Ephesians 5:11 - Revision history

Nick at 06:57, 22 October 2020

2020-10-22T06:57:47Z

← Older revision		Revision as of 06:57, 22 October 2020
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:11]]''' ~~καὶ~~ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους μᾶλλον δὲ καὶ ~~ἐλέγχετε~~		* '''[[Ephesians 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\|ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:11]]''' [[2532\|Καὶ]] [[3361\|μὴ]] [[4790\|συγκοινωνεῖτε]] [[3588\|τοῖς]] [[2041\|ἔργοις]] [[3588\|τοῖς]] [[175\|ἀκάρποις]] [[3588\|τοῦ]] [[4655\|σκότους,]] [[3123\|μᾶλλον]] [[1161\|δὲ]] [[2532\|καὶ]] [[1651\|ἐλέγχετε·]]

	{{Textus Receptus 1598 Footer}}		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.		* ''' Ephesians 5:11 ''' [[2532\|And]] [[4790\|have]] [[3361\|no]] [[4790\|fellowship]] [[3588\|with the]] [[175\|unfruitful]] [[2041\|works]] [[4655\|of darkness]], [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[1651\|reprove]] ''them''.

	{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 5:11 King James Version 2016\|Ephesians 5:11]]''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.		* '''[[Ephesians 5:11 King James Version 2016\|Ephesians 5:11]]''' [[2532\|And]] [[4790\|have]] [[3361\|no]] [[4790\|fellowship]] [[3588\|with the]] [[175\|unfruitful]] [[2041\|works]] [[4655\|of darkness]], [[1161\|but]] [[3123\|rather]] [[1651\|expose]] ''them''.

	{{King James Version 2016 Edition}}		{{King James Version 2016 Edition}}

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-10T16:32:54Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:32, 10 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 12:51, 15 March 2017

2017-03-15T12:51:48Z

← Older revision		Revision as of 12:51, 15 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:11]]''' καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε		* '''[[Ephesians 5:11 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:11]]''' καὶ μὴ συγκοινωνεῖτε τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους μᾶλλον δὲ καὶ ἐλέγχετε

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.		* ''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 5:11 ~~(TRV)~~\|Ephesians 5:11]]''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.		* '''[[ Ephesians 5:11 King James Version 2016\|Ephesians 5:11]]''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather expose them.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T13:05:55Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 13:05, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T13:05:34Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 13:05, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T14:52:53Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 14:52, 15 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* ولا تشتركوا في اعمال الظلمة غير المثمرة بل بالحري وبخوها. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Eta ezteçaçuela communica ilhumbearen obra fructu gabetan, baina aitzitic reprehendi-ere itzaçue.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 那暗昧无益的事，不要与人同行，倒要责备行这事的人； (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 那暗昧無益的事，不要與人同行，倒要責備行這事的人； (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Et n'ayez rien de commun avec les oeuvres infructueuses des tenebres, mais plutot reprenez-les aussi; (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Et ne communiquez point aux œuvres infructueuses des ténèbres, mais au contraire reprenez-les. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] und habt nicht Gemeinschaft mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, strafet sie aber vielmehr. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] E non partecipate le opere infruttuose delle tenebre, anzi più tosto ancora riprendetele. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] E non partecipate alle opere infruttuose delle tenebre; anzi, piuttosto riprendetele; (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* et nolite communicare operibus infructuosis tenebrarum magis autem et redarguite [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] и не участвуйте в бесплодных делах тьмы, но и обличайте. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Och haven ingen delaktighet i mörkrets gärningar, som icke giva någon frukt, utan avslöjen dem fastmer. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] At huwag kayong makibahagi sa mga walang mapapakinabang na gawa ng kadiliman, kundi bagkus inyong sawatain; (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] và chớ dự vào công việc vô ích của sự tối tăm, thà quở trách chúng nó thì hơn; (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:28, 11 January 2014

2014-01-11T10:28:39Z

Show changes

119.152.114.120: New page: ''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

2010-07-04T16:26:50Z

New page: ''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

New page

''' Ephesians 5:11 ''' And have no fellowship with the unfruitful works of darkness, but rather reprove them.

← Older revision		Revision as of 13:05, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:11 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)