Colossians 1:21 - Revision history

Nick at 13:14, 20 November 2024

2024-11-20T13:14:18Z

← Older revision		Revision as of 13:14, 20 November 2024
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21]]''' ~~Καὶ~~ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν		* '''[[Colossians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21]]''' [[2532\|καὶ]] [[5209\|ὑμᾶς]] [[4218\|ποτε]] [[5607\|ὄντας]] [[526\|ἀπηλλοτριωμένους]] [[2532\|καὶ]] [[2190\|ἐχθροὺς]] [[3588\|τῇ]] [[1271\|διανοίᾳ]] [[1722\|ἐν]] [[3588\|τοῖς]] [[2041\|ἔργοις]] [[3588\|τοῖς]] [[4190\|πονηροῖς]], [[3570\|νυνί]] [[1161\|δέ]] [[604\|ἀποκατήλλαξεν]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Nick at 03:55, 12 March 2021

2021-03-12T03:55:53Z

← Older revision		Revision as of 03:55, 12 March 2021
Line 3:		Line 3:
	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 1:21 ''' And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled		* ''' Colossians 1:21 ''' [[2532\|And]] [[5209\|you]], [[5607\|that were]] [[4218\|sometime]] [[526\|alienated]] [[2532\|and]] [[2190\|enemies]] [[1271\|in]] ''your'' [[1271\|mind]] [[1722\|by]] [[4190\|wicked]] [[2041\|works]], [[1161\|yet]] [[3570\|now]] [[604\|hath he reconciled]]

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

Beza 1598 at 11:19, 16 March 2017

2017-03-16T11:19:52Z

← Older revision		Revision as of 11:19, 16 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Colossians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21]]''' Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν		* '''[[Colossians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1:21]]''' Καὶ ὑμᾶς ποτε ὄντας ἀπηλλοτριωμένους καὶ ἐχθροὺς τῇ διανοίᾳ ἐν τοῖς ἔργοις τοῖς πονηροῖς νυνί δέ ἀποκατήλλαξεν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Colossians 1:21 ''' And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled		* ''' Colossians 1:21 ''' And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Colossians 1:21 ~~(TRV)~~\|Colossians 1:21]]''' And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled		* '''[[ Colossians 1:21 King James Version 2016\|Colossians 1:21]]''' And you, who once were alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-24T12:50:59Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:50, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-11T05:08:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 05:08, 11 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-08T13:51:36Z

English Translations

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-02-27T08:03:01Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 08:03, 27 February 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܐܦ ܠܟܘܢ ܕܡܢ ܩܕܝܡ ܢܘܟܪܝܐ ܗܘܝܬܘܢ ܘܒܥܠܕܒܒܐ ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ ܡܛܠ ܥܒܕܝܟܘܢ ܒܝܫܐ ܫܝܢܟܘܢ ܗܫܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-02-27T08:02:49Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 08:02, 27 February 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وانتم الذين كنتم قبلا اجنبيين واعداء في الفكر في الاعمال الشريرة قد صالحكم الآن <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-02-27T08:02:30Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 08:02, 27 February 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И вас, които бяхте някога отстранени и по разположение врагове в злите си дела, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-02-27T08:02:20Z

Basque

← Older revision		Revision as of 08:02, 27 February 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta çuec noizpait harenganic vrrunduac eta etsay cinetelaric, pensamenduz obra gaichtotan:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 12:50, 24 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Colossians 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:51, 8 June 2014
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1395 AD\|1395]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1395 AD\|1395]] And whanne ye weren sumtyme aliened, and enemyes bi wit in yuele werkis, ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

	* [[1534 AD\|1534]] ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])		* [[1534 AD\|1534]] And you (which were in tymes past straungers and enymes because youre myndes were set in evyll workes) hath he now recocilied ([[Tyndale Bible]] by [[William Tyndale]])

	* [[1535 AD\|1535]] (Coverdale Bible)		* [[1535 AD\|1535]] And you (which were in tymes past straungers and enemies, because youre myndes were set in euell workes) hath he now reconcyled (Coverdale Bible)

	* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1539 AD\|1539]] ([[Great Bible]] First Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1540 AD\|1540]] ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])		* [[1540 AD\|1540]] And you which were somtyme farre of and enemyes, because youre myndes were set in euyll worckes hath he nowe yet reconcyled ([[Great Bible]] Second Edition - [[Miles Coverdale]])

	* [[1549 AD\|1549]] ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])		* [[1549 AD\|1549]] And you (which were in tymes past straungers and enemyes, because your myndes were set in euyl workes) hath he now reconciled ([[Matthew's Bible]] - [[John Rogers]])

	* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])		* [[1557 AD\|1557]] (Geneva [[1557 AD\|1557]])
Line 100:		Line 99:
	* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition		* [[1560 AD\|1560]] ([[Geneva Bible]]) First Edition

	* [[1568 AD\|1568]] ([[Bishop's Bible]] First Edition		* [[1568 AD\|1568]] And you which were sometyme straungers, and enemies, by cogitation in euyll workes, hath he nowe yet reconciled, ([[Bishop's Bible]] First Edition

	* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])		* [[1582 AD\|1582]] (Rheims [[1582 AD\|1582]])

	* [[1587 AD\|1587]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1587 AD\|1587]] And you which were in times past strangers and enemies, because your mindes were set in euill workes, hath he nowe also reconciled, ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]		* [[1599 AD\|1599]] ([[Geneva Bible]]) by [[William Whittingham]]

	* [[1611 AD\|1611]] ([[King James Version]])		* [[1611 AD\|1611]] And you that were sometimes alienated, and enemies in your minde by wicked workes, yet now hath hee reconciled, ([[King James Version]])

	* [[1729 AD\|1729]] ([[Mace New Testament]])		* [[1729 AD\|1729]] You then that formerly were alienated from God, and were enemies by your imaginations and wicked practices, even you has Jesus Christ now reconciled to the body of his church, ([[Mace New Testament]])

	* [[1745 AD\|1745]] (Mr. Whiston's Primitive New Testament)		* [[1745 AD\|1745]] And you that were sometime alienated, and enemies of his mind by wicked works, yet now hath he reconciled, (Mr. Whiston's Primitive New Testament)

	* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])		* [[1762 AD\|1762]] ([[King James Version]])

	* [[1769 AD\|1769]] ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])		* [[1769 AD\|1769]] And you, that were sometime alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled ([[King James Version]] - [[Benjamin Blayney]])

	* [[1770 AD\|1770]] (Worsley Version by John Worsley)		* [[1770 AD\|1770]] And you that were formerly alienated, and enemies in your mind by wicked works, (Worsley Version by John Worsley)

	* [[1790 AD\|1790]] (Wesley Version by John Wesley)		* [[1790 AD\|1790]] And you that were once alienated, and enemies in your mind by wicked works, (Wesley Version by John Wesley)

	* [[1795 AD\|1795]] (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)		* [[1795 AD\|1795]] And you who in time past were all aliens, and enemies in mind by wicked works, hath he now reconciled, (A Translation of the New Testament from the Original Greek by Thomas Haweis)

	* [[1833 AD\|1833]] (Webster Version - by [[Noah Webster]])		* [[1833 AD\|1833]] And you, that were formerly alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled, (Webster Version - by [[Noah Webster]])

	* [[1835 AD\|1835]] (Living Oracles by Alexander Campbell)		* [[1835 AD\|1835]] Even you, who were formerly alienated in mind, and enemies by wicked works, (Living Oracles by Alexander Campbell)

	* [[1849 AD\|1849]] ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])		* [[1849 AD\|1849]] YOU also, who before were aliens and adversaries in your minds by your evil works, ([[Etheridge Translation]] by [[John Etheridge]])

	* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)		* [[1850 AD\|1850]] ([[King James Version]] by Committee)
Line 136:		Line 135:
	* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]		* [[1855 AD\|1855]] [[Calvin Bible]] by the [[Calvin Translation Society]]

	* [[1858 AD\|1858]] (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])		* [[1858 AD\|1858]] And you, formerly alienated and enemies in mind by evil works, he has now reconciled (The New Testament Translated from the Original Greek by [[Leicester Sawyer]])

	* [[1865 AD\|1865]] ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])		* [[1865 AD\|1865]] Even you, once being aliens and enemies in the mind by the works those wicked, now indeed he reconciled, ([[The Emphatic Diaglott]] by [[Benjamin Wilson]])

	* [[1865 AD\|1865]] (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)		* [[1865 AD\|1865]] And you also, being in time past alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now has he reconciled (The New Testament of Our Lord and Savior Jesus Christ 1865 by American Bible Union)

	* [[1869 AD\|1869]] (Noyes Translation by George Noyes)		* [[1869 AD\|1869]] And you, that were once alienated, and enemies in your mind in wicked works, yet now hath he reconciled (Noyes Translation by George Noyes)

	* [[1873 AD\|1873]] ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])		* [[1873 AD\|1873]] And you, that were sometimes alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now hath he reconciled ([[King James Version]]) by [[Frederick Scrivener]])

	* [[1885 AD\|1885]] (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)		* [[1885 AD\|1885]] And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, yet now hath he reconciled (Revised Version also called English Revised Version - Charles Ellicott editor)

	* [[1890 AD\|1890]] (Darby Version 1890 by [[John Darby]])		* [[1890 AD\|1890]] And you, who once were alienated and enemies in mind by wicked works, yet now has it reconciled (Darby Version 1890 by [[John Darby]])

	* [[1898 AD\|1898]] ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])		* [[1898 AD\|1898]] And you -- once being alienated, and enemies in the mind, in the evil works, yet now did he reconcile, ([[Young's Literal Translation]] by [[Robert Young]])

	* [[1901 AD\|1901]] ~~The book of the generation of Jesus Christ~~, ~~the son of David~~, ~~the son of Abraham.~~ ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])		* [[1901 AD\|1901]] And you, being in time past alienated and enemies in your mind in your evil works, ([[American Standard Version]] - [[Philip Schaff]])

	* [[1902 AD\|1902]] ~~The Lineage Roll of Jesus Christ~~,~~––Son of David~~, ~~Son of Abraham.~~ (The Emphasised Bible Rotherham Version)		* [[1902 AD\|1902]] And, you, who at one time were estranged and enemies in your mind in your wicked works, yet, now, hath he fully reconciled, (The Emphasised Bible Rotherham Version)

	* [[1902 AD\|1902]] (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)		* [[1902 AD\|1902]] And you, being at one time aliens and enemies in your minds on account of wicked works, nevertheless he has now reconciled (Translation of the New Testament from the Original Greek by William Godbey)

	* [[1904 AD\|1904]] (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])		* [[1904 AD\|1904]] And you, being in time past alienated and enemies in your mind in evil works, (The New Testament: Revised and Translated by [[Adolphus Worrell]])

	* [[1904 AD\|1904]] (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)		* [[1904 AD\|1904]] And it pleased God that you, once estranged from him and hostile towards him in your thoughts, intent only on wickedness (Twentieth Century New Testament by Ernest Malan and Mary Higgs)

	* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)		* [[1911 AD\|1911]] (Syrus Scofield)
Line 166:		Line 165:
	* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)		* [[1912 AD\|1912]] (Weymouth New Testament)

	* [[1918 AD\|1918]] (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)		* [[1918 AD\|1918]] and you being formerly alienated and enemies in mind in the wicked works, now, however, he has reconciled (The New Testament Translated from the Sinaitic Manuscript by Henry Anderson)

	* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)		* [[1923 AD\|1923]] (Edgar Goodspeed)