Ephesians 5:32 - Revision history

Textus Receptus: /* External Links */

2018-05-17T16:22:53Z

External Links

← Older revision		Revision as of 16:22, 17 May 2018
Line 285:		Line 285:

	==External Links==		==External Links==

			{{Donate}}

Beza 1598 at 14:07, 15 March 2017

2017-03-15T14:07:15Z

← Older revision		Revision as of 14:07, 15 March 2017
Line 1:		Line 1:
	* '''[[Ephesians 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32]]''' τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν		* '''[[Ephesians 5:32 Greek NT: Beza's Textus Receptus (1598)\| ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 5:32]]''' τὸ μυστήριον τοῦτο μέγα ἐστίν· ἐγὼ δὲ λέγω εἰς Χριστὸν καὶ εἰς τὴν ἐκκλησίαν

	~~<small>''([[~~Textus Receptus (1598~~)\|Textus Receptus]], [[Theodore Beza]], [[1598 AD\|1598]])''</small>~~		{{Textus Receptus 1598 Footer}}

	* ''' Ephesians 5:32 ''' This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.		* ''' Ephesians 5:32 ''' This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

	~~<small>''([[~~King James Version~~]], [[~~Pure Cambridge Edition~~]] [[1900 AD\|1900]])''</small>~~		{{King James Version Pure Cambridge Edition Footer}}

	* '''[[ Ephesians 5:32 ~~(TRV)~~\|Ephesians 5:32]]''' This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.		* '''[[ Ephesians 5:32 King James Version 2016\|Ephesians 5:32]]''' This is a great mystery, but I speak concerning Christ and the church.

	~~<small>''([[Textus Receptus~~ Version~~]])''</small>~~		{{King James Version 2016 Edition}}

	==Interlinear==		==Interlinear==

Beza 1598: /* English Translations */

2017-01-10T14:15:58Z

English Translations

← Older revision		Revision as of 14:15, 10 January 2017
Line 80:		Line 80:

	==English Translations==		==English Translations==
	~~[[Image:Matthew 1.1 KJV.JPG\|300px\|thumb\|right\|[[Matthew 1:1]] in the [[1611 AD\|1611]] [[King James Version]]]]~~

	* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])		* [[1380 AD\|1380]] ([[Wyclif's Bible]] by [[John Wycliffe]])

Beza 1598: /* Theodore Beza */

2017-01-10T14:15:01Z

Theodore Beza

← Older revision		Revision as of 14:15, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)

Beza 1598: /* Foreign Language Versions */

2016-11-15T15:48:39Z

Foreign Language Versions

← Older revision		Revision as of 15:48, 15 November 2016
Line 195:		Line 195:

	====[[Arabic]]====		====[[Arabic]]====
	* <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)		* هذا السر عظيم ولكنني انا اقول من نحو المسيح والكنيسة. <big></big>(Arabic Smith & Van Dyke)

	====[[Aramaic]]====		====[[Aramaic]]====
Line 202:		Line 202:
	====[[Basque]]====		====[[Basque]]====

	*		* Mysterio haur handia da: baina ni Christez minço naiz eta Eliçáz.

	====[[Bulgarian]]====		====[[Bulgarian]]====
Line 210:		Line 210:
	====[[Chinese]]====		====[[Chinese]]====

	* 1 (Chinese Union Version (Simplified))		* 1 这是极大的奥秘，但我是指着基督和教会说的。 (Chinese Union Version (Simplified))

	* 1 (Chinese Union Version (Traditional))		* 1 這是極大的奧祕，但我是指著基督和教會說的。 (Chinese Union Version (Traditional))

	====[[French]]====		====[[French]]====

	* (French Darby)		* Ce mystere est grand; mais moi je parle relativement à Christ et à l'assemblee. (French Darby)

	* [[1744 AD\|1744]] (Martin 1744)		* [[1744 AD\|1744]] Ce mystère est grand, or je parle de Christ et de l'Eglise. (Martin 1744)

	* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)		* [[1744 AD\|1744]] (Ostervald 1744)
Line 228:		Line 228:
	* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)		* [[1871 AD\|1871]] (Elberfelder 1871)

	* [[1912 AD\|1912]] (Luther 1912)		* [[1912 AD\|1912]] Das Geheimnis ist groß; ich sage aber von Christo und der Gemeinde. (Luther 1912)

	====[[Italian]]====		====[[Italian]]====

	* [[1649 AD\|1649]](Giovanni Diodati Bible 1649)		* [[1649 AD\|1649]] Questo mistero è grande; or io dico, a riguardo di Cristo, e della Chiesa. (Giovanni Diodati Bible 1649)

	* [[1927 AD\|1927]] (Riveduta Bible 1927)		* [[1927 AD\|1927]] Questo mistero è grande; dico questo, riguardo a Cristo ed alla Chiesa. (Riveduta Bible 1927)

	====[[Japanese]]====		====[[Japanese]]====
Line 242:		Line 242:
	====[[Latin]]====		====[[Latin]]====

	* [[Latin Vulgate]]		* sacramentum hoc magnum est ego autem dico in Christo et in ecclesia [[Latin Vulgate]]

	* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)		* [[1527 AD\|1527]] (Erasmus 1527)
Line 258:		Line 258:
	====[[Russian]]====		====[[Russian]]====

	* [[1876 AD\|1876]] [[Russian Synodal Version]]		* [[1876 AD\|1876]] Тайна сия велика; я говорю по отношению ко Христу и к Церкви. [[Russian Synodal Version]]

	Phonetically:		Phonetically:
Line 268:		Line 268:
	====[[Swedish]]====		====[[Swedish]]====

	* [[1917 AD\|1917]] (Swedish - Svenska 1917)		* [[1917 AD\|1917]] Den hemlighet som ligger häri är stor; jag säger detta med tanke på Kristus och församlingen. (Swedish - Svenska 1917)

	====[[Tagalog]]====		====[[Tagalog]]====

	* [[1905 AD\|1905]] (Ang Dating Biblia 1905)		* [[1905 AD\|1905]] Ang hiwagang ito ay dakila: datapuwa't sinasalita ko ang tungkol kay Cristo at tungkol sa iglesia. (Ang Dating Biblia 1905)

	====[[Tok Pisin]]====		====[[Tok Pisin]]====
Line 280:		Line 280:
	====[[Vietnamese]]====		====[[Vietnamese]]====

	* [[1934 AD\|1934]] (VIET)		* [[1934 AD\|1934]] Sự mầu nhiệm ấy là lớn, tôi nói về Ðấng Christ và Hội thánh vậy. (VIET)

	==See Also==		==See Also==

Beza 1598 at 10:57, 11 January 2014

2014-01-11T10:57:01Z

Show changes

Nick: Protected "Ephesians 5:32" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

2010-09-11T16:45:01Z

Protected "Ephesians 5:32" [edit=autoconfirmed:move=autoconfirmed]

← Older revision	Revision as of 16:45, 11 September 2010
(No difference)

Sonia: New page: ''' Ephesians 5:32 ''' This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

2010-07-04T16:43:05Z

New page: ''' Ephesians 5:32 ''' This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

New page

''' Ephesians 5:32 ''' This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.

← Older revision		Revision as of 14:15, 10 January 2017
Line 49:		Line 49:
	* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)		* [[1590 AD\|1590]] (Beza Octavo 4th)
	* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)		* [[1598 AD\|1598]] (Beza 4th)
	''See Also [[~~Matthew 1~~:1 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''		''See Also [[Ephesians 5:32 Beza 1598]] ([[Theodore Beza\|Beza]])''
	* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)		* [[1604 AD\|1604]] (Beza Octavo 5th)