Ephesians 1:21 - Revision history

Nick at 23:26, 21 December 2023

2023-12-21T23:26:59Z

← Older revision		Revision as of 23:26, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:20]] - [[Ephesians 1:22]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21]]''' ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·		* '''[[Ephesians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21]]''' ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

Beza 1598 at 11:26, 14 March 2017

2017-03-14T11:26:46Z

← Older revision		Revision as of 11:26, 14 March 2017
Line 5:		Line 5:
	* ''' Ephesians 1:21 ''' Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:		* ''' Ephesians 1:21 ''' Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

	{{King James Version ~~2016~~ Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:21 King James Version 2016\|Ephesians 1:21]]''' far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.		* '''[[ Ephesians 1:21 King James Version 2016\|Ephesians 1:21]]''' far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.

Beza 1598 at 11:20, 14 March 2017

2017-03-14T11:20:04Z

← Older revision		Revision as of 11:20, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21]]''' ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·		* '''[[Ephesians 1:21 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:21]]''' ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας καὶ δυνάμεως καὶ κυριότητος καὶ παντὸς ὀνόματος ὀνομαζομένου οὐ μόνον ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ μέλλοντι·

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:21 ''' Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:		* ''' Ephesians 1:21 ''' Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come:

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:21 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:21]]''' far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.		* '''[[ Ephesians 1:21 King James Version 2016\|Ephesians 1:21]]''' far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in that which is to come.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:51:42Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:51, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-16T07:14:08Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:14, 16 March 2016
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:04:44Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:04, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~far above all rule and authority, power and dominion, and every name that is invoked, not only in the present age but also in the one to come.~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~far above all rule and authority and power and dominion, and every name that is named, not only in this age but also in the one to come.~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~Far above all principality, and power, and might, and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come: (~~[[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] [[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~far above every ruler and authority, power and dominion, and every title given,[a] not only in this age but also in the one to come.~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~far above all principality and power and might and dominion, and every name that is named, not only in this world, but also in that which is to come.~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~far above every ruler and authority and power and angelic power, any power that might be named not only now but in the future.~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~He is far above all rulers, authorities, powers, lords, and all other names that can be named, not only in this present world but also in the world to come.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~There Christ rules over all forces, authorities, powers, and rulers. He rules over all beings in this world and will rule in the future world as well.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~Now he is far above any ruler or authority or power or leader or anything else—not only in this world but also in the world to come.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* Far above all rule and authority and power and dominion and every name that is named [above every title that can be conferred], not only in this age and in this world, but also in the age and the world which are to come. ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-23 All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence. ([[The Message]])		* ([[The Message]])
	* ~~There Christ sits far above all who rule and have authority. He also sits far above all powers and kings. He is above every title that can be given in this world and in the world to come.~~ ([[New International Reader's Version]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* ~~aboue ech principat, and potestat, and vertu, and domynacioun, and aboue ech name that is named, not oneli in this world, but also in the world to comynge;~~ ([[Wycliffe New Testament]])		* ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-25T07:37:00Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-24T15:06:31Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 15:06, 24 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܠܥܠ ܡܢ ܟܠܗܝܢ ܐܪܟܘܤ ܘܫܘܠܛܢܐ ܘܚܝܠܐ ܘܡܪܘܬܐ ܘܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܫܡ ܕܡܫܬܡܗ ܠܐ ܒܠܚܘܕ ܒܥܠܡܐ ܗܢܐ ܐܠܐ ܐܦ ܒܕܥܬܝܕ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-24T15:06:14Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 15:06, 24 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* فوق كل رياسة وسلطان وقوة وسيادة وكل اسم يسمى ليس في هذا الدهر فقط بل في المستقبل ايضا <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-24T15:06:02Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 15:06, 24 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] далече по-горе от всяко началство и власт, сила и господство, и всяко име, с което се именуват, не само в тоя свят, но и в бъдещия. (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

← Older revision		Revision as of 10:51, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:21 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)