremias]]
| | [[Book of Jeremiah|Jeremiah]]
|-
| | [[Book of Lamentations|Lamentationes]]
| | [[Book of Lamentations|Lamentations]]
| | [[Book of Lamentations|Lamentations]]
|-
| | [[Book of Baruch|Baruch]]
| | [[Book of Baruch|Baruch]]
| | ''[[Book of Baruch|Baruch]] and the [[Letter of Jeremiah|Epistle of Jeremy]]''
|-
| | [[Book of Ezekiel|Ezechielis]]
| | [[Book of Ezekiel|Ezechiel]]
| | [[Book of Ezekiel|Ezekiel]]
|-
| | [[Book of Daniel|Danielis]]
| | [[Book of Daniel|Daniel]]
| | [[Book of Daniel|Daniel]], ''[[The Prayer of Azariah and Song of the Three Holy Children|Song of the Three Children]]'', ''[[Susanna (Book of Daniel)|Story of Susanna]]'', and ''[[Bel and the Dragon|The Idol Bel and the Dragon]]''
|-
| | [[Book of Hosea|Osee]]
| | [[Book of Hosea|Osee]]
| | [[Book of Hosea|Hosea]]
|-
| | [[Book of Joel|Joel]]
| | [[Book of Joel|Joel]]
| | [[Book of Joel|Joel]]
|-
| | [[Book of Amos|Amos]]
| | [[Book of Amos|Amos]]
| | [[Book of Amos|Amos]]
|-
| | [[Book of Obadiah|Abdiæ]]
| | [[Book of Obadiah|Abdias]]
| | [[Book of Obadiah|Obadiah]]
|-
| | [[Book of Jonah|Jonæ]]
| | [[Book of Jonah|Jonas]]
| | [[Book of Jonah|Jonah]]
|-
| | [[Book of Micah|Michææ]]
| | [[Book of Micah|Michæas]]
| | [[Book of Micah|Micah]]
|-
| | [[Book of Nahum|Nahum]]
| | [[Book of Nahum|Nahum]]
| | [[Book of Nahum|Nahum]]
|-
| | [[Book of Habakkuk|Habacuc]]
| | [[Book of Habakkuk|Habacuc]]
| | [[Book of Habakkuk|Habakkuk]]
|-
| | [[Book of Zephaniah|Sophoniae]]
| | [[Book of Zephaniah|Sophonias]]
| | [[Book of Zephaniah|Zephaniah]]
|-
| | [[Book of Haggai|Aggæi]]
| | [[Book of Haggai|Aggæus]]
| | [[Book of Haggai|Haggai]]
|-
| | [[Book of Zechariah|Zachariæ]]
| | [[Book of Zechariah|Zacharias]]
| | [[Book of Zechariah|Zechariah]]
|-
| | [[Book of Malachi|Malachiæ]]
| | [[Book of Malachi|Malachias]]
| | [[Book of Malachi|Malachi]]
|-
| | [[1 Maccabees|1 Machabæorum]]
| | [[1 Maccabees|1 Machabees]]
| | ''[[1 Maccabees]]''
|-
| | [[2 Maccabees|2 Machabæorum]]
| | [[2 Maccabees|2 Machabees]]
| | ''[[2 Maccabees]]''
|-
|}

==New Testament==
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="2"
! [[Vulgate]]
! [[Douay Rheims]]
! [[King James Bible]]
|-
| colspan="3" rowspan="1" | '''[[New Testament|Novum Testamentum]]'''
|-
| | [[Gospel of Matthew|secundum Matthæum]]
| | [[Gospel of Matthew|Matthew]]
| | [[Gospel of Matthew|Matthew]]
|-
| | [[Gospel of Mark|secundum Marcum]]
| | [[Gospel of Mark|Mark]]
| | [[Gospel of Mark|Mark]]
|-
| | [[Gospel of Luke|secundum Lucam]]
| | [[Gospel of Luke|Luke]]
| | [[Gospel of Luke|Luke]]
|-
| | [[Gospel of John|secundum Ioannem]]
| | [[Gospel of John|John]]
| | [[Gospel of John|John]]
|-
|| [[Acts of the Apostles|Actus]]
|| [[Acts of the Apostles|Acts]]
|| [[Acts of the Apostles|Acts]]
|-
|| [[Epistle to the Romans|ad Romanos]]
|| [[Epistle to the Romans|Romans]]
|| [[Epistle to the Romans|Romans]]
|-
|| [[1 Corinthians|1 ad Corinthios]]
|| [[1 Corinthians]]
|| [[1 Corinthians]]
|-
|| [[2 Corinthians|2 ad Corinthios]]
|| [[2 Corinthians]]
|| [[2 Corinthians]]
|-
|| [[Epistle to the Galatians|ad Galatas]]
|| [[Epistle to the Galatians|Galatians]]
|| [[Epistle to the Galatians|Galatians]]
|-
|| [[Epistle to Ephesians|ad Ephesios]]
|| [[Epistle to Ephesians|Ephesians]]
|| [[Epistle to Ephesians|Ephesians]]
|-
|| [[Philippians|ad Philippenses]]
|| [[Philippians]]
|| [[Philippians]]
|-
|| [[Colossians|ad Colossenses]]
|| [[Colossians]]
|| [[Colossians]]
|-
|| [[1 Thessalonians|1 ad Thessalonicenses]]
|| [[1 Thessalonians]]
|| [[1 Thessalonians]]
|-
|| [[2 Thessalonians|2 ad Thessalonicenses]]
|| [[2 Thessalonians]]
|| [[2 Thessalonians]]
|-
|| [[1 Timothy|1 ad Timotheum]]
|| [[1 Timothy]]
|| [[1 Timothy]]
|-
|| [[2 Timothy|2 ad Timotheum]]
|| [[2 Timothy]]
|| [[2 Timothy]]
|-
|| [[Epistle to Titus|ad Titum]]
|| [[Epistle to Titus|Titus]]
|| [[Epistle to Titus|Titus]]
|-
|| [[Epistle to Philemon|ad Philemonem]]
|| [[Epistle to Philemon|Philemon]]
|| [[Epistle to Philemon|Philemon]]
|-
|| [[Epistle to the Hebrews|ad Hebræos]]
|| [[Epistle to the Hebrews|Hebrews]]
|| [[Epistle to the Hebrews|Hebrews]]
|-
|| [[Epistle of James|Jacobi]]
|| [[Epistle of James|James]]
|| [[Epistle of James|James]]
|-
|| [[1 Peter|1 Petri]]
|| [[1 Peter]]
|| [[1 Peter]]
|-
|| [[2 Peter|2 Petri]]
|| [[2 Peter]]
|| [[2 Peter]]
|-
|| [[1 John|1 Ioannis]]
|| [[1 John]]
|| [[1 John]]
|-
|| [[2 John|2 Ioannis]]
|| [[2 John]]
|| [[2 John]]
|-
|| [[3 John|3 Ioannis]]
|| [[3 John]]
|| [[3 John]]
|-
|| [[Epistle of Jude|Judæ]]
|| [[Epistle of Jude|Jude]]
|| [[Epistle of Jude|Jude]]
|-
| | [[Book of Revelation|Apocalypsis]]
| | [[Book of Revelation|Apocalypse]]
| | [[Book of Revelation|Revelation]]
|-
|}

==Apocrypha==
{| border="1" cellpadding="2" cellspacing="2"
! [[Vulgate]]
! [[Douay Rheims]]
! [[King James Bible]]
|-
| colspan="3" rowspan="1" | '''[[Biblical apocrypha|Apocrypha]]'''
|-
|| ''[[Prayer of Manasseh|Oratio Manassæ regis]]''
|| ''[[Prayer of Manasseh|Prayer of Manasses]]''
|| ''[[Prayer of Manasseh|Prayer of Manasses]]''
|-
|| ''[[1 Esdras|3 Esdræ]]''
|| ''[[1 Esdras|3 Esdras]]''
|| ''[[1 Esdras]]''
|-
|| ''[[2 Esdras|4 Esdræ]]''
|| ''[[2 Esdras|4 Esdras]]''
|| ''[[2 Esdras]]''
|-
|}

==Notes==

The names and numbers of the books of the Latin [[Vulgate]] differ in ways that may be confusing to many modern [[Bible]] readers. In addition, some of the books of the Vulgate have content that has been removed to separate books entirely in many modern Bible translations. This list is an aid to tracking down the content of a Vulgate reference.

The [[Psalms]] of the [[Vulgate]] follow the numbering assigned to them in the [[Septuagint]] which differs from the numbering found in the [[King James Bible]], though not in the order nor the content. See [[Psalms]] for more details.

Note that the [[Biblical apocrypha|Apocrypha]] and [[Old Testament]] divisions of the Vulgate do not exactly correspond to those sections in the King James Bible. The Vulgate's Apocrypha section is smaller than the King James Bible's, with a correspondingly larger Old Testament. See the article on the [[Biblical canon]] for details as to why this is so. The names of those books found in the Apocrypha section of their respective versions are in ''italics''.

A complement to this list can be found at [[List of books of the Authorized King James Version]].

==Other Editions==
The list is for the [[Vulgate#The Clementine Vulgate|Clementine Vulgate]]. Other editions of the Vulgate vary in the Apocrypha, in the order of the books, and in the names of the books.

*The [[Johannes Gutenberg|Gutenberg]] Bible mixes the apocrypha into the [[Old Testament]], with the [[Prayer of Manasses]] following [[Books of Chronicles|2 Paralipomenon]], and [[1 Esdras|3]] and [[2 Esdras|4 Esdras]] following [[Book of Ezra|1 Esdras]] and [[Book of Nehemiah|Nehemias]]. The [[Prayer of Solomon]] follows [[Ecclesiasticus]]. It thus has 50 books in the Old Testament and 27 in the New, for a total of 77 books.

*The [[Vulgate#Nova Vulgata|New Vulgate]] changes the name of ''[[Ecclesiasticus]]'' to ''Liber Siracidae''; ''[[Book of Tobit|Tobiae]]'' is called ''Thobis''. Although the [[Vulgate#Nova Vulgata|New Vulgate]] contains the [[Deuterocanonical books]], it omits the three apocrypha entirely. It thus has a total of only 73 books.

*The [[Vulgate#The Stuttgart Vulgate|Stuttgart Vulgate]] adds [[Psalm 151]] and [[Laodiceans|Paul's Epistle to the Laodiceans]] to the Apocrypha. It thus has 5 books in the Apocrypha, 46 in the [[Old Testament]], and 27 in the [[New Testament|New]], for a total of 78 books. The spelling of proper names in this edition is irregular and inconsistent, so the names of many of the books were altered, e.g. ''Naum'' for ''[[Nahum]]''.

==External links==
*[http://www.fourthcentury.com/index.php/jerome-translations-of-scripture Timeline of Jerome's translations.]

[[Category:Biblical books]]

Books of the Latin Vulgate - Revision history

Beza 1598: /* External links */

Nick at 02:16, 15 June 2009

Nick at 02:16, 15 June 2009

Nick at 23:08, 21 March 2009

Nick at 23:07, 21 March 2009

Nick: New page: These are the books of the Latin Vulgate along with the names and numbers given them in the Douay Rheims Bible and King James Bible. There are 76 books in the Clementi...