Ephesians 4:29 - Revision history

Nick at 21:20, 13 February 2026

2026-02-13T21:20:37Z

← Older revision		Revision as of 21:20, 13 February 2026
Line 7:		Line 7:
	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:29 King James Version 2016\|Ephesians 4:29]]''' [[3361\|Let no]] [[4550\|corrupt]] [[3056\|word]] [[1607\|proceed]] [[1537\|out]] [[5216\|of your]] [[4750\|mouth]], [[235\|but]] [[1536\|what]] [[18\|is good]] for necessary [[3619\|edification]], that it may impart grace to the hearers.		* '''[[ Ephesians 4:29 King James Version 2016\|Ephesians 4:29]]''' [[3361\|Let no]] [[4550\|corrupt]] [[3056\|word]] [[1607\|proceed]] [[1537\|out]] [[5216\|of your]] [[4750\|mouth]], [[235\|but]] [[1536\|what]] [[18\|is good]] [[4314\|for]] [[5532\|necessary]] [[3619\|edification]], [[2443\|that]] [[1325\|it may impart]] [[5485\|grace]] [[3588\|to the]] [[191\|hearers]].

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Nick at 21:14, 13 February 2026

2026-02-13T21:14:56Z

← Older revision		Revision as of 21:14, 13 February 2026
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:29]]''' πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ~~ἀλλ'~~ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ~~ἀκούουσιν~~		* '''[[Ephesians 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:29]]''' [[3956\|πᾶς]] [[3056\|λόγος]] [[4550\|σαπρὸς]] [[1537\|ἐκ]] [[3588\|τοῦ]] [[4750\|στόματος]] [[5216\|ὑμῶν]] [[3361\|μὴ]] [[1607\|ἐκπορευέσθω]], [[235\|ἀλλ’]] [[1487\|εἴ]] [[5100\|τις]] [[18\|ἀγαθὸς]] [[4314\|πρὸς]] [[3619\|οἰκοδομὴν]] [[3588\|τῆς]] [[5532\|χρείας]], [[2443\|ἵνα]] [[1325\|δῷ]] [[5485\|χάριν]] [[3588\|τοῖς]] [[191\|ἀκούουσι]].

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.		* ''' Ephesians 4:29 ''' [[3361\|Let no]] [[4550\|corrupt]] [[3056\|communication]] [[1607\|proceed]] [[1537\|out]] [[5216\|of your]] [[4750\|mouth]], [[235\|but]] [[1536\|that]] [[18\|which is good]] [[4314\|to]] [[3588\|the]] [[5532\|use]] [[3619\|of edifying]], [[2443\|that]] [[1325\|it may minister]] [[5485\|grace]] [[3588\|unto the]] [[191\|hearers]].

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:29 King James Version 2016\|Ephesians 4:29]]''' Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.		* '''[[ Ephesians 4:29 King James Version 2016\|Ephesians 4:29]]''' [[3361\|Let no]] [[4550\|corrupt]] [[3056\|word]] [[1607\|proceed]] [[1537\|out]] [[5216\|of your]] [[4750\|mouth]], [[235\|but]] [[1536\|what]] [[18\|is good]] for necessary [[3619\|edification]], that it may impart grace to the hearers.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T16:16:34Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:16, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 13:42, 14 March 2017

2017-03-14T13:42:35Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 14 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:29]]''' πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ' εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν		* '''[[Ephesians 4:29 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:29]]''' πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω ἀλλ' εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσιν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.		* ''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 4:29 ~~(TRV)~~\|Ephesians 4:29]]''' Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.		* '''[[ Ephesians 4:29 King James Version 2016\|Ephesians 4:29]]''' Let no corrupt word proceed out of your mouth, but what is good for necessary edification, that it may impart grace to the hearers.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T12:38:53Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 12:38, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-16T12:20:08Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 12:20, 16 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* لا تخرج كلمة رديّة من افواهكم بل كل ما كان صالحا للبنيان حسب الحاجة كي يعطي نعمة للسامعين. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Hitz corrumpituric batre çuen ahotic ilki eztadila, baina cembeit bada, edificationearen vsançaco on datenic, ençuten duteney gratia eman diecençát.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 污秽的言语一句不可出口，只要随事说造就人的好话，叫听见的人得益处。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Qu'aucune parole deshonnete ne sorte de votre bouche, mais celle-là qui est bonne, propre à l'edification selon le besoin, afin qu'elle communique la grace à ceux qui l'entendent. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Qu'aucun discours malhonnête ne sorte de votre bouche, mais [seulement] celui qui est propre à édifier, afin qu'il soit agréable à ceux qui l'écoutent. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Lasset kein faul Geschwätz aus eurem Munde gehen, sondern was nützlich zur Besserung ist, wo es not tut, daß es holdselig sei zu hören. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Niuna parola malvagia esca dalla vostra bocca; ma, se ve n’è alcuna buona ad edificazione, secondo il bisogno; acciocchè conferisca grazia agli ascoltanti. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Niuna mala parola esca dalla vostra bocca; ma se ne avete alcuna buona che edifichi, secondo il bisogno, ditela, affinché conferisca grazia a chi l’ascolta. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* omnis sermo malus ex ore vestro non procedat sed si quis bonus ad aedificationem oportunitatis ut det gratiam audientibus [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Никакое гнилое слово да не исходит из уст ваших, а только доброе для назидания в вере, дабы оно доставлялоблагодать слушающим. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Låten intet ohöviskt tal utgå ur eder mun, utan allenast det som är gott, till uppbyggelse, där sådan behöves, så att det bliver till välsignelse för dem som höra det. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Anomang salitang mahalay ay huwag lumabas sa inyong bibig, kundi ang mabuting ikatitibay ayon sa pangangailangan, upang makinabang ng biyaya ang mga nagsisipakinig. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] chớ có một lời dữ nào ra từ miệng anh em; nhưng khi đáng nói hãy nói một vài lời lành giúp ơn cho và có ích lợi cho kẻ nghe đến. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2016-11-16T12:18:11Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 12:18, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598 at 10:13, 11 January 2014

2014-01-11T10:13:46Z

Show changes

Sonia: New page: ''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

2010-07-04T15:45:54Z

New page: ''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

New page

''' Ephesians 4:29 ''' Let no corrupt communication proceed out of your mouth, but that which is good to the use of edifying, that it may minister grace unto the hearers.

← Older revision		Revision as of 12:18, 16 November 2016
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 4:29 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)