Ephesians 1:14 - Revision history

Nick at 23:37, 21 December 2023

2023-12-21T23:37:16Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:13]] - [[Ephesians 1:15]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:14]]''' ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:14]]''' ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ

Beza 1598 at 11:07, 14 March 2017

2017-03-14T11:07:02Z

← Older revision		Revision as of 11:07, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:14]]''' ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:14 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:14]]''' ὅς ἐστιν ἀρραβὼν τῆς κληρονομίας ἡμῶν εἰς ἀπολύτρωσιν τῆς περιποιήσεως εἰς ἔπαινον τῆς δόξης αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:14 ''' Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.		* ''' Ephesians 1:14 ''' Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of his glory.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:14 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:14]]''' who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.		* '''[[ Ephesians 1:14 King James Version 2016\|Ephesians 1:14]]''' who is the guarantee of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:38:51Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:38, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T04:06:18Z

External Links

← Older revision		Revision as of 04:06, 12 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:47:59Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:47, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~who is a deposit guaranteeing our inheritance until the redemption of those who are God’s possession—to the praise of his glory.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~who is given as a pledge of our inheritance, with a view to the redemption of God’s own possession, to the praise of His glory.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Which is the earnest of our inheritance until the redemption of the purchased possession, to the praise of his glory.~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~He is the down payment of our inheritance, for the redemption of the possession, to the praise of His glory.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~which is the pledge of our inheritance until the redemption of the purchased possession, unto the praise of His glory.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~The Holy Spirit is the down payment on our inheritance, which is applied toward our redemption as God’s own people, resulting in the honor of God’s glory.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~This Holy Spirit is the guarantee that we will receive our inheritance. We have this guarantee until we are set free to belong to him. God receives praise and glory for this.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~The Spirit also makes us sure that we will be given what God has stored up for his people. Then we will be set free, and God will be honored and praised.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~The Spirit is God’s guarantee that he will give us the inheritance he promised and that he has purchased us to be his own people. He did this so we would praise and glorify him.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* That [Spirit] is the guarantee of our inheritance [the firstfruits, the pledge and foretaste, the down payment on our heritage], in anticipation of its full redemption and our acquiring [complete] possession of it—to the praise of His glory. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 13-14 It’s in Christ that you, once you heard the truth and believed it (this Message of your salvation), found yourselves home free—signed, sealed, and delivered by the Holy Spirit. This signet from God is the first installment on what’s coming, a reminder that we’ll get everything God has planned for us, a praising and glorious life. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* The Spirit marks us as God’s own. We can now be sure that someday we will receive all that God has promised. That will happen after God sets all of his people completely free. All of those things will bring praise to his glory. ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~in to the redempcioun of purchasyng, in to heriyng of his glorie.~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-23T06:50:32Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-22T15:41:59Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:41, 22 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܗܝ ܕܐܝܬܝܗ ܪܗܒܘܢܐ ܕܝܪܬܘܬܢ ܠܦܘܪܩܢܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܚܐܝܢ ܘܠܫܘܒܚܐ ܕܐܝܩܪܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-22T15:41:47Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:41, 22 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* الذي هو عربون ميراثنا لفداء المقتنى لمدح مجده <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-22T15:41:27Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:41, 22 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] който е залог на нашето наследство, догде бъде изкупено притежанието на [Бога,- да бъдете] за похвала на Неговата слава. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-22T15:41:17Z

Basque

← Older revision		Revision as of 15:41, 22 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Cein baita gure heretagearen errésa, haren possessione conquestatuaren redemptionerano haren gloriaren laudoriotan.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:38, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:14 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)