Ephesians 4:2 - Revision history

Nick at 09:54, 18 February 2026

2026-02-18T09:54:05Z

← Older revision		Revision as of 09:54, 18 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:2]]''' μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ		{{Verses in Ephesians 4}}

			<center><< - [[Ephesians 4:1]] - [[Ephesians 4:3]] - >></center>

			* '''[[Ephesians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:2]]''' μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T15:39:11Z

External Links

← Older revision		Revision as of 15:39, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:00, 14 March 2017

2017-03-14T13:00:12Z

← Older revision		Revision as of 13:00, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:2]]''' μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ		* '''[[Ephesians 4:2 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:2]]''' μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πρᾳότητος, μετὰ μακροθυμίας ἀνεχόμενοι ἀλλήλων ἐν ἀγάπῃ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:2 ''' With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;		* ''' Ephesians 4:2 ''' With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:2 ~~(TRV)~~\|Ephesians 4:2]]''' with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love,		* '''[[ Ephesians 4:2 King James Version 2016\|Ephesians 4:2]]''' with all lowliness and gentleness, with longsuffering, bearing with one another in love,

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T12:09:24Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:09, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T09:39:35Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 09:39, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Humilitate eta emetassun gucirequin, spiritu patient batequin, elkar supportatzen duçuelaric charitatez:

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 凡事谦虚、温柔、忍耐，用爱心互相宽容， (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 凡事謙虛、溫柔、忍耐，用愛心互相寬容， (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* avec toute humilite et douceur, avec longanimite, vous supportant l'un l'autre dans l'amour; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Avec toute humilité et douceur, avec un esprit patient, vous supportant l'un l'autre en charité; (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] mit aller Demut und Sanftmut, mit Geduld, und vertraget einer den andern in der Liebe (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] con ogni umiltà, e mansuetudine; con pazienza, comportandovi gli uni gli altri in carità; (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] con ogni umiltà e mansuetudine, con longanimità, sopportandovi gli uni gli altri con amore, (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* cum omni humilitate et mansuetudine cum patientia subportantes invicem in caritate [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] со всяким смиренномудрием и кротостью и долготерпением, снисходя друг ко другу любовью, [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] med all ödmjukhet och allt saktmod, med tålamod, så att I haven fördrag med varandra i kärlek (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ng buong kapakumbabaan at kaamuan, na may pagpapahinuhod, na mangagbatahan kayo-kayo sa pagibig; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] phải khiêm nhường đến điều, mềm mại đến điều, phải nhịn nhục, lấy lòng thương yêu mà chìu nhau, (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T09:37:20Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 09:37, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 09:21, 11 January 2014

2014-01-11T09:21:37Z

Show changes

Anny: New page: ''' Ephesians 4:2 ''' With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

2010-07-04T13:41:35Z

New page: ''' Ephesians 4:2 ''' With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

New page

''' Ephesians 4:2 ''' With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love;

← Older revision		Revision as of 09:37, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:2 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)