Ephesians 4:27 - Revision history

Nick at 20:46, 13 February 2026

2026-02-13T20:46:01Z

← Older revision		Revision as of 20:46, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
			{{Verses in Ephesians 4}}

			<center><< - [[Ephesians 4:26]] - [[Ephesians 4:28]] - >></center>

	* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].		* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].

Nick at 20:44, 13 February 2026

2026-02-13T20:44:05Z

← Older revision		Revision as of 20:44, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ		* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.		* ''' Ephesians 4:27 ''' [[3363\|Neither]] [[1325\|give]] [[5117\|place]] [[3588\|to the]] [[1228\|devil]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:27 King James Version 2016\|Ephesians 4:27]]''' nor give place to the devil.		* '''[[Ephesians 4:27 King James Version 2016\|Ephesians 4:27]]''' [[3363\|nor]] [[1325\|give]] [[5117\|place]] [[3588\|to the]] [[1228\|devil]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] μηδέ δίδωμι τόπος ὁ διάβολος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T16:15:10Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:15, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:40, 14 March 2017

2017-03-14T13:40:38Z

← Older revision		Revision as of 13:40, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ		* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.		* ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:27 ~~(TRV)~~\|Ephesians 4:27]]''' nor give place to the devil.		* '''[[ Ephesians 4:27 King James Version 2016\|Ephesians 4:27]]''' nor give place to the devil.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T12:38:22Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:38, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T12:08:53Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:08, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولا تعطوا ابليس مكانا. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta lekuric eztemoçuela deabruari.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 也不可给魔鬼留地步。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 也不可給魔鬼留地步。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* et ne donnez pas occasion au diable. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ne donnez point lieu au Démon [de vous perdre]. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Gebet auch nicht Raum dem Lästerer. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E non date luogo al diavolo. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] e non fate posto al diavolo. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* nolite locum dare diabolo [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и не давайте места диаволу. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] och given icke djävulen något tillfälle. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ni bigyan daan man ang diablo. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] và đừng cho ma quỉ nhơn dịp. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T12:06:31Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:06, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 10:11, 11 January 2014

2014-01-11T10:11:35Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.

2010-07-04T15:44:21Z

New page: ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.

New page

''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.

← Older revision		Revision as of 20:44, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ		* '''[[Ephesians 4:27 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27]]''' [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:27 ''' Neither give place to the devil.		* ''' Ephesians 4:27 ''' [[3363\|Neither]] [[1325\|give]] [[5117\|place]] [[3588\|to the]] [[1228\|devil]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:27 King James Version 2016\|Ephesians 4:27]]''' nor give place to the devil.		* '''[[Ephesians 4:27 King James Version 2016\|Ephesians 4:27]]''' [[3363\|nor]] [[1325\|give]] [[5117\|place]] [[3588\|to the]] [[1228\|devil]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}
Line 37:		Line 37:
	* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)		* [[1546 AD\|1546]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 1st)
	* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)		* [[1549 AD\|1549]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 2nd)
	* [[1550 AD\|1550]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])		* [[1550 AD\|1550]] μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 3rd - [[Editio Regia]])
	* [[1551 AD\|1551]] ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)		* [[1551 AD\|1551]] μήτε δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ ([[Robert Estienne]] (Stephanus) 4th)

	====[[Theodore Beza]]====		====[[Theodore Beza]]====
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1565 AD\|1565]] ~~(Beza Octavo 1st)~~		* [[1565 AD\|1565]]
	* [[1567 AD\|1567]] ~~(Beza Octavo 2nd)~~		* [[1567 AD\|1567]]
	* [[1580 AD\|1580]] ~~(Beza Octavo 3rd)~~		* [[1580 AD\|1580]]
	* [[1582 AD\|1582]] ~~(Beza 2nd)~~		* [[1582 AD\|1582]]
	* [[1589 AD\|1589]] ~~(Beza 3rd)~~		* [[1589 AD\|1589]]
	* [[1590 AD\|1590]] ~~(Beza Octavo 4th)~~		* [[1590 AD\|1590]]
	* [[1598 AD\|1598]] ~~(Beza 4th)~~		* [[1598 AD\|1598]]
	''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] ~~(Beza Octavo 5th)~~		* [[1604 AD\|1604]]

	====Elzevir====		====Elzevir====
Line 64:		Line 64:
	====Scrivener====		====Scrivener====

	* [[1894 AD\|1894]] ~~(? ????? ???T???)~~		* [[1894 AD\|1894]] [[3383\|μήτε]] [[1325\|δίδοτε]] [[5117\|τόπον]] [[3588\|τῷ]] [[1228\|διαβόλῳ]].

	====Other Greek====		====Other Greek====

	* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)		* [[1857 AD\|1857]] (Tregelles' Greek New Testament)
	* (Tischendorf 8th Ed.)		* [[1872 AD\|1872]] μηδέ δίδωμι τόπος ὁ διάβολος (Tischendorf 8th Ed.)
	* [[1881 AD\|1881]] (Westcott & Hort)		* [[1881 AD\|1881]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Westcott & Hort)
	* (Greek orthodox Church)		* [[1904 AD\|1904]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Greek orthodox Church)
			* [[1904 AD\|1904]] μηδὲ δίδοτε τόπον τῷ διαβόλῳ. (Nestle)

	==Anglo Saxon Translations==		==Anglo Saxon Translations==

← Older revision		Revision as of 12:06, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:27 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)