Ephesians 1:22 - Revision history

Nick at 23:27, 21 December 2023

2023-12-21T23:27:19Z

← Older revision		Revision as of 23:27, 21 December 2023
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 1}}

			<center><< - [[Ephesians 1:21]] - [[Ephesians 1:23]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:22]]''' καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ		* '''[[Ephesians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:22]]''' καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ

Beza 1598 at 11:27, 14 March 2017

2017-03-14T11:27:58Z

← Older revision		Revision as of 11:27, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:22]]''' καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ		* '''[[Ephesians 1:22 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 1:22]]''' καὶ πάντα ὑπέταξεν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ αὐτὸν ἔδωκεν κεφαλὴν ὑπὲρ πάντα τῇ ἐκκλησίᾳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 1:22 ''' And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,		* ''' Ephesians 1:22 ''' And hath put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 1:22 ~~(TRV)~~\|Ephesians 1:22]]''' And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,		* '''[[ Ephesians 1:22 King James Version 2016\|Ephesians 1:22]]''' And He put all things under His feet, and gave Him to be head over all things to the church,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T10:52:52Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 10:52, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* External Links */

2016-03-12T07:21:06Z

External Links

← Older revision		Revision as of 07:21, 12 March 2016
Line 284:		Line 284:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598: /* English Translations */

2014-06-07T08:06:37Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 08:06, 7 June 2014
Line 171:		Line 171:
	* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])		* [[1982 AD\|1982]] ([[New King James Version]])

	* [[1984 AD\|1984]] ~~And God placed all things under his feet and appointed him to be head over everything for the church,~~ ([[New International Version]])		* [[1984 AD\|1984]] ([[New International Version]])

	* [[1995 AD\|1995]] ~~And He put all things in subjection under His feet, and gave Him as head over all things to the church,~~ ([[New American Standard Bible]]) (©1995)		* [[1995 AD\|1995]] ([[New American Standard Bible]]) (©1995)

	* [[1999 AD\|1999]] ~~And has put all things under his feet, and gave him to be the head over all things to the church,~~ ([[American King James Version]])[[AKJV]]		* [[1999 AD\|1999]] ([[American King James Version]])[[AKJV]]

	* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])		* [[2005 AD\|2005]] ([[Today’s New International Version]])

	* ([[BBE]])		* ([[BBE]])
	* ~~And He put everything under His feet[a] and appointed Him as head over everything for the church,~~ ([[Holman Christian Standard Bible]])		* ([[Holman Christian Standard Bible]])
	* ~~And God hath put all things under His feet, and hath given Him to be the head over all things to the church,~~ ([[21st Century King James Version]])		* ([[21st Century King James Version]])
	* ~~God put everything under Christ’s feet and made him head of everything in the church,~~ ([[Common English Bible]])		* ([[Common English Bible]])
	* ~~God has put everything under the control of Christ. He has made Christ the head of everything for the good of the church.~~ ([[GOD’S WORD Translation]])		* ([[GOD’S WORD Translation]])
	* ~~God has put all things under the power of Christ, and for the good of the church he has made him the head of everything.~~ ([[Contemporary English Version]])		* ([[Contemporary English Version]])
	* ~~God has put all things under the authority of Christ and has made him head over all things for the benefit of the church.~~ ([[New Living Translation]])		* ([[New Living Translation]])
	* ~~And He has put all things under His feet and has appointed Him the universal and supreme Head of the church [a headship exercised throughout the church],~~ ([[Amplified Bible]])		* ([[Amplified Bible]])
	* 20-23 All this energy issues from Christ: God raised him from death and set him on a throne in deep heaven, in charge of running the universe, everything from galaxies to governments, no name and no power exempt from his rule. And not just for the time being, but forever. He is in charge of it all, has the final word on everything. At the center of all this, Christ rules the church. The church, you see, is not peripheral to the world; the world is peripheral to the church. The church is Christ’s body, in which he speaks and acts, by which he fills everything with his presence. ([[The Message]])		* ([[New International Reader's Version]])
	* God placed all things under Christ’s rule. He appointed him to be ruler over everything for the church. ([[New International Reader's Version]])		* ([[Wycliffe New Testament]])
	* ~~and made alle thingis suget vndur hise feet, and yaf hym to be heed ouer al the chirche,~~ ([[Wycliffe New Testament]])

	==Foreign Language Versions==		==Foreign Language Versions==

Beza 1598: /* English Translations */

2013-03-25T08:32:20Z

English Translations

Show changes

Beza 1598: /* Aramaic */

2013-03-25T07:48:52Z

Aramaic

← Older revision		Revision as of 07:48, 25 March 2013
Line 198:		Line 198:

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
	* <big></big>(Aramaic Peshitta)		* ܘܫܥܒܕ ܟܠܡܕܡ ܬܚܝܬ ܪܓܠܘܗܝ ܘܠܗ ܕܐܝܬܘܗܝ ܠܥܠ ܡܢ ܟܠ ܝܗܒܗ ܪܫܐ ܠܥܕܬܐ <big></big>(Aramaic Peshitta)

	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

Beza 1598: /* Arabic */

2013-03-25T07:48:39Z

Arabic

← Older revision		Revision as of 07:48, 25 March 2013
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* واخضع كل شيء تحت قدميه واياه جعل راسا فوق كل شيء للكنيسة <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====

Beza 1598: /* Bulgarian */

2013-03-25T07:47:50Z

Bulgarian

← Older revision		Revision as of 07:47, 25 March 2013
Line 206:		Line 206:
	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

	* [[1940 AD\|1940]] (Bulgarian Bible)		* [[1940 AD\|1940]] И всичко покори под нозете Му, и постави Го да бъде глава над всичко за църквата, (Bulgarian Bible)

	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

Beza 1598: /* Basque */

2013-03-25T07:47:40Z

Basque

← Older revision		Revision as of 07:47, 25 March 2013
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta gauça guciac haren oinén azpico suiet eguin vkan ditu, eta bera eçarri vkan du gauça ororen garayan Eliçaren buru içateco:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====

← Older revision		Revision as of 10:52, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew~~ 1:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 1:22 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)