Ephesians 1:12 - Revision history

Nick at 23:24, 21 December 2023

2023-12-21T23:24:48Z

← Older revision		Revision as of 23:24, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:11]] - [[Ephesians 1:13]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:12]]''' εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ		* '''[[Ephesians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:12]]''' εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T14:58:01Z

External Links

← Older revision		Revision as of 14:58, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 11:05, 14 March 2017

2017-03-14T11:05:40Z

← Older revision		Revision as of 11:05, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:12]]''' εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ		* '''[[Ephesians 1:12 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:12]]''' εἰς τὸ εἶναι ἡμᾶς εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ τοὺς προηλπικότας ἐν τῷ Χριστῷ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:12 ''' That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.		* ''' Ephesians 1:12 ''' That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:12 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:12]]''' that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.		* '''[[ Ephesians 1:12 King James Version 2016\|Ephesians 1:12]]''' that we who first trusted in Christ should be to the praise of His glory.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:36:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:36, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:42:49Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:42, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~in order that we, who were the first to put our hope in Christ, might be for the praise of his glory.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~to the end that we who were the first to hope in Christ would be to the praise of His glory.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~That we should be to the praise of his glory, who first trusted in Christ.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~so that we who had already put our hope in the Messiah might bring praise to His glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~that we, who first trusted in Christ, should be to the praise of His glory.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~We are called to be an honor to God’s glory because we were the first to hope in Christ.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He planned all of this so that we who had already focused our hope on Christ would praise him and give him glory.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~He did this so that we Jews would bring honor to him and be the first ones to have hope because of him.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God’s purpose was that we Jews who were the first to trust in Christ would bring praise and glory to God.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~So that we who first hoped in Christ [who first put our confidence in Him have been destined and appointed to] live for the praise of His glory!~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 11-12 It’s in Christ that we find out who we are and what we are living for. Long before we first heard of Christ and got our hopes up, he had his eye on us, had designs on us for glorious living, part of the overall purpose he is working out in everything and everyone. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~We were the first to put our hope in Christ. We were chosen to bring praise to his glory.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~that we be in to the heriyng of his glorie, we that han hopid bifor in Crist.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-23T05:42:26Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T15:13:41Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:13, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܕܢܗܘܐ ܚܢܢ ܐܝܠܝܢ ܕܩܕܡܢ ܤܒܪܢ ܒܡܫܝܚܐ ܠܗܕܪܐ ܕܬܫܒܘܚܬܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T15:13:10Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:13, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لنكون لمدح مجده نحن الذين قد سبق رجاؤنا في المسيح. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T15:12:33Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:12, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] тъй щото, да бъдем за похвала на Неговата слава ние, които отнапред се надеехме на Христа, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T15:12:22Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:12, 22 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Haren gloriaren laudoriotaco garençát, lehenetaric Christ baithan sperança vkan dugunoc.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:36, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:12 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)