Ephesians 3:3 - Revision history

Nick at 13:53, 17 February 2020

2020-02-17T13:53:54Z

← Older revision		Revision as of 13:53, 17 February 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' [[3754\|~~ὅτι~~]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]],		* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' [[3754\|Ὅτι]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]], (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ~~ἐγνώρισέ~~ μοι τὸ μυστήριον, (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3754\|Ὅτι]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]], (Beza 4th)
	''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Theodore Beza */

2020-02-17T13:52:32Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:52, 17 February 2020
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ. (Beza 4th)
	''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Nick: /* Greek */

2020-02-17T13:50:12Z

Greek

← Older revision		Revision as of 13:50, 17 February 2020
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισεν μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισεν μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ,

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* ὅτι κατά ἀποκάλυψις γνωρίζω ἐγώ ὁ μυστήριον καθώς προγράφω ἐν ὀλίγος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνωρίσθη μοι τὸ μυστήριον, καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ, (Nestles)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Nick at 13:43, 17 February 2020

2020-02-17T13:43:58Z

← Older revision		Revision as of 13:43, 17 February 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ~~ἐγνώρισεν~~ μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ		* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' [[3754\|ὅτι]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]],

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 3:3 ''' How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,		* ''' Ephesians 3:3 ''' [[3754\|How that]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]] [[1107\|he made known]] [[3427\|unto me]] [[3588\|the]] [[3466\|mystery]]; ([[2531\|as]] [[4270\|I wrote afore]] [[1722\|in]] [[3641\|few words]],

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 3:3 King James Version 2016\|Ephesians 3:3]]''' ~~how~~ that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already,		* '''[[ Ephesians 3:3 King James Version 2016\|Ephesians 3:3]]''' [[3754\|How that]] [[2596\|by]] [[602\|revelation]] [[1107\|He made known]] [[3427\|to me]] [[3588\|the]] [[3466\|mystery]] ([[2531\|as]] [[4270\|I have]] [[3641\|briefly written]] [[4270\|already]],

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T15:21:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:21, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:32, 14 March 2017

2017-03-14T12:32:10Z

← Older revision		Revision as of 12:32, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισεν μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ		* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισεν μοι τὸ μυστήριον καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 3:3 ''' How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,		* ''' Ephesians 3:3 ''' How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 3:3 ~~(TRV)~~\|Ephesians 3:3]]''' how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already,		* '''[[ Ephesians 3:3 King James Version 2016\|Ephesians 3:3]]''' how that by revelation He made known to me the mystery (as I have briefly written already,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T11:47:26Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 11:47, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T13:06:27Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 13:06, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* انه باعلان عرّفني بالسر. كما سبقت فكتبت بالايجاز. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Nola Iaincoac reuelationez eçagut eraci drautan mysterioa (lehen hitz gutitan scribatu drauçuedan beçala:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 用启示使我知道福音的奥秘，正如我以前略略写过的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 用啟示使我知道福音的奧祕，正如我以前略略寫過的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* comment, par revelation, le mystere m'a ete donne à connaitre (ainsi que je l'ai dejà ecrit en peu de mots; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Comment par la révélation le mystère m'a été manifesté (ainsi que je l'ai écrit ci-dessus en peu de mots; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] daß mir ist kund geworden dieses Geheimnis durch Offenbarung, wie ich droben aufs kürzeste geschrieben habe (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Come per rivelazione egli mi ha fatto conoscere il misterio; siccome avanti in breve scrissi. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] come per rivelazione mi sia stato fatto conoscere il mistero, di cui più sopra vi ho scritto in poche parole; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* quoniam secundum revelationem notum mihi factum est sacramentum sicut supra scripsi in brevi [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] потому что мне через откровение возвещена тайна(о чем я и выше писал кратко), [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] huru genom uppenbarelse den hemlighet blev för mig kungjord, varom jag ovan har i korthet skrivit. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Kung paanong sa pahayag ay ipinakilala sa akin ang hiwaga, gaya ng isinulat ko nang una sa ilang salita. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] thể nào bởi sự tỏ ra, tôi đã hiểu biết điều mầu nhiệm mà tôi mới bày tỏ cùng anh em mấy lời. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T13:03:47Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:03, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 08:37, 11 January 2014

2014-01-11T08:37:47Z

Show changes

← Older revision		Revision as of 13:53, 17 February 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' [[3754\|~~ὅτι~~]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]],		* '''[[Ephesians 3:3 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 3:3]]''' [[3754\|Ὅτι]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]], (Checked)

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ~~ἐγνώρισέ~~ μοι τὸ μυστήριον, (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ. (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] [[3754\|Ὅτι]] [[2596\|κατὰ]] [[602\|ἀποκάλυψιν]] [[1107\|ἐγνωρισέ]] [[3427\|μοι]] [[3588\|τὸ]] [[3466\|μυστήριον]], [[2531\|καθὼς]] [[4270\|προέγραψα]] [[1722\|ἐν]] [[3641\|ὀλίγῳ]], (Beza 4th)
	''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:52, 17 February 2020
Line 48:		Line 48:
	* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)		* [[1589 AD\|1589]] (Beza 3rd)
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] Ὅτι κατὰ ἀποκάλυψιν ἐγνώρισέ μοι τὸ μυστήριον, (καθὼς προέγραψα ἐν ὀλίγῳ. (Beza 4th)
	''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

← Older revision		Revision as of 13:03, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 3:3 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)