Deuteronomy 28:22 - Revision history

Nick at 13:20, 7 January 2021

2021-01-07T13:20:56Z

← Older revision		Revision as of 13:20, 7 January 2021
Line 12:		Line 12:
	:"For example, in Deuteronomy 28:22 the text reads "sword." But the double vertical lines "\|\|" alert us to a marginal note, which reads, "\|\| Or, drought." This is an alternate way to translate the text (or actually, a different way to point it). The ESV retains an identical note."		:"For example, in Deuteronomy 28:22 the text reads "sword." But the double vertical lines "\|\|" alert us to a marginal note, which reads, "\|\| Or, drought." This is an alternate way to translate the text (or actually, a different way to point it). The ESV retains an identical note."

	But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests. [https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Deuteronomy.28.24?lang=bi ]		But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests. [https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Deuteronomy.28.22?lang=bi ] The translators did this to make the reader know that they were aware of these interpretations, not that they are to be synonymous readings or alternate readings.

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 12:56, 7 January 2021

2021-01-07T12:56:48Z

← Older revision		Revision as of 12:56, 7 January 2021
Line 12:		Line 12:
	:"For example, in Deuteronomy 28:22 the text reads "sword." But the double vertical lines "\|\|" alert us to a marginal note, which reads, "\|\| Or, drought." This is an alternate way to translate the text (or actually, a different way to point it). The ESV retains an identical note."		:"For example, in Deuteronomy 28:22 the text reads "sword." But the double vertical lines "\|\|" alert us to a marginal note, which reads, "\|\| Or, drought." This is an alternate way to translate the text (or actually, a different way to point it). The ESV retains an identical note."

	But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests.		But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests. [https://www.sefaria.org/Ibn_Ezra_on_Deuteronomy.28.24?lang=bi ]

	{{Donate}}		{{Donate}}

Nick at 12:39, 7 January 2021

2021-01-07T12:39:36Z

← Older revision		Revision as of 12:39, 7 January 2021
Line 2:		Line 2:

	==Commentary==		==Commentary==
			[[Image:Deuteronomy 28.22 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|250px\|Deuteronomy 28:22 in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]
	The 1611 says:		The 1611 says:
	:and with an extreme burning, and with the \|\|sword, and with blasting,...		:and with an extreme burning, and with the \|\|sword, and with blasting,...

Nick at 12:06, 7 January 2021

2021-01-07T12:06:05Z

← Older revision		Revision as of 12:06, 7 January 2021
Line 12:		Line 12:

	But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests.		But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests.

			{{Donate}}

Nick at 12:05, 7 January 2021

2021-01-07T12:05:45Z

← Older revision		Revision as of 12:05, 7 January 2021
Line 1:		Line 1:
	'''Deuteronomy 28:22''' The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.		'''Deuteronomy 28:22''' The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.

			==Commentary==
			The 1611 says:
			:and with an extreme burning, and with the \|\|sword, and with blasting,...
			The marginal note says:
			:\|\|''Or.drought''

			In an article by Timothy Berg ''[https://bloggingtheword.com/the-blog/the-types-of-marginal-notes-in-the-1611-kjv The 5 Types Of Marginal Notes In The 1611 KJV]'', he lists several marginal notes that he said "each of these and many other cases, the note signals not just an alternate translation that might be equally probable, but a more literal translation that they have opted against for various reasons." In the previous context, (see also [[1 Peter 3:6]] Berg has made allusions that the translators didn't follow a more "literal reading" because of bias and also unknown reasons. Berg says of this verse:

			:"For example, in Deuteronomy 28:22 the text reads "sword." But the double vertical lines "\|\|" alert us to a marginal note, which reads, "\|\| Or, drought." This is an alternate way to translate the text (or actually, a different way to point it). The ESV retains an identical note."

			But it is clear that this is just how [[Abraham ibn Ezra]] translated it in 1140 AD. So it is really just a marginal note indicating a variant reading in the Masoretic Text, not "an alternate way to translate the text" as Berg suggests.

Textus Receptus: New page: '''Deuteronomy 28:22''' The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and...

2011-03-24T07:38:33Z

New page: '''Deuteronomy 28:22''' The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and...

New page

'''Deuteronomy 28:22''' The LORD shall smite thee with a consumption, and with a fever, and with an inflammation, and with an extreme burning, and with the sword, and with blasting, and with mildew; and they shall pursue thee until thou perish.