Colossians 1:1 - Revision history

Nick at 12:57, 20 November 2024

2024-11-20T12:57:16Z

← Older revision		Revision as of 12:57, 20 November 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος ~~θεοῦ~~ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς		* '''[[Colossians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1]]''' [[3972\|Παῦλος]] [[652\|ἀπόστολος]] [[2424\|Ἰησοῦ]] [[5547\|Χριστοῦ]] [[1223\|διὰ]] [[2307\|θελήματος]] [[2316\|Θεοῦ,]] [[2532\|καὶ]] [[5095\|Τιμόθεος]] [[3588\|ὁ]] [[80\|ἀδελφὸς,]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 1:1 King James Version 2016\|Colossians 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,		* '''[[Colossians 1:1 King James Version 2016\|Colossians 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 03:22, 12 March 2021

2021-03-12T03:22:42Z

← Older revision		Revision as of 03:22, 12 March 2021
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,		* ''' Colossians 1:1 ''' * [[Colossians 1:1\|1]] [[3972\|Paul]], [[652\|an apostle]] [[2424\|of Jesus]] [[5547\|Christ]] [[1223\|by]] [[2307\|the will]] [[2316\|of God]], [[2532\|and]] [[5095\|Timotheus]] ''our'' [[80\|brother]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 10:14, 16 March 2017

2017-03-16T10:14:23Z

← Older revision		Revision as of 10:14, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς		* '''[[Colossians 1:1 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:1]]''' Παῦλος ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος θεοῦ καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφὸς

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,		* ''' Colossians 1:1 ''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 1:1 ~~(TRV)~~\|Colossians 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,		* '''[[ Colossians 1:1 King James Version 2016\|Colossians 1:1]]''' Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-10T08:37:28Z

External Links

← Older revision		Revision as of 08:37, 10 March 2016
Line 286:		Line 286:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T11:35:30Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-06T12:07:30Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 12:07, 6 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܦܘܠܘܤ ܫܠܝܚܐ ܕܝܫܘܥ ܡܫܝܚܐ ܒܨܒܝܢܗ ܕܐܠܗܐ ܘܛܝܡܬܐܘܤ ܐܚܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-02-06T12:07:18Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 12:07, 6 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بولس رسول يسوع المسيح بمشيئة الله وتيموثاوس الاخ <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-02-06T12:07:07Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 12:07, 6 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] Павел, с Божията воля апостол Исус Христов, и брат Тимотей, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-02-06T12:06:56Z

Basque

← Older revision		Revision as of 12:06, 6 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* PAVL Iaincoaren vorondatez Iesus Christen Apostoluac eta Timotheo gure anayeac,

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

Beza 1598: /* Latin */

2013-02-06T12:06:45Z

Latin

← Older revision		Revision as of 12:06, 6 February 2013
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* Paulus apostolus Christi Iesu per voluntatem Dei et Timotheus frater [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)

← Older revision		Revision as of 11:35, 7 June 2014
Line 84:		Line 84:
	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] Poul, apostle of `Crist Jhesu, bi the wille of God, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus. ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God, and brother Timotheus. (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] Paul an Apostle of Iesu Chryst by the wyll of God, and brother Timotheus. ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] Paule an Apostle of Iesu Christe by the wyll of God, and brother Tymotheus. ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 100:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] Paul an Apostle of Iesus Christe, by the wyll of God, and Timotheus the brother. ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] Paul an Apostle of Iesus Christ, by the will of God, and Timotheus our brother, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] Paul an Apostle of Iesus Christ, by ye will of God, and Timotheus our brother, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] Paul an apostle of Jesus Christ by the divine appointment, and Timothy our brother, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] Paul as apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy our brother, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] Paul an apostle of Jesus Christ, by the will of God, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus, a brother, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy a brother, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Paul, an Apostle of Jesus Christ, by the will of God, and Timothy, the brother, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] PAULOS, an apostle of Jeshu the Meshiha by the will of Aloha, and the brother Timotheos, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 136:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Paul, an apostle of Jesus Anointed through will of God, and Timothy the brother, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] PAUL, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] Paul, an apostle of Christ Jesus by the will of God, and Timothy the brother, (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] PAUL, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timotheus our brother, ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] Paul, apostle of Christ Jesus, by God's will, and Timotheus the brother, (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] Paul, an apostle of Jesus Christ through the will of God, and Timotheus the brother, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book~~ of the ~~generation~~ of ~~Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy our brother, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll~~ of Jesus ~~Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy my brother, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] Paul, the apostle of Jesus Christ through the will of God, and brother Timothy, (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy, the brother, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] FROM Paul, an Apostle of Christ Jesus, by the will of God, AND FROM Timothy, our Brother. (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 166:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] Paul, an apostle of Christ Jesus through the will of God, and Timothy the brother, (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)