Ephesians 1:19 - Revision history

Nick at 23:26, 21 December 2023

2023-12-21T23:26:22Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:18]] - [[Ephesians 1:20]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:19]]''' καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:19]]''' καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

Beza 1598 at 11:13, 14 March 2017

2017-03-14T11:13:26Z

← Older revision		Revision as of 11:13, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:19]]''' καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ		* '''[[Ephesians 1:19 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:19]]''' καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:19 ''' And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,		* ''' Ephesians 1:19 ''' And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:19 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:19]]''' and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power		* '''[[ Ephesians 1:19 King James Version 2016\|Ephesians 1:19]]''' and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:50:29Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:50, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:23:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:23, 17 March 2016
Line 286:		Line 286:
	==External Links==		==External Links==

	~~http://textus-receptus.com/wiki/Biblical_hermeneutics~~		{{Donate}}

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-17T10:22:58Z

External Links

← Older revision		Revision as of 10:22, 17 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			http://textus-receptus.com/wiki/Biblical_hermeneutics

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T07:58:42Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 07:58, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~and his incomparably great power for us who believe. That power is the same as the mighty strength~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~and what is the surpassing greatness of His power toward us who believe. These are in accordance with the working of the strength of His might~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And what is the exceeding greatness of his power to us-ward who believe, according to the working of his mighty power,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~and what is the immeasurable greatness of His power to us who believe, according to the working of His vast strength.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~and what is the exceeding greatness of His power toward us who believe, according to the working of His mighty power,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~and what is the overwhelming greatness of God’s power that is working among us believers. This power is conferred by the energy of God’s powerful strength.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~You will also know the unlimited greatness of his power as it works with might and strength for us, the believers.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~I want you to know about the great and mighty power that God has for us followers. It is the same wonderful power he used~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~I also pray that you will understand the incredible greatness of God’s power for us who believe him. This is the same mighty power~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And [so that you can know and understand] what is the immeasurable and unlimited and surpassing greatness of His power in and for us who believe, as demonstrated in the working of His mighty strength,~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 15-19 That’s why, when I heard of the solid trust you have in the Master Jesus and your outpouring of love to all the followers of Jesus, I couldn’t stop thanking God for you—every time I prayed, I’d think of you and give thanks. But I do more than thank. I ask—ask the God of our Master, Jesus Christ, the God of glory—to make you intelligent and discerning in knowing him personally, your eyes focused and clear, so that you can see exactly what it is he is calling you to do, grasp the immensity of this glorious way of life he has for his followers, oh, the utter extravagance of his work in us who trust him—endless energy, boundless strength! ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~And you will know his great power. It can’t be compared with anything else. It is at work for us who believe. It is like the mighty strength~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~and whych is the excellent greetnesse of his vertu in to vs that han bileuyd, bi the worchyng of the myyt of his vertu,~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-24T14:48:47Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-24T14:24:14Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 14:24, 24 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܡܢܐ ܗܝ ܝܬܝܪܘܬܐ ܕܪܒܘܬܐ ܕܚܝܠܗ ܒܢ ܒܐܝܠܝܢ ܕܡܗܝܡܢܝܢܢ ܐܝܟ ܡܥܒܕܢܘܬܐ ܕܬܘܩܦܐ ܕܚܝܠܗ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-24T14:24:00Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 14:24, 24 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* وما هي عظمة قدرته الفائقة نحونا نحن المؤمنين حسب عمل شدة قوته <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-24T14:22:21Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 14:22, 24 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] и колко превъзходно велика е силата Му към нас вярващите- [сила, която е] според действуването на могъщата Негова мощ, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:50, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:19 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)